Translation of "Export restraints" in German
Without
aggressive
US
leadership
-
which
means
a
US
executive
and
congress
that
believe
in
free
trade
-
trade
liberalization
simply
will
not
happen,
and
there
will
be
more
"emergency"
tariffs,
"extraordinary"
quotas
and
"voluntary"
export
restraints.
Ohne
eine
aggressive
Führung
der
USA
-
also
einen
US-Präsidenten
und
Kongress,
die
an
Freihandel
glauben
-
wird
eine
Liberalisierung
des
Handels
einfach
nicht
geschehen
und
es
wird
weitere
"Notfall"-Zölle,
"außergewöhnliche"
Quoten
und
"freiwillige"
Ausfuhrbeschränkungen
geben.
News-Commentary v14
By
one
reckoning,
close
to
a
quarter
of
American
imports
were
covered
by
some
form
of
trade
restrictions
at
the
peak
of
Reagan
protectionism
(including
so
called
voluntary
export
restraints).
Nach
einer
Berechnung
unterlag
auf
dem
Höhepunkt
des
Protektionismus
unter
Reagan
nahezu
ein
Viertel
der
amerikanischen
Einfuhren
irgendeiner
Art
von
Handelsbeschränkung
(dazu
gehörten
auch
so
genannte
freiwillige
Ausfuhrbeschränkungen).
News-Commentary v14
Finally,
the
Commission
found
that
the
practice
to
indirectly
intervene
in
the
market
through
export
restraints
is
followed
by
a
number
of
governments
worldwide.
Mit
anderen
Worten:
Die
Kommission
prüfte,
wie
hoch
der
Preis
von
Eisenerz
in
Indien
ohne
die
zielgerichteten
Ausfuhrbeschränkungen
der
Regierung
gewesen
wäre.
DGT v2019
With
the
targeted
export
restraints
(see
recital
157
above),
the
GoI
induced
the
domestic
iron
ore
mining
companies
to
sell
iron
ore
locally
and
‘entrusted’
them
to
provide
this
raw
material
in
India
for
less
than
adequate
remuneration.
Während
der
Kommission
Fakten
darüber
vorlagen,
wie
sich
die
Produktion
und
die
Nachfrage
ausgehend
von
den
zielgerichteten
Ausfuhrbeschränkungen,
die
seit
2007/2008
bestehen,
entwickelt
haben,
lagen
ihr
keine
verlässlichen
Daten
dafür
vor,
wie
sich
das
Angebot
und
die
Nachfrage
nach
Eisenerz
auf
dem
indischen
Markt
in
einem
gegebenen
Jahr
ohne
diese
Maßnahmen
entwickelt
hätten.
DGT v2019
Second,
while
international
prices
show
a
significant
increase
over
the
years
2008
to
2011,
corresponding
to
the
two
points
in
time
when
the
export
restraints
were
introduced
(2007/2008)
and
enhanced
(2011),
the
trend
of
domestic
prices
of
iron
ore
in
India
is
rather
flat,
as
if
it
was
separated
and
unaffected
by
the
situation
in
the
rest
of
the
world.
Zudem
stellte
die
Kommission
fest,
dass
weltweit
eine
Reihe
von
Regierungen
durch
Ausfuhrbeschränkungen
indirekt
in
den
Markt
eingreifen.
DGT v2019