Translation of "Export subsidy" in German
What
is
more,
the
commercial
arguments
for
the
continuation
of
the
export
subsidy
regime
are
strong.
Darüber
hinaus
gibt
es
gewichtige
kommerziellen
Argumente
für
die
Beibehaltung
der
Ausfuhrerstattungen.
Europarl v8
With
this,
we
would
really
contribute
to
abolishing
this
export
subsidy.
Damit
würden
wir
tatsächlich
zur
Abschaffung
der
Exportsubvention
beitragen.
Europarl v8
As
of
2014,
it
has
been
agreed
that
the
export-subsidy
mechanism
will
be
triggered
only
in
exceptional
circumstances.
Vereinbarungsgemäß
soll
der
Mechanismus
für
Ausfuhrerstattungen
ab
2014
nur
in
Ausnahmesituationen
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
export
subsidy
commitments
amount
to
$672
million
in
the
base
year.
Die
Ausfuhrsubventionsverpflichtungen
lassen
sich
im
Basisjahr
mit
672
Millionen
USD
beziffern.
TildeMODEL v2018
From
2005
to
2009,
we
halved
the
export
subsidy
rate
for
beef.
Von
2005
bis
2009
halbierten
wir
die
Ausfuhrsubventionen
für
Rindfleisch.
EUbookshop v2
The
export
subsidy
commitments
amount
to
USD
672
million
in
the
base
year.
Die
Ausfuhrsubventionsverpflichtungen
lassen
sich
im
Basisjahr
mit
672
Mio.
USD
beziffern.
EUbookshop v2
Secondly,
when
considering
export
competition,
all
forms
of
export
subsidy
must
be
tackled
in
parallel.
Zweitens
müssen
bei
den
Erörterungen
über
den
Ausfuhrwettbewerb
alle
Formen
von
Ausfuhrsubventionen
parallel
angegangen
werden.
Europarl v8
Deferral
may
not
amount
to
an
export
subsidy
where,
for
example,
appropriate
interest
charges
are
collected.
Eine
Stundung
muss
keine
Ausfuhrsubvention
darstellen,
wenn
z.
B.
angemessene
Zinsen
gezahlt
werden.
DGT v2019
The
Community
took
the
opportunity
to
state
very
clearly
that
the
DISC
arrangement
was
a
banned
export
subsidy.
Bei
dieser
Gelegenheit
hat
die
Gemeinschaft
eindeutig
betont,
daß
der
DISC
eine
verbotene
Ausfuhrsubvention
darstellt.
EUbookshop v2
Thishas
led
to
assertions
by
the
US
that
the
VAT
system
constitutes
a
form
of
export
subsidy.
Dies
hat
zu
der
Behauptungder
USA
geführt,
dass
das
Mehrwertsteuersystem
eine
Form
der
Ausfuhrsubvention
darstellt.
EUbookshop v2
It
is
a
kind
of
export
subsidy,
and
I
would
like
it
if,
when
voting
on
this
agreement,
we
had
an
assurance
that
this
clause
will
not
set
a
precedent
and
will
not
be
included
in
any
other
future
agreements.
Es
handelt
sich
hierbei
um
eine
Art
Ausfuhrsubvention,
und
ich
würde
es
begrüßen,
wenn
wir
bei
der
Abstimmung
über
dieses
Abkommen
eine
Garantie
hätten,
dass
diese
Klausel
nicht
zu
einem
Präzedenzfall
wird
und
nicht
in
andere
zukünftige
Abkommen
mit
aufgenommen
wird.
Europarl v8
Upon
disclosure
two
exporters,
which
received
benefits
under
the
IIS,
made
the
submission
(i)
that
the
IIS
is
not
an
export
subsidy,
(ii)
constitutes
only
a
compensation
for
extra
expenses
incurred
on
account
of
non-availability
of
appropriate
infrastructure
in
the
designated
backward
areas
and
(iii)
in
the
case
of
one
exporter
that
it
did
no
longer
benefit
from
the
scheme
since
5
July
2003.
Nach
der
Unterrichtung
machten
zwei
Ausführer,
denen
Vorteile
im
Rahmen
der
„Industrial
Incentives
Schemes“
(IIS)
gewährt
wurden,
geltend,
dass
es
sich
bei
diesen
Regelungen
nicht
um
eine
Ausfuhrsubvention
handele,
sondern
um
einen
Ausgleich
für
Mehraufwendungen
aufgrund
unzureichender
Infrastrukturen
in
den
als
wirtschaftlich
rückständig
ausgewiesenen
Gebieten,
und
dass
einer
der
beiden
Ausführer
seit
dem
5.
Juli
2003
die
Regelung
nicht
mehr
in
Anspruch
nehme.
DGT v2019
As
far
as
the
DG
Taxation
and
Customs
Union
is
concerned,
the
duty
drawback
system
creates
economic
distortion
as
it
is
actually
an
export
subsidy.
Der
GD
Steuern
und
Zollunion
zufolge
schafft
das
Zollrückerstattungssystem
eine
wirtschaftliche
Verzerrung,
da
es
sich
hierbei
in
Wirklichkeit
um
eine
Exportsubvention
handelt.
Europarl v8
For
us
in
the
Alliance
of
Liberals
and
Democrats
for
Europe,
although
the
duty
drawback
is
acceptable
for
the
WTO,
even
though
it
is
already
practised,
it
is
effectively
an
export
subsidy
and
a
slackening
of
the
rule
of
origin
is
a
step
backwards
as
far
as
transparency
is
concerned.
Für
uns
in
der
Allianz
der
Liberalen
und
Demokraten
für
Europa
stellt
die
Zollrückerstattung,
auch
wenn
sie
für
die
Welthandelsorganisation
akzeptabel
ist
und
auch
wenn
sie
bereits
umgesetzt
wird,
in
der
Tat
eine
Exportsubvention
dar,
und
eine
Lockerung
der
Ursprungsregel
ist
ein
Rückschritt
in
Bezug
auf
die
Transparenz.
Europarl v8