Translation of "Export record" in German
It
is
also
possible
to
export
an
individual
record
from
its
detailed
view.
Es
ist
auch
möglich,
einen
einzelnen
Datensatz
aus
seiner
Detailansicht
zu
exportieren.
CCAligned v1
Of
these
nearly
80%
were
earmarked
for
export
–
a
record
high.
Von
denen
waren
fast
80%
für
de
Export
bestimmt
–
ein
Rekord.
ParaCrawl v7.1
But
Germany's
charcoal
pile
run
but
almost
at
full
capacity
and
export
record
amounts
of
dirty
electricity
abroad.
Aber
Deutschlands
Kohlemeiler
laufen
dennoch
nahezu
unter
Volllast
und
exportieren
Rekordmengen
an
schmutzigem
Strom
ins
Ausland.
ParaCrawl v7.1
On
release
of
the
goods,
the
customs
office
of
export
shall
transmit
particulars
of
the
export
movement
to
the
declared
customs
office
of
exit
using
the
“Anticipated
export
record”
message.
Bei
der
Überlassung
der
Waren
übermittelt
die
Ausfuhrzollstelle
der
angegebenen
Ausgangszollstelle
mit
der
Nachricht
‚Vorab-Ausfuhranzeige‘
Angaben
zum
Ausfuhrvorgang.
DGT v2019
In
exceptional
circumstances,
where
goods
covered
by
one
“Anticipated
export
record”
message
are
moved
to
a
customs
office
of
exit
as
one
consignment
but
subsequently
exit
the
customs
territory
of
the
Community
as
more
than
one
consignment
and
through
more
than
one
customs
office
of
exit,
the
customs
office
of
exit
where
the
consignment
was
first
presented
shall,
upon
receiving
a
duly
substantiated
request,
certify
a
copy
of
the
export
accompanying
document
for
each
part
of
the
goods.
Werden
Waren
aufgrund
außergewöhnlicher
Umstände
mit
einer
‚Vorab-Ausfuhranzeige‘
als
eine
Sendung
zu
einer
Ausgangszollstelle
befördert,
dann
aber
als
mehr
als
eine
Sendung
über
mehr
als
eine
Ausgangszollstelle
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verbracht,
so
beglaubigt
die
Ausgangszollstelle,
der
die
Sendung
zuerst
gestellt
worden
ist,
auf
hinreichend
begründeten
Antrag
für
jede
Teilsendung
eine
Kopie
des
Ausfuhrbegleitdokuments.
DGT v2019
Where
goods
are
to
be
moved
to
more
than
one
office
of
exit
as
more
than
one
consignment,
each
individual
consignment
shall
be
covered
by
an
individual
“Anticipated
export
record”
message
and
an
individual
export
accompanying
document.
Werden
Waren
als
mehrere
Sendungen
zu
mehreren
Ausgangszollstellen
befördert,
so
ist
für
jede
einzelne
Sendung
eine
eigene
‚Vorab-Ausfuhranzeige‘
und
ein
eigenes
Ausfuhrbegleitdokument
erforderlich.
DGT v2019
This
certification
shall
only
be
granted
by
the
customs
authorities
if
the
data
contained
in
the
export
accompanying
document
corresponds
to
the
data
in
the
“Anticipated
export
record”
message.
Die
Zollbehörden
erteilen
diese
Beglaubigung
nur,
wenn
die
Daten
im
Ausfuhrbegleitdokument
mit
denen
in
der
‚Vorab-Ausfuhranzeige‘
übereinstimmen.
DGT v2019
In
the
case
of
split
exportation,
where
goods
covered
by
one
“Anticipated
export
record”
message
are
moved
to
a
customs
office
of
exit
as
one
consignment
but
subsequently
exit
the
customs
territory
of
the
Community
from
that
office
of
exit
as
more
than
one
consignment,
the
customs
office
of
exit
shall
control
the
physical
exit
of
the
goods
and
send
the
“Exit
results”
message
only
when
all
of
the
goods
have
left
the
customs
territory
of
the
Community.
Im
Falle
einer
Ausfuhr
in
Teilsendungen,
bei
der
die
Waren
mit
einer
‚Vorab-Ausfuhranzeige‘
als
eine
Sendung
zu
einer
Ausgangszollstelle
befördert,
dann
aber
als
mehrere
Sendungen
über
diese
Ausgangszollstelle
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verbracht
werden,
überwacht
die
Ausgangszollstelle
den
körperlichen
Ausgang
der
Waren
und
übermittelt
die
‚Ergebnisse
beim
Ausgang‘
erst,
wenn
alle
Waren
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verlassen
haben.
DGT v2019
The
same
applies
for
any
new
producer
since
the
allocation
of
licenses
is
based
on
a
past
production
and
export
record.
Dasselbe
gilt
für
jeden
neuen
Hersteller,
da
die
Zuteilung
der
Lizenzen
auf
der
früheren
Produktion
und
den
früheren
Ausfuhren
basiert.
DGT v2019
Any
examination
of
the
goods
shall
be
carried
out
by
the
customs
office
of
exit
using
the
“anticipated
export
record”
message
received
from
the
customs
office
of
export
as
a
basis
for
such
examination.
Als
Grundlage
für
eine
gegebenenfalls
durchzuführende
Warenprüfung
durch
die
Ausgangszollstelle
dient
die
Nachricht
„Vorab-Ausfuhranzeige“
der
Ausfuhrzollstelle.
DGT v2019
The
method
as
in
any
preceding
claim,
wherein
the
received
telemetry
data
comprises
a
NetFlow
or
Internet
Protocol
Flow
Information
Export,
IPFIX,
record.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
empfangenen
Telemetriedaten
einen
NetFlow-
oder
Internetprotokollfluss-Informationsexport-(Internet
Protocol
Flow
Information
eXport,
IPFIX)
Datensatz
umfassen.
EuroPat v2
The
method
as
in
claim
1,
wherein
the
received
telemetry
data
comprises
a
NetFlow
or
Internet
Protocol
Flow
Information
Export
(IPFIX)
record.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
empfangenen
Telemetriedaten
einen
NetFlow-
oder
Internetprotokollfluss-Informationsexport-(Internet
Protocol
Flow
Information
eXport,
IPFIX)
Datensatz
umfassen.
EuroPat v2
Management
tag
The
record's
brief
level,
as
well
as
fields
that
determine
whether
to
publish
records
to
a
discovery
system
or
export
the
record.
Die
Kurz-Ebene
des
Datensatzes,
sowie
Felder,
die
bestimmen,
ob
Datensätze
in
einem
Discovery-System
gepublisht
werden
sollen
oder
ob
der
Datensatz
exportiert
wird.
ParaCrawl v7.1