Translation of "Export credit agency" in German
An
institution
may
revoke
its
nomination
of
an
Export
Credit
Agency.
Ein
Institut
darf
die
Benennung
einer
Exportversicherungsagentur
widerrufen.
DGT v2019
The
scheme
will
be
managed
by
the
Czech
export
credit
agency
EGAP.
Die
Regelung
wird
von
der
tschechischen
Exportkreditagentur
EGAP
verwaltet.
ELRC_3382 v1
On
3
February
2016,
the
Luxembourg
Export
Credit
Agency
(Office
du
Ducroire,
ODL)
and
the
Chamber
of
Commerce
organised
the
2015-2016
edition
of
the
'Export
Award'
prize.
Am
3.
Februar
2016
fand
die
2015-2016
Ausgabe
des
"Export
Award"
statt,
organisiert
von
der
Exportversicherungsstelle
(Office
du
ducroire,
ODL)
und
der
Handelskammer.
ELRA-W0201 v1
Awarded
every
two
years,
the
prize
was
awarded
for
the
first
time
in
2011
to
four
companies,
on
the
occasion
of
the
50th
anniversary
of
the
Luxembourg
Export
Credit
Agency.
Der
Preis
wird
alle
zwei
Jahre
verliehen.
Eine
erste
Verleihung
fand
2011
an
4
Unternehmen
statt,
anlässlich
des
50.
Jubiläums
der
Exportversicherungsstelle.
ELRA-W0201 v1
Hungary
also
emphasises
that
a
single
export-credit
agency
cannot
cover
all
SMEs
with
limited
export
turnover
and
this
may
lead
to
harmful
selection
among
them.
Ungarn
betont
außerdem,
dass
eine
einzige
Ausfuhrkreditagentur
nie
in
der
Lage
wäre,
alle
KMU
mit
begrenztem
Ausfuhrumsatz
abzudecken,
so
dass
eine
Auswahl
unter
den
KMU
getroffen
werden
müsste.
DGT v2019
For
the
purpose
of
Article
114,
institutions
may
use
credit
assessments
of
an
Export
Credit
Agency
that
the
institution
has
nominated,
if
either
of
the
following
conditions
is
met:
Für
die
Zwecke
von
Artikel
114
dürfen
Institute
die
Bonitätsbeurteilungen
einer
von
ihnen
benannten
Exportversicherungsagentur
verwenden,
wenn
eine
der
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
ist:
DGT v2019
In
addition,
the
Commission
noted
that
78
%
of
the
alleged
own
contribution
was
made
up
of
advance
payments
from
shipowners,
guaranteed
by
KUKE,
the
Polish
export
credit
agency.
Wie
die
Kommission
ferner
festgestellt
hat,
sind
78
%
des
vermeintlichen
Eigenbeitrags
Vorschusszahlungen
der
Schiffseigner,
für
die
die
polnische
Exportkreditversicherungsgesellschaft
AG
KUKE,
gebürgt
hat.
DGT v2019
Since
the
Commission’s
approval
on
22
January
2007
of
the
measure
N
488/06
—
‘Export
credit
insurance
for
SMEs
with
limited
export
turnover’
for
a
period
of
two
years,
MEHIB
(the
other
Hungarian
state-owned
export-credit
agency)
has
already
been
providing
short-term
export-credit
insurance
for
the
risks
incurred
by
SMEs
with
limited
export
turnover,
so
that
such
cover
is
already
available
on
the
market.
Seit
die
Kommission
am
22.
Januar
2007
die
Maßnahme
N
488/06
„Exportkreditversicherung
für
KMU
mit
begrenztem
Ausfuhrumsatz“
für
zwei
Jahre
genehmigt
hat,
hat
die
MEHIB
(die
andere
ungarische
staatliche
Ausfuhrkreditagentur)
den
KMU
mit
begrenztem
Ausfuhrumsatz
bereits
kurzfristigen
Exportkreditversicherungsschutz
gewährt,
daher
gibt
es
am
Markt
bereits
eine
Deckung
der
Risiken.
DGT v2019
Furthermore,
the
Commission
noted
that
Gdynia
Shipyard
Group
had
been
benefitting
from
production
guarantees
provided
by
the
Export
Credit
Insurance
Corporation,
the
Polish
export
credit
agency.
Darüber
hinaus
bemerkte
die
Kommission,
dass
die
Grupa
Stoczni
Gdynia
Vorteile
aus
den
von
der
polnischen
Ausfuhrkreditanstalt
(KUKE)
gewährten
Produktionsgarantien
gezogen
hat.
DGT v2019
It
is
substantially
covered
by
an
insurance
provided
by
the
Belgian
Export
Credit
Agency
(ONDD)
for
22
European
countries.
Es
ist
mit
einer
umfangreichen
Deckung
für
22
europäische
Länder
durch
die
Belgian
Export
Credit
Agency
(ONDD)
versichert.
TildeMODEL v2018
Under
the
notified
scheme,
the
Danish
state
export-credit
agency
Eksport
Kredit
Fonden
(EKF)
would
provide
export-credit
reinsurance
to
complement
insurance
cover
available
on
the
private
market.
Im
Rahmen
der
geplanten
Regelung
will
die
staatliche
Exportkreditagentur
Dänemarks,
Eksport
Kredit
Fonden
(EKF),
Exportkreditrückversicherungen
anbieten,
die
die
auf
dem
privaten
Markt
verfügbare
Versicherungsdeckung
ergänzen.
TildeMODEL v2018
Under
the
notified
measure,
called
"CAP
Export",
France,
via
the
intermediary
of
its
public
export
credit
agency
Coface,
would
provide
short-term
export-credit
insurance
to
companies
established
in
France,
where
such
cover
is
unavailable
in
the
private
market.
Im
Rahmen
der
angemeldeten
Regelung
(„
CAP
Export“)
wird
Frankreich
über
seine
staatliche
Exportkreditagentur
Coface
in
Frankreich
niedergelassenen
Unternehmen
kurzfristige
Exportkreditversicherungen
anbieten,
wenn
die
entsprechenden
Risiken
von
privaten
Versicherern
nicht
übernommen
werden.
TildeMODEL v2018
Apart
from
the
EIB,
the
Danish
government
export
credit
agency
Eksport
Kredit
Fonden
(EKF),
KfW
and
nine
commercial
banks
will
also
be
involved
in
financing
the
wind
farm.
An
der
Finanzierung
des
Windparks
sind
neben
der
EIB
auch
die
staatliche
dänische
Exportkreditagentur
Eksport
Kredit
Fonden
(EKF),
die
KfW
sowie
neun
Geschäftsbanken
beteiligt.
TildeMODEL v2018
Other
key
players
in
the
field
of
economic
promotion
are
the
Luxembourg
Trade
and
Investment
Offices
(LTIOs),
the
National
Credit
and
Investment
Institution
(SNCI),
the
Luxembourg
Export
Credit
Agency
and
the
Luxembourg
Chamber
of
Commerce.
Weitere
Akteure
der
Wirtschaftsförderung
sind
die
Luxembourg
Trade
and
Investment
Offices
(LTIO),
die
Nationale
Kredit-
und
Investitionsgesellschaft
(Société
nationale
de
crédit
et
d'investissement,
SNCI),
die
Exportversicherungsstelle
(Office
du
Ducroire)
und
die
Handelskammer
(Chambre
de
commerce)
von
Luxemburg.
ELRA-W0201 v1