Translation of "Export control regulations" in German
Has
the
undertaking
so
far
complied
with
export/transfer
control
regulations?
Hat
das
Unternehmen
die
Ausfuhr-/Verbringungskontrollvorschriften
bisher
eingehalten?
DGT v2019
The
undertaking
should
have
a
sound
track
record
of
compliance
with
export/transfer
control
regulations.
Das
Unternehmen
sollte
über
eine
gute
Bilanz
bei
der
Einhaltung
der
Ausfuhr-/Verbringungskontrollvorschriften
verfügen.
DGT v2019
You
must
comply
with
such
export
control
laws
and
regulations.
Sie
müssen
alle
diese
geltenden
Exportkontrollvorschriften
und
-bestimmungen
einhalten.
ParaCrawl v7.1
When
using
the
above,
he
shall
in
particular
comply
with
the
data
protection
and
export
control
regulations.
Er
wird
bei
der
Nutzung
insbesondere
die
Vorschriften
zum
Datenschutz
und
Exportkontrollvorschriften
beachten.
ParaCrawl v7.1
The
Materials
are
subject
to
United
States
export
control
laws,
regulations
and
requirements.
Die
Materialien
unterliegen
den
US-amerikanischen
Gesetzen,
Bestimmungen
und
Anforderungen
für
die
Exportkontrolle.
ParaCrawl v7.1
The
user
confirms
that
he/she
shall
comply
with
the
applicable
export
control
regulations
Der
Nutzer
bestätigt,
dass
er
die
anwendbaren
Exportkontrollvorschriften
einhalten
wird.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
government
export
control
regulations
and
trade
sanctions
can
constrain
your
freedom
to
distribute
copies
of
programs
internationally.
Ausfuhrbestimmungen
Mitunter
können
staatliche
Ausfuhrkontrollbestimmungen
und
Handelssanktionen
die
Freiheit
einschränken,
Programmkopien
international
zu
distribuieren.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
is
personally
responsible
for
observing
the
applicable
national
and
international
export
control
regulations.
Der
Käufer
hat
in
eigener
Verantwortung
die
anwendbaren
nationalen
und
internationalen
Exportkontrollvorschriften
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
All
Software
provided
on
this
Site
is
subject
to
United
States
export
control
laws
and
regulations.
Jegliche
Software,
die
auf
dieser
Website
zur
Verfügung
gestellt
wird,
unterliegt
US-Exportkontrollgesetzen
und
-bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
If
export/transfer
control
staff
are
informed
that
the
recipient
has
breached
export/transfer
control
regulations,
they
should
inform
the
competent
authority.
Wenn
das
Ausfuhr-/Verbringungskontrollpersonal
feststellt,
dass
der
Empfänger
gegen
die
Ausfuhr-/Verbringungskontrollvorschriften
verstoßen
hat,
sollte
es
die
zuständige
Behörde
informieren.
DGT v2019
The
purpose
of
the
pre-licensing
phase
is
to
determine
whether
the
undertaking
is
impacted
by
export/transfer
controls,
that
is,
whether
export/transfer
control
regulations
are
relevant
in
respect
to
the
activities
and
transactions
of
the
undertaking
and
accordingly
whether
there
is
a
licensing
requirement
for
those
transactions.
Der
Zweck
der
Phase
vor
der
Genehmigung
ist
es,
festzustellen,
ob
das
Unternehmen
von
Ausfuhr-/Verbringungskontrollen
betroffen
ist,
d.
h.,
ob
Ausfuhr-/Verbringungskontrollvorschriften
in
Bezug
auf
die
Tätigkeiten
und
Transaktionen
des
Unternehmens
von
Belang
sind
und
ob
Transaktionen
demnach
genehmigungspflichtig
sind.
DGT v2019
Many
countries
have
adopted
stringent
export
or
import
control
regulations,
which
may
impede
the
free
intra-European
and
extra-European
flow
of
technologies,
resulting
in
costs
to
industry
from
administrative
complexity
and
schedule
delays.
Viele
Länder
haben
strenge
Ausfuhr-
oder
Einfuhrkontrollvorschriften
erlassen,
die
den
freien
Technologieverkehr
innerhalb
und
außerhalb
Europas
behindern
und
der
Industrie
durch
komplexe
Verwaltungsvorschriften
und
Zeitverzögerungen
Kosten
verursachen
können.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
BT
BED
establishing
circumstances
after
conclusion
of
the
contract
which
substantiate
a
possible
or
actual
infringement
of
export
control
regulations,
BT
BED
shall
notify
the
Customer
of
this
in
writing.
Für
den
Fall,
dass
die
BT
BED
nach
Vertragsabschluss
Umstände
feststellt,
welche
einen
möglichen
oder
tatsächlichen
Verstoß
gegen
Exportkontrollvorschriften
begründen,
wird
die
BT
BED
den
Kunden
hierüber
schriftlich
in
Kenntnis
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
items
may
be
subject
to
the
export
control
regulations
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
the
European
Union,
the
United
States
of
America
or
other
states.
Die
Liefergegenstände
können
den
Ausfuhrkontrollbestimmungen
der
Bundesrepublik
Deutschland,
der
Europäischen
Union,
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
oder
anderen
Staaten
unterliegen.
CCAligned v1