Translation of "Export licensing" in German
LVs
also
act
as
export
licensing
authorities
and
check
verified
exporters'
supply
chain
control
systems.
Die
LV
erteilen
auch
Ausfuhrgenehmigungen
und
überprüfen
die
Systeme
der
geprüften
Ausführer
zur
Kontrolle
der
Lieferkette.
DGT v2019
The
BSE
crisis,
the
reduction
in
export
refunds
and
licensing
and
additional
problems
relating
to
access
to
third
country
markets
have
all
contributed
to
the
problem.
Die
BSE-Krise,
die
Senkung
der
Ausfuhrerstattungen
und
-lizenzen
sowie
zusätzliche
Probleme
beim
Zugang
zu
den
Märkten
von
Drittländern
-
alle
diese
Faktoren
haben
zu
diesen
Schwierigkeiten
beigetragen.
Europarl v8
The
significant
increase
in
free
market
consumption
during
2000
and
2001
is
partly
explained
by
higher
economic
activity
in
the
Community
as
well
as
on
the
world
market,
and
partly
by
the
enforcement
of
a
new
export
licensing
system
in
the
PRC.
Der
bedeutende
Anstieg
des
Verbrauchs
auf
dem
freien
Markt
in
den
Jahren
2000
und
2001
ist
zum
Teil
auf
die
gute
Konjunktur
in
der
Gemeinschaft
und
auf
dem
Weltmarkt
und
zum
Teil
auf
die
Einführung
eines
neuen
Ausfuhrgenehmigungssystems
in
der
VR
China
zurückzuführen.
DGT v2019
The
dramatic
surge
in
worldwide
demand
of
the
product
concerned,
which
was
due
to
higher
economic
activity
on
the
world
market
and
to
the
enforcement
of
a
new
export
licensing
system
in
the
PRC,
triggered
investments
in
production
capacity,
especially
during
2000
and
2001,
which
resulted
in
an
increase
in
capacity
of
22
%
in
the
period
considered.
Der
massive
Anstieg
der
weltweiten
Nachfrage
nach
der
betroffenen
Ware,
der
auf
die
gute
Konjunktur
auf
dem
Weltmarkt
und
auf
die
Einführung
eines
neuen
Ausfuhrgenehmigungssystems
in
der
VR
China
zurückzuführen
war,
veranlasste
die
Hersteller
insbesondere
in
den
Jahren
2000
und
2001
zu
Investitionen
in
die
Produktionskapazität,
so
dass
die
Produktionskapazität
im
Bezugszeitraum
um
22
%
stieg.
DGT v2019
Given
the
large
volume
of
cross-border
trade
in
the
European
Union,
the
enforcement
of
controls
on
EU
exports
of
dual-use
items
is
based
on
preventive
measures,
such
as
imposing
export
licensing
requirements
and
customs
registration
procedures.
Angesichts
der
großen
Gütermengen,
die
über
die
Grenzen
der
Europäischen
Union
hinweg
gehandelt
werden,
beruht
die
Durchführung
von
EU-Ausfuhrkontrollen
für
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
auf
präventiven
Maßnahmen,
wie
z.
B.
den
Vorschriften
für
die
Erteilung
von
Ausfuhrgenehmigungen
und
den
Verfahren
zur
zollamtlichen
Registrierung.
Europarl v8
Given
the
high
volume
of
trade
across
the
borders
of
the
European
Union,
the
enforcement
of
EU
export
controls
on
dual-use
goods
relies
on
preventive
measures
such
as
the
imposition
of
export
licensing
requirements
and
customs
registration
procedures.
Angesichts
der
großen
Gütermengen,
die
über
die
Grenzen
der
Europäischen
Union
hinweg
gehandelt
werden,
beruht
die
Durchführung
von
EU-Ausfuhrkontrollen
für
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
auf
präventiven
Maßnahmen,
wie
z.
B.
den
Vorschriften
für
die
Erteilung
von
Ausfuhrgenehmigungen
und
den
Verfahren
zur
zollamtlichen
Registrierung.
Europarl v8
Given
the
high
volume
of
trade
across
the
borders
of
the
European
Union,
the
enforcement
of
EU
export
controls
on
dual-use
goods
must
rely
on
preventive
measures
such
as
the
imposition
of
export
licensing
requirements
and
customs
registration
procedures.
Angesichts
der
großen
Gütermengen,
die
über
die
Grenzen
der
Europäischen
Union
hinweg
gehandelt
werden,
muss
die
Durchführung
von
EU-Ausfuhrkontrollen
für
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
auf
präventiven
Maßnahmen,
wie
z.
B.
den
Vorschriften
für
die
Erteilung
von
Ausfuhrgenehmigungen
und
den
Verfahren
zur
zollamtlichen
Registrierung,
beruhen.
Europarl v8
For
15
years
the
EU
has
been
tightening
control
of
the
export
of
dual-use
goods,
relying
on
preventive
measures
such
as
the
imposition
of
export
licensing
requirements
and
customs
registration
procedures.
Seit
15
Jahren
verschärft
die
EU
die
Kontrolle
der
Ausfuhren
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck,
deren
Durchführung
auf
präventiven
Maßnahmen,
wie
z.
B.
den
Vorschriften
für
die
Erteilung
von
Ausfuhrgenehmigungen
und
den
Verfahren
zur
zollamtlichen
Registrierung
beruht.
Europarl v8
In
addition,
the
KAN
will
develop
requirements
and
guidance
for
the
accreditation
of
LVs
for
export
licensing.
Außerdem
entwickelt
die
KAN
Anforderungen
und
Leitlinien
für
die
Akkreditierung
von
LV
für
die
Ausstellung
von
Ausfuhrgenehmigungen.
DGT v2019
Each
State
Party
shall
establish
or
maintain
an
effective
system
of
export
and
import
licensing
or
authorization,
as
well
as
of
measures
on
international
transit,
for
the
transfer
of
firearms,
their
parts
and
components
and
ammunition.
Jeder
Vertragsstaat
schafft
oder
unterhält
ein
wirksames
System
von
Lizenzen
oder
Genehmigungen
für
die
Ausfuhr
und
Einfuhr
sowie
von
Maßnahmen
betreffend
die
internationale
Durchfuhr
für
die
Verbringung
von
Schusswaffen,
dazugehörigen
Teilen
und
Komponenten
und
Munition.
MultiUN v1