Translation of "Export revenue" in German
Today
the
energy
sector
already
accounts
for
more
than
10%
of
export
revenue.
Bereits
heute
zeichnet
die
Energiewirtschaft
für
mehr
als
10%
der
Exporteinnahmen
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Whilst
many
of
the
Community
exporters
were
eventually
able
to
find
new
markets,
they
were
still
unable
to
compensate
for
what
had
been
a
large
proportion
of
their
export
revenue.
Viele
Gemeinschaftsausführer
konnten
im
weiteren
Verlauf
zwar
neue
Märkte
erschließen,
waren
aber
nicht
in
der
Lage,
die
Einbußen
infolge
des
Erliegens
der
Ausfuhren
nach
Brasilien
auszugleichen,
auf
die
zuvor
ein
großer
Anteil
ihrer
Exporteinnahmen
entfallen
war.
DGT v2019
Some
of
them
depend
very
heavily
on
nuclear
energy
for
their
electricity
supplies
and
for
export
revenue
too.
Einige
dieser
Länder
sind
für
ihre
Stromerzeugung
und
ihre
Exporterlöse
in
hohem
Maße
von
der
Kernenergie
abhängig.
Europarl v8
This
applies
particularly
to
countries
that
obtain
more
than
50%
of
their
current
export
revenue
from
textiles
and
clothing.
Dies
gilt
insbesondere
für
Länder,
die
über
50 %
ihrer
derzeitigen
Exporteinnahmen
aus
dem
Textil-
und
Bekleidungssektor
erzielen.
Europarl v8
Most
of
these
countries
depend
very
much
on
the
textiles
and
clothing
sector
for
their
export
revenue,
since
it
may
account
for
virtually
all
their
exports
and
much
of
their
employment.
Die
Exporterlöse
der
meisten
dieser
Länder
hängen
stark
vom
Textil-
und
Bekleidungssektor
ab,
der
fast
100
%
ihres
Exports
und
einen
großen
Teil
ihrer
Arbeitsplätze
ausmachen
kann.
Europarl v8
For
a
country
that
depends
on
oil
and
natural
gas
for
the
lion’s
share
of
export
revenue,
the
price
collapse
has
been
a
massive
blow,
rippling
through
the
economy.
Für
ein
Land,
das
für
den
Löwenanteil
seiner
Exporterlöse
auf
Öl
und
Erdgas
angewiesen
ist,
war
der
Preiseinbruch
ein
massiver
Schlag
mit
Auswirkungen
auf
die
gesamte
Volkswirtschaft.
News-Commentary v14
But
now,
with
oil
prices
down
sharply,
Russia’s
export
revenue
has
plummeted
by
30%
this
year,
and
state
funds
have
become
very
scarce.
Aber
jetzt,
bei
deutlich
niedrigeren
Ölpreisen,
sind
die
russischen
Exporterlöse
in
diesem
Jahr
um
30%
eingebrochen,
und
die
Staatsfonds
haben
sich
verkleinert.
News-Commentary v14
Pacifying
the
Delta
is
vitally
important,
because
Nigeria,
the
world’s
eighth-largest
oil
producer,
earns
86%
of
its
export
revenue
from
oil.
Die
Befriedung
des
Deltas
ist
von
zentraler
Bedeutung,
denn
86
Prozent
der
Exporteinnahmen
Nigerias,
des
achtgrößten
Ölproduzenten
der
Welt,
stammen
aus
dem
Ölgeschäft.
News-Commentary v14
The
fact
that
the
twin
deficits
remain
so
large
in
most
cases
is
an
indication
that
even
with
substantial
adjustment
efforts
in
some
countries,
much
of
the
shortfall
in
export
and
fiscal
revenue
was
financed
with
new
domestic
and
external
debt.
Dass
die
Zwillingsdefizite
oft
so
hoch
sind,
ist
ein
Anzeichen
dafür,
dass
einige
Ländern
trotz
erheblicher
Anpassungsbemühungen
einen
Großteil
der
Export-
und
Haushaltseinbußen
durch
neue
in-
und
ausländische
Schulden
kompensiert
haben.
News-Commentary v14
The
manufacturing
sector
creates
jobs,
makes
affordable
products
for
cash-strapped
consumers,
produces
vital
tax
revenue
that
can
be
used
to
support
social
goals,
and
brings
in
foreign
currency
in
the
form
of
export
revenue.
Der
Produktionssektor
schafft
Arbeitsplätze,
stellt
erschwingliche
Produkte
für
finanzschwache
Konsumenten
her,
sorgt
für
wichtige
Steuereinkommen,
die
für
soziale
Ziele
verwendet
werden
können,
und
spült
durch
Exporterlöse
Fremdwährungen
in
die
Kasse.
News-Commentary v14
Some
of
these
countries
are
heavily
dependent
on
textile
and
clothing
for
their
export
revenue
(the
sector
can
account
for
as
much
as
90%
of
their
manufacturing
exports)
and
jobs
(up
to
60%
of
manufacturing
employment),
and
in
some
cases
on
certain
markets
–
primarily
the
EU
and
the
US
(for
some
Mediterranean
countries
90
%
or
more
of
their
textile
and
clothing
exports
go
to
the
EU).
Einige
dieser
Länder
sind
im
Hinblick
auf
ihre
Exporterlöse
(auf
den
Textil-
und
Bekleidungssektor
entfallen
bisweilen
bis
zu
90
%
der
Ausfuhren
von
Industrieerzeugnissen)
und
auf
die
Beschäftigung
(bis
zu
60
%
der
Arbeitsplätze
sind
in
diesem
Sektor
konzentriert)
stark
vom
Textil?
und
Bekleidungssektor
abhängig,
in
einigen
Fällen
auch
von
bestimmten
Märkten
–
hauptsächlich
der
EU
und
den
USA
(die
Textil-
und
Bekleidungsausfuhren
einiger
Mittelmeerländer
gehen
zu
90
%
oder
mehr
in
die
EU).
TildeMODEL v2018
The
Ignalina
plant's
two
reactors
produce
more
than
three-quarters
of
Lithuania's
electricity
consumption
besides
generating
export
revenue.
Die
beiden
Reaktoren
des
Kraftwerks
Ignalina
produzieren
mehr
als
drei
Viertel
des
Strombedarfs
Litauens
und
erwirtschaften
darüber
hinaus
Exporteinnahmen.
TildeMODEL v2018
The
majority
of
SMEs
neither
shop
nor
sell
online,
limiting
their
export
and
revenue
potential.
Die
Mehrzahl
der
KMU
nutzt
das
Internet
weder
für
den
Einkauf
noch
für
den
Verkauf,
was
ihr
Export-
und
Umsatzpotenzial
beschränkt.
TildeMODEL v2018