Translation of "Export recovery" in German
The
still
largely
export-driven
recovery
gradually
began
to
spread
to
the
domestic
economy
in
the
past
year.
Die
noch
stark
vom
Export
gestützte
Erholung
erfasste
im
vergangenen
Jahr
allmählich
auch
die
Binnenwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
There
you
can
find
there
answers
on
common
asked
questions
about
Import,
Export
and
Recovery
routines.
Dort
finden
Sie
dort
Antworten
auf
häufig
gestellte
Fragen
Import,
Export
und
Erholung
Routinen.
ParaCrawl v7.1
Equally,
as
an
economy
stagnates
or
even
declines,
so
will
the
value
of
its
currency,
leading
to
an
export
boom
and
recovery
of
the
economy,
assuming,
of
course,
its
manufacturing
and
service
industries
have
not
been
destroyed
by
globalisation.
Analog
gilt,
wenn
eine
Wirtschaft
stagniert
oder
sogar
abnimmt,
sinkt
auch
der
Wert
der
Währung,
was
zu
einem
Export-Boom
und
damit
zu
einer
Erholung
der
Wirtschaft
führt,
immer
vorausgesetzt
natürlich,
dass
die
produzierenden
und
die
Dienstleistungsindustrien
des
Landes
noch
nicht
durch
die
Globalisierung
zerstört
wurden.
Europarl v8
Commission
Regulation
(EC)
No
967/2009
of
15
October
2009
amending
Regulation
(EC)
No
1418/2007
concerning
the
export
for
recovery
of
certain
waste
to
certain
non-OECD
countries
[3]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
967/2009
der
Kommission
vom
15. Oktober
2009
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1418/2007
über
die
Ausfuhr
von
bestimmten
Abfällen,
die
zur
Verwertung
bestimmt
sind,
in
bestimmte
Nicht-OECD-Staaten
[3]
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Regulation
(EU)
No
837/2010
of
23
September
2010
amending
Regulation
(EC)
No
1418/2007
concerning
the
export
for
recovery
of
certain
waste
to
certain
non-OECD
countries
[4]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Verordnung
(EU)
Nr.
837/2010
der
Kommission
vom
23. September
2010
zur
Änderung
der
Verordnung (EG)
Nr. 1418/2007
über
die
Ausfuhr
von
bestimmten
Abfällen,
die
zur
Verwertung
bestimmt
sind,
in
bestimmte
Nicht-OECD-Staaten
[4]
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Regulation
(EU)
No
661/2011
of
8
July
2011
amending
Regulation
(EC)
No
1418/2007
concerning
the
export
for
recovery
of
certain
waste
to
certain
non-OECD
countries
[5]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Verordnung
(EU)
Nr.
661/2011
der
Kommission
vom
8. Juli
2011
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1418/2007
über
die
Ausfuhr
von
bestimmten
Abfällen,
die
zur
Verwertung
bestimmt
sind,
in
bestimmte
Nicht-OECD-Staaten
[5]
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Regulation
(EU)
No
674/2012
of
23
July
2012
amending
Regulation
(EC)
No
1418/2007
concerning
the
export
for
recovery
of
certain
waste
to
certain
non-OECD
countries
[6]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Verordnung
(EU)
Nr.
674/2012
der
Kommission
vom
23. Juli
2012
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1418/2007
über
die
Ausfuhr
von
bestimmten
Abfällen,
die
zur
Verwertung
bestimmt
sind,
in
bestimmte
Nicht-OECD-Staaten
[6]
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Regulation
(EU)
No
57/2013
of
23
January
2013
amending
Regulation
(EC)
No
1418/2007
concerning
the
export
for
recovery
of
certain
waste
to
certain
non-OECD
countries
[7]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Verordnung
(EU)
Nr.
57/2013
der
Kommission
vom
23. Januar
2013
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1418/2007
über
die
Ausfuhr
von
bestimmten
Abfällen,
die
zur
Verwertung
bestimmt
sind,
in
bestimmte
Nicht-OECD-Staaten
[7]
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Regulation
(EU)
No
733/2014
of
24
June
2014
amending
Regulation
(EC)
No
1418/2007
concerning
the
export
for
recovery
of
certain
waste
to
certain
non-OECD
countries
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Verordnung
(EU)
Nr.
733/2014
der
Kommission
vom
24.
Juni
2014
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1418/2007
über
die
Ausfuhr
bestimmter
Abfälle,
die
zur
Verwertung
bestimmt
sind,
in
bestimmte
Nicht-OECD-Staaten
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
This
export-led
recovery
did
not
occur
in
the
1990s.
In
den
90er
Jahren
konnte
ein
solches,
durch
den
Export
initiiertes
Wachstum
jedoch
nicht
verzeichnet
werden.
News-Commentary v14
Making
matters
worse,
because
an
export-led
recovery
yields
less
revenue
–
value-added
taxes
are
rebated
on
exports,
but
collected
on
imports
–
seemingly
strong
government
finances
quickly
turned
into
large
deficits.
Schlimmer
noch:
Weil
ein
exportgestützter
Aufschwung
weniger
Steuereinnahmen
erbringt
–
die
Umsatzsteuer
wird
für
Exporte
erstattet,
aber
auf
Importe
erhoben
–,
verwandelten
sich
die
scheinbar
starken
Staatsfinanzen
rasch
in
hohe
Defizite.
News-Commentary v14
A
partial,
little-recognized
explanation
of
Japan’s
sluggishness
in
the
1990s
is
that
export-led
recovery
was
prevented
by
America
and
Europe.
Eine
teilweise,
nur
wenig
beachtete
Erklärung
für
die
Schwerfälligkeit
Japans
in
den
90er
Jahren
ist,
dass
eine
mittels
des
Exports
beförderte
Erholung
der
Wirtschaft
durch
US-Amerika
und
Europa
verhindert
worden
sei.
News-Commentary v14
NAFTA
became
the
main
mechanism
for
Mexico
to
overcome
the
crisis,
as
its
economy
dramatically
multiplied
exports
to
the
US,
achieving
an
export-led
economic
recovery.
Als
die
Ökonomie
des
Landes
die
Exporte
in
die
USA
dramatisch
erhöht
und
damit
eine
durch
den
Export
bewirkte
Erholung
der
Wirtschaft
erreicht
hatte,
wurde
NAFTA
für
Mexiko
zum
Hauptmechanismus,
um
die
Krise
zu
überwinden.
News-Commentary v14
In
other
words,
the
treatment
and
protection
of
a
cultural
object
listed
in
one
of
the
categories
of
the
Annex
and
destined
for
export
or
recovery
must
be
the
same
throughout
the
Community.
Ein
zu
einer
der
Kategorien
des
Anhangs
gehörendes
Kulturgut
ist
also
überall
in
der
Gemeinschaft
auf
die
gleiche
Art
und
Weise
zu
behandeln
und
zu
schützen,
sei
es
in
bezug
auf
seine
Ausfuhr
oder
auf
seine
Rückgabefähigkeit.
TildeMODEL v2018
In
EU-accession
countries,
the
outlook
is
generally
favourable,
with
an
export-led
recovery
in
prospect
in
a
number
of
countries.
In
den
EU-Beitrittsländern
sind
die
Aussichten
im
Allgemeinen
günstig,
und
in
einigen
Staaten
ist
ein
exportinduzierter
Aufschwung
zu
erwarten.
TildeMODEL v2018
In
its
2014
work
programme
the
Commission
has
announced
for
the
1st
trimester
2014
an
amendment
of
Regulation
(EC)
1418/2007
of
29
November
2007
concerning
the
export
for
recovery
of
certain
waste
listed
in
Annex
III
or
IIIA
to
Regulation
(EC)
No
1013/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
to
certain
countries
to
which
the
OECD
Decision
on
the
control
of
transboundary
movements
of
wastes
does
not
apply.
In
ihrem
Arbeitsprogramm
2014
hat
die
Kommission
für
das
erste
Quartal
2014
eine
Änderung
des
folgenden
Rechtsakts
angekündigt:
Verordnung
(EG)
Nr.
1418/2007
vom
29.
November
2007
über
die
Ausfuhr
von
bestimmten
in
Anhang
III
oder
IIIA
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1013/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
aufgeführten
Abfällen,
die
zur
Verwertung
bestimmt
sind,
in
bestimmte
Staaten,
für
die
der
OECD-Beschluss
über
die
Kontrolle
der
grenzüberschreitenden
Verbringung
von
Abfällen
nicht
gilt.
TildeMODEL v2018
The
treatment
operation
may
also
be
undertaken
outside
the
respective
Member
State
or
the
Union
provided
that
the
shipment
of
WEEE
is
in
compliance
with
Regulation
(EC)
No
1013/2006
and
Commission
Regulation
(EC)
No
1418/2007
of
29
November
2007
concerning
the
export
for
recovery
of
certain
waste
listed
in
Annex
III
or
IIIA
to
Regulation
(EC)
No
1013/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
to
certain
countries
to
which
the
OECD
Decision
on
the
control
of
transboundary
movements
of
wastes
does
not
apply
[24].
Die
Behandlung
kann
auch
außerhalb
des
betreffenden
Mitgliedstaats
oder
außerhalb
der
Union
durchgeführt
werden,
sofern
die
Verbringung
von
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräten
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1013/2006
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1418/2007
der
Kommission
vom
29.
November
2007
über
die
Ausfuhr
von
bestimmten
in
Anhang
III
oder
IIIA
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1013/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
aufgeführten
Abfällen,
die
zur
Verwertung
bestimmt
sind,
in
bestimmte
Staaten,
für
die
der
OECD-Beschluss
über
die
Kontrolle
der
grenzüberschreitenden
Verbringung
von
Abfällen
nicht
gilt
[24],
erfolgt.
DGT v2019
The
Annex
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1418/2007
of
29
November
2007
concerning
the
export
for
recovery
of
certain
waste
listed
in
Annex
III
or
IIIA
to
Regulation
(EC)
No
1013/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
to
certain
countries
to
which
the
OECD
Decision
on
the
control
of
transboundary
movements
of
wastes
does
not
apply
[2]
was
amended
by
Regulation
(EU)
No
674/2012
[3].
Der
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1418/2007
der
Kommission
vom
29.
November
2007
über
die
Ausfuhr
von
bestimmten
in
Anhang
III
oder
IIIA
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1013/2006
aufgeführten
Abfällen,
die
zur
Verwertung
bestimmt
sind,
in
bestimmte
Staaten,
für
die
der
OECD-Beschluss
über
die
Kontrolle
der
grenzüberschreitenden
Verbringung
von
Abfällen
nicht
gilt
[2],
wurde
mit
der
Verordnung
(EU)
Nr.
674/2012
[3]
geändert.
DGT v2019
In
particular,
subdued
nominal
growth
related
to
the
very
low
level
of
inflation
hampers
the
deleveraging
process,
and
the
weakening
of
world
demand
reduces
the
prospects
for
an
export-led
recovery.
Insbesondere
beeinträchtigt
das
durch
die
sehr
niedrige
Inflation
gedämpfte
Nominalwachstum
den
Schuldenabbau,
und
die
Abschwächung
der
weltweiten
Nachfrage
verringert
die
Aussichten
auf
eine
exportgetragene
Erholung.
TildeMODEL v2018
Rising
imports
from
the
European
Union
(of
which
the
main
trading
partners
are
Germany,
Italy
and
Austria)
will
add
to
that
strong
export
recovery.
Steigende
Einfuhren
aus
der
Europäischen
Union
(die
wichtigsten
Handelspartner
in
der
EU
sind
Deutschland,
Italien
und
Österreich)
werden
diese
kräftige
Erholung
der
Ausfuhren
noch
verstärken.
EUbookshop v2