Translation of "Export credit guarantee" in German
The
Federal
Government's
export
credit
guarantee
was
agreed
as
part
of
a
project
financing
scheme.
Die
Exportkreditgarantie
des
Bundes
wurde
im
Rahmen
einer
Projektfinanzierung
zugesagt.
ParaCrawl v7.1
The
German
government
is
assisting
the
project
through
a
HERMES
export
credit
guarantee.
Die
Bundesregierung
unterstützt
das
Projekt
mit
einer
HERMES
Exportkreditgarantie.
ParaCrawl v7.1
The
export
credit
guarantee
provided
by
the
Federal
Republic
of
Germany
provides
manufacturing
risk
cover
and
supplier
credit
cover.
Die
Exportkreditgarantie
der
Bundesrepublik
Deutschland
gliedert
sich
in
eine
Fabrikationsrisikodeckung
und
eine
Lieferantenkreditdeckung.
ParaCrawl v7.1
During
this
period
the
German
export
credit
guarantee
scheme
led
the
rankings
many
times.
Die
deutschen
Exportkreditgarantien
belegten
in
dieser
Zeit
bereits
mehrfach
erste
Plätze.
ParaCrawl v7.1
Therefore
it
had
assured
also
the
export
credit
guarantee
for
the
disputed
Ilisu
dam.
Deshalb
hatte
er
auch
die
Exportrisikogarantie
für
den
umstrittenen
Ilisu-Staudamm
zugesagt.
ParaCrawl v7.1
With
32.5
billion
euros
the
export
credit
guarantee
scheme
recorded
the
highest
cover
volume
in
its
history
last
year.
Die
Exportkreditgarantien
verzeichneten
im
vergangenen
Jahr
mit
32,5
Milliarden
Euro
das
höchste
Deckungsvolumen
ihrer
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
It
wants
to
support
the
Yusufeli
project
after
the
promise
of
the
export
credit
guarantee
for
the
Ilisu
dam
also.
Er
will
nach
der
Zusage
der
Exportrisikogarantie
für
den
Ilisu-Staudamm
auch
das
Yusufeli-Projekt
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
provision
by
governments
(or
special
institutions
controlled
by
governments)
of
export
credit
guarantee
or
insurance
programmes,
of
insurance
or
guarantee
programmes
against
increases
in
the
cost
of
exported
products
or
of
exchange
risk
programmes,
at
premium
rates
which
are
inadequate
to
cover
the
long-term
operating
costs
and
losses
of
the
programmes.
Bereitstellung
von
Programmen
für
Ausfuhrkreditbürgschaften
oder
-versicherungen,
von
Versicherungs-
oder
Bürgschaftsprogrammen
zum
Schutz
vor
Kostensteigerungen
bei
für
die
Ausfuhr
bestimmten
Waren
oder
von
Programmen
zur
Abdeckung
von
Währungsrisiken
durch
den
Staat
(oder
von
ihm
kontrollierte
Sondereinrichtungen)
zu
Prämiensätzen,
die
nicht
ausreichen,
um
langfristig
die
Betriebskosten
und
-verluste
der
Programme
zu
decken;
TildeMODEL v2018
Hungary
also
claims
that
the
Eximbank
guarantee
scheme
would
allow
commercial
banks
to
gather
experience
concerning
the
risks
involved
and
to
build
up
a
commercial
export-credit
guarantee
market
over
a
period
of
2-3
years;
Ungarn
argumentiert
ferner,
dass
die
von
der
Eximbank
gewähre
Bürgschaft
es
den
Geschäftsbanken
ermöglichen
würde,
Erfahrungen
in
Bezug
auf
die
mit
diesen
Diensten
verbundenen
Risiken
zu
sammeln
und
in
zwei
bis
drei
Jahren
einen
kommerziellen
Markt
für
Ausfuhrkreditbürgschaften
aufzubauen.
DGT v2019
The
state
aid
which
Hungary
is
planning
to
implement
in
the
form
of
a
short-term
export-credit
guarantee
for
SMEs
with
limited
export
turnover
is
incompatible
with
the
common
market.
Die
staatliche
Beihilfe,
die
Ungarn
in
Form
kurzfristiger
Ausfuhrkreditbürgschaften
für
KMU
mit
begrenztem
Ausfuhrumsatz
zu
gewähren
beabsichtigt,
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
nicht
vereinbar.
DGT v2019
The
Polish
authorities
described
in
detail
how
the
Export
Credit
Insurance
Corporation’s
guarantee
system
operated
and
argued
that
these
guarantees
did
not
constitute
State
aid.
Polen
fügte
eine
ausführliche
Beschreibung
der
Funktion
des
von
KUKE
angewendeten
Garantiesystems
an
und
behauptete,
dass
diese
Bürgschaften
keine
staatliche
Beihilfe
darstellen.
DGT v2019
In
this
connection,
it
points
out
that
an
export
credit
or
a
guarantee
linked
to
such
a
credit
may,
especially
where
it
relates
to
a
transaction
between
Member
States,
constitute
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87(1)
of
the
EC
Treaty.
Diesbezüglich
stellt
die
Kommission
fest,
dass
es
sich
bei
einem
Ausfuhrkredit
bzw.
einer
Bürgschaft
für
einen
solchen
Kredit
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
einer
grenzübergreifenden
Transaktion
in
der
Gemeinschaft
durchaus
um
eine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
handeln
kann.
DGT v2019
Gdynia
Shipyard
Group
argued
that
the
Export
Credit
Insurance
Corporation
guarantee
scheme
was
a
self-financing
system
in
which,
over
the
long-term,
the
premiums
collected
exceeded
the
risks
covered
and
the
amounts
actually
paid
out.
Die
Grupa
Stoczni
Gdynia
argumentierte,
dass
es
sich
bei
dem
KUKE-Bürgschaftssystem
um
ein
sich
finanziell
selbsttragendes
System
handelt,
in
dem
die
über
die
Prämien
eingenommenen
Mittel
—
langfristig
—
das
übernommene
Risiko
und
die
tatsächlich
ausgezahlten
Beträge
übersteigen.
DGT v2019
The
Polish
authorities
described
in
detail
how
the
Export
Credit
Insurance
Corporation’s
guarantee
system
operated
and
argued
that
these
guarantees
had
been
provided
on
market
terms
and
thus
did
not
constitute
State
aid.
Die
polnischen
Behörden
fügten
eine
ausführliche
Beschreibung
der
Funktion
des
von
KUKE
praktizierten
Garantiesystems
an
und
argumentierten,
dass
diese
Bürgschaften
zu
Marktbedingungen
gewährt
worden
sind
und
demnach
keine
staatliche
Beihilfe
darstellen.
DGT v2019
Various
submissions
by
Poland
on
the
operation
of
the
Export
Credit
Insurance
Corporation
guarantee
system
[26]
indicate
that
these
guarantees
were
granted
to
the
yard
in
the
following
way.
First,
a
contract
was
signed
with
the
shipowner,
which
was
typically
conditional
on
the
yard
proving
within
a
certain
period
of
time
that
financing
of
production
would
be
guaranteed
by
the
Export
Credit
Insurance
Corporation.
Aus
verschiedenen
von
Polen
übermittelten
Informationen
zur
Funktionsweise
der
KUKE-Bürgschaften
[26]
folgt,
dass
diese
Bürgschaften
der
Werft
auf
folgende
Weise
gewährt
wurden:
Zunächst
wurde
ein
Vertrag
mit
dem
Reeder
unterzeichnet,
der
gewöhnlich
vom
Nachweis
der
Werft
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
abhängig
war,
dass
die
Finanzierung
der
Produktion
durch
KUKE-Bürgschaften
abgesichert
ist.
DGT v2019
The
recipient
argued
that
the
Export
Credit
Insurance
Corporation
guarantee
scheme
is
a
self-financing
system
in
which,
over
the
long
term,
premiums
collected
exceed
risks
covered
and
amounts
actually
paid
out.
Der
Begünstigte
behauptet,
dass
es
sich
bei
dem
KUKE-Bürgschaftssystem
um
ein
sich
finanziell
selbst
tragendes
System
handele,
in
dem
die
über
die
Prämien
eingenommenen
Mittel
—
langfristig
—
das
übernommene
Risiko
und
die
tatsächlich
ausgezahlten
Beträge
übersteigen.
DGT v2019
Various
submissions
by
Poland
on
the
operation
of
the
Export
Credit
Insurance
Corporation
guarantee
system
[49]
indicate
that
these
guarantees
were
granted
to
Gdynia
Shipyard
in
the
following
way.
First,
a
contract
was
signed
with
the
shipowner,
which
was
typically
conditional
on
the
yard
proving
within
a
certain
period
of
time
that
financing
of
production
would
be
guaranteed
by
the
Export
Credit
Insurance
Corporation.
Aus
verschiedenen
von
Polen
übermittelten
Informationen
zur
Funktionsweise
der
KUKE-Bürgschaften
[49]
folgt,
dass
diese
Bürgschaften
der
Gdingener
Werft
auf
folgende
Weise
gewährt
wurden:
Zunächst
wurde
ein
Vertrag
mit
dem
Reeder
unterzeichnet,
der
gewöhnlich
vom
Nachweis
der
Werft
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
abhängig
war,
dass
die
Finanzierung
der
Produktion
durch
KUKE-Bürgschaften
abgesichert
ist.
DGT v2019
Therefore,
it
is
not
appropriate
to
interpret
the
Communication
setting
out
the
rules
on
short-term
export-credit
insurance
so
that
it
only
covers
insurance
and
leaves
out
other
short-term
transactions,
since
that
would
discriminate
against
export-credit
guarantee
institutions.
Folglich
ist
es
nicht
angebracht,
die
Vorschriften
für
die
kurzfristige
Exportkreditversicherung
so
auszulegen,
dass
nur
die
Versicherung
abgedeckt
ist
und
andere
kurzfristige
Dienste
nicht,
da
dies
eine
Diskriminierung
der
Ausfuhrkreditbürgschaften
gewährenden
Einrichtungen
bedeuten
würde.
DGT v2019
The
framework
for
information
exchange
(FIE)
concerns
credit
terms
and
conditions
for
any
export
credit
or
credit
guarantee
transactions
that
are
covered
by
clause
1
of
this
understanding,
as
well
as
any
aid
transaction
that
is
covered
by
the
notification
procedures
of
paragraph
15
of
Annex
III.
Der
Rahmen
für
den
Informationsaustausch
(FIE)
umfaßt
die
Kreditbedingungen
für
alle
Export
kredit-
und
Kreditgarantiegesellschaften
im
Sinne
der
Ziffer
1
dieser
Vereinbarung
sowie
alle
Entwicklungshilfefinanzierungen,
für
die
die
Mitteilungsverfahren
der
Ziffer
15
des
Anhangs
III
gelten.
ten.
EUbookshop v2
The
framework
for
information
exchange
(FIE)
concerns
credit
terms
and
conditions
for
any
export
credit
or
credit
guarantee
transactions
that
are
covered
by
paragraph
1(a)
of
the
Anangemcnt,
as
well
as
any
aid
transaction
that
is
covered
by
the
notification
procedures
of
paragraph
15.
Der
Rahmen
für
den
Informationsaustausch
(FIE)
umfaßt
die
Kreditbedingungen
für
alle
Exportkredit-
und
Kreditgarantiegesellschaften
im
Sinne
der
Ziffer
i
Buchstabe
a
des
Übereinkommens
sowie
alle
Entwicklungshilfefinanzierangen,
für
die
die
Mitteilungsverfahren
der
Ziffer
15
gelten.
EUbookshop v2