Translation of "Export orientation" in German

Given Germany's export orientation, such a development is very encour­aging.
Vor dem Hintergrund der starken Exportorientierung Deutsch­lands ist diese Entwicklung sehr ermutigend.
EUbookshop v2
Due to the export orientation and competition with the low-wage countries no expensive training is possible.
Durch die Exportorientierung und Konkurrenz mit den Billiglohnländern ist keine teure Einarbeitung möglich.
ParaCrawl v7.1
The projects export - orientation makes it very delicate to fluctuations of the market.
Die Exportorientierung des Projektes macht dieses äußerst anfällig für Marktschwankungen.
ParaCrawl v7.1
How does the company's export orientation impact your communications?
Wie wirkt sich die Exportausrichtung des Unternehmens auf Ihre Kommunikation aus?
CCAligned v1
Because of our export orientation we put emphasis on the website translation.
Aufgrund unserer Exportorientierung wird besonderer Wert auf die Übersetzung gelegt.
ParaCrawl v7.1
Due to its strong export orientation, the German economy can be expected to catch up temporarily.
Dass Deutschland ökonomisch zeitweilig aufholt, ist wegen der starken Exportorientierung nahe liegend.
ParaCrawl v7.1
What is evident, however, is Nicholson's emphasis on milk market growth and export orientation.
Unübersehbar ist jedoch Nicholsons Fokussierung auf Wachstum und Exportausrichtung des Milchmarktes.
ParaCrawl v7.1
Moreover, all evaluated renewable energy technologies show a strong export orientation.
Darüber hinaus weisen sämtliche untersuchte erneuerbare Energietechnologien eine starke Exportorientierung auf.
ParaCrawl v7.1
In the first half of the reporting period, the Austrian economy profited from the marked export-orientation of its industry.
In der ersten Jahres- hälfte profitierte die heimische Wirtschaft von der hohen Exportorientierung der Industrie.
ParaCrawl v7.1
In particular, the more industrially oriented federal states benefited from the global upturn, as a result of their higher export orientation.
Insbesondere die stärker industrieorientierten Bundesländer haben durch die höhere Exportausrichtung vom globalen Aufschwung profitiert.
ParaCrawl v7.1
Such reform is essential if we are to shift our agricultural policy from export-orientation to integrated rural development and to a common agricultural policy that will guarantee economic and social cohesion for all Member States, including new ones.
Nur durch eine solche Reform ist es möglich, in unserer Agrarpolitik wegzugehen von Exportorientierung hin zu integrierter ländlicher Entwicklung und hin zu einer gemeinsamen Agrarpolitik, die den ökonomischen und sozialen Zusammenhalt auch für die neuen Mitgliedsländer sicherstellen wird.
Europarl v8
Old models of economic growth, however, such as export orientation and selective use of import restrictions that worked well for East Asia in the last century, are less feasible under today's global trade rules.
Die alten Muster des Wirtschaftswachstums, wie Ausfuhrorientierung und selektiver Einsatz von Einfuhrbeschränkungen, die sich ebenfalls im letzten Jahrhundert in Ostasien bewährt hatten, sind unter den heutigen globalen Handelsregeln weniger angebracht.
News-Commentary v14
In contrast to the Airbus case, where the four granting authorities were financing a European company active in both domestic and foreign markets and where the design of the measure was not geared towards more export orientation of Airbus, the present case involves a three-way relationship: Chinese public bodies financed CNRC which had no margins how to spend the money.
Folglich hat ein Unternehmen, das nur auf dem chinesischen Markt verkauft und nicht ausführt oder nicht durch einen Geschäftsplan nachweisen kann, dass es seine Ausfuhren ausbauen möchte, keinen Anspruch auf Förderung durch den SF.
DGT v2019
The EESC believes that it is vital not to lose this heritage of innovative skills capacity which has enabled businesses to hold their ground and increase their export orientation, but almost exclusively in the top-of-the-range segment.
Der EWSA ist der Ansicht, dass dieses Kapital an Kompetenz und Innovationsfähigkeit kei­nesfalls verlorengehen darf, das es Unternehmen ermöglicht hat, sich zu behaupten und ihre Exportorientierung zu steigern (dies betrifft leider jedoch fast ausschließlich Produkte im oberen Preissegment).
TildeMODEL v2018
In view of the above-mentioned export orientation of the Indian producers as well as their growing presence in Union ports, it can be concluded that it is highly probable that if the measures were allowed to expire, then Indian export quantities to the Union would significantly increase.
Aufgrund der dargelegten Exportorientierung der indischen Hersteller und ihrer wachsenden Präsenz in Unionshäfen kann geschlossen werden, dass die Mengen der aus Indien in die Union eingeführten Waren bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen mit hoher Wahrscheinlichkeit erheblich ansteigen wird.
DGT v2019
In view of the above, i.e. inter alia the huge spare capacities of the Indian producers, their strong export orientation and growing presence at the doorstep of the Union market, the prices of their export sales to other third-country markets which were found to be below the normal value and also well below the prices of the Union industry during the RIP, as well as the relatively fragile situation of the Union industry, it is likely that injurious dumping would recur from India should the measures be allowed to lapse.
Aufgrund des dargelegten Sachverhalts, also unter anderem der gewaltigen Kapazitätsreserven der indischen Hersteller, ihrer starken Exportorientierung und ihrer wachsenden Präsenz an den Toren des Unionsmarkts, der Preise ihrer Verkäufe zur Ausfuhr in andere Drittstaaten, die nach dieser Untersuchung unter dem Normalwert und auch deutlich unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Union im UZÜ lagen, sowie der verhältnismäßig prekären Lage des Wirtschaftszweigs der Union, ist es wahrscheinlich, dass es bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen erneut zu schädigendem Dumping durch Einfuhren aus Indien kommt.
DGT v2019
With a view to facilitating access to finance to small and medium-sized enterprises (SMEs), the Portuguese Government is committed to adopt, if necessary, a number of additional initiatives, including mechanisms to strengthen the export orientation of SMEs.
Um den Finanzierungszugang kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) zu erleichtern, hat sich die portugiesische Regierung verpflichtet, erforderlichenfalls eine Reihe zusätzlicher Initiativen zu beschließen, einschließlich Mechanismen zur Stärkung der Exportorientierung von KMU.
DGT v2019
Due to the strong export orientation of the engine and machinery manufactures based in the EU, it is also of major importance that emission requirements, where relevant, are developed with a view to the corresponding requirements in the main third-country markets such as the United States.
Wegen der starken Ausfuhrorientierung der in der EU ansässigen Hersteller von Motoren und Maschinen ist es darüber hinaus von erheblicher Bedeutung, dass Emissionsanforderungen gegebenenfalls mit Blick auf die entsprechenden Anforderungen auf den Märkten der wichtigsten Drittländer, etwa der USA, weiterentwickelt werden.
TildeMODEL v2018
The growth model of the Czech economy before the crisis relied on large inflows of foreign capital and a strong export orientation.
Vor der Krise stützte sich das Wachstumsmodell der tschechischen Wirtschaft auf hohe Kapitalzuflüsse aus dem Ausland und eine starke Exportorientierung.
TildeMODEL v2018
But the most interesting feature of this sector, compared with the situation of a few years ago, is that almost without exception these projects were to be found in the private sector and a good number have an export orientation.
Im Vergleich zu der Situation vor einigen Jahren ist das interessanteste Merkmal in diesem Bereich jedoch, daß diese Projekte fast ausnahmslos im Privatsektor durchgeführt werden und zu einem guten Teil exportorientiert sind.
EUbookshop v2
Both regions have displayed a high degree of homogeneity in terms of wealth and export orientation with the structure and economic performance of one area closely resembling that of the other.
Beide Räume zeigen ein hohes Maß an Homogenität in bezug auf Wohlstand und Exportorientierung: in Struktur und wirtschaftlicher Leistungsfähigkeit ähneln sie sich weitgehend.
EUbookshop v2
You will note that the examples are not confined to a particular industry (retail, manufacturing, service), company size or export orientation.
Sie werden feststellen, daß die Beispiele nicht auf bestimmte Branchen (Einzelhandel, Produktion, Dienstleistungen), Firmengrößen oder Exportorientierungen beschränkt sind.
EUbookshop v2

Related phrases