Translation of "Export approval" in German
Delays
due
to
export
audits
or
approval
procedures
shall
suspend
deadlines
and
delivery
times.
Verzögerungen
aufgrund
von
Exportprüfungen
oder
Genehmigungsverfahren
setzen
Fristen
und
Lieferzeiten
außer
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Delays
based
upon
export
inspections
or
approval
procedures
shall
render
deadlines
and
delivery
timeframes
invalid.
Verzögerungen
aufgrund
Exportprüfungen
oder
Genehmigungsverfahren
setzen
Fristen
und
Lieferzeiten
außer
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Delays
due
to
export
inspections
or
approval
procedures
render
delivery
dates
and
times
inoperative.
Verzögerungen
aufgrund
von
Exportprüfungen
oder
Genehmigungsverfahren
setzen
Lieferfristen
und
-zeiten
außer
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Delivery
times
and
deadlines
shall
be
extended
to
account
for
delays
due
to
export
inspections
or
approval
procedures.
Verzögerungen
aufgrund
von
Exportprüfungen
oder
Genehmigungsverfahren
setzen
Fristen
und
Lieferzeiten
insoweit
außer
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Delays
resulting
from
export
compliance
or
approval
procedures
will
render
deadlines
and
delivery
times
invalid.
Verzögerungen
in
Folge
von
Exportprüfungen
oder
Genehmigungsverfahren
setzen
Fristen
und
Lieferzeiten
insoweit
außer
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
shall
be
obliged
to
label
goods
requiring
export
approval
and
specify
the
customs
tariff
number
and
the
number
from
the
German
export
list.
Der
Auftragnehmer
ist
verpflichtet,
ausfuhrgenehmigungspflichtige
Ware
zu
kennzeichnen
und
die
Zolltarifnummer
sowie
die
Nummer
aus
der
deutschen
Ausfuhrliste
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
In
its
order
confirmation
or
on
its
invoice,
the
Supplier
will
furthermore
draw
attention
to
the
items
that
are
subject
to
export
approval
or
US
re-export
regulations
and
also
notify
DG
of
the
custom
code
number,
in
addition
to
the
relevant
export
list
number.
Der
Auftragnehmer
wird
außerdem
in
seiner
Auftragsbestätigung
oder
Rechnung
auf
ausfuhrgenehmigungspflichtige
oder
den
US-Re-exportbestimmungen
unterliegende
Positionen
aufmerksam
machen
und
DG
neben
der
entsprechenden
Ausfuhrlistennummer
auch
die
Zollcode-Nummer
mitteilen.
ParaCrawl v7.1
You
assume
sole
responsibility
for
any
required
export
approval
and/or
licenses
and
all
related
costs
and
for
the
violation
of
any
United
States
export
law
or
regulation
or
any
other
law
or
regulation
of
an
applicable
jurisdiction.
Sie
tragen
die
alleinige
Verantwortung
für
die
vorgeschriebenen
Ausfuhrgenehmigungen
und/oder
-lizenzen
und
alle
damit
verbundenen
Kosten
sowie
für
die
etwaige
Verletzung
von
Ausfuhrgesetzen
oder
-vorschriften
der
Vereinigten
Staaten
oder
einer
anderen
maßgeblichen
Gerichtsbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
when
necessary
export
approvals
are
not
granted
or
are
unusable.
Gleiches
gilt,
wenn
erforderliche
Ausfuhrgenehmigungen
nicht
erteilt
werden
oder
nicht
nutzbar
sind.
ParaCrawl v7.1