Translation of "Exposure estimate" in German
Exposure
to
sofosbuvir
in
rodent
studies
could
not
be
detected
likely
due
to
high
esterase
activity
and
exposure
to
the
major
metabolite
GS-331007
was
instead
used
to
estimate
exposure
margins.
Stattdessen
wurde
die
Exposition
gegenüber
dem
Hauptmetaboliten
GS-331007
zur
Abschätzung
der
erreichten
Bereiche
verwendet.
ELRC_2682 v1
However,
it
has
not
been
possible
to
fully
estimate
exposure
margins
achieved
for
sofosbuvir
in
the
rat
relative
to
the
exposure
in
humans
at
the
recommended
clinical
dose
(see
section
5.3).
Es
war
jedoch
nicht
möglich,
die
bei
der
Ratte
erreichten
Bereiche
der
Sofosbuvir-Exposition
im
Verhältnis
zur
menschlichen
Exposition
bei
der
empfohlenen
klinischen
Dosis
genau
abzuschätzen
(siehe
Abschnitt
5.3).
ELRC_2682 v1
It
has
not
been
possible
to
fully
estimate
exposure
margins
achieved
for
sofosbuvir
in
the
rat
relative
to
the
exposure
in
humans
at
the
recommended
clinical
dose
(see
section
5.3).
Es
war
jedoch
nicht
möglich,
die
bei
der
Ratte
erreichten
Bereiche
der
Sofosbuvir-Exposition
im
Verhältnis
zur
menschlichen
Exposition
bei
der
empfohlenen
klinischen
Dosis
genau
abzuschätzen
(siehe
Abschnitt
5.3).
ELRC_2682 v1
The
Authority
based
its
conclusion
on
data
comprising
an
exposure
estimate
taking
into
account
the
proposed
maximum
level
of
1,6
%
erythritol
in
non-alcoholic
beverages,
the
history
of
use
of
erythritol,
its
absorption
characteristics
and
the
lack
of
adverse
findings,
including
laxation,
following
exposure
to
it.
Die
Behörde
stützte
ihre
Schlussfolgerung
auf
Daten,
u.
a.
auf
eine
Expositionsschätzung,
und
berücksichtigte
dabei
Folgendes:
den
beabsichtigten
Erythrit-Gehalt
von
höchstens
1,6
%
in
nichtalkoholischen
Getränken,
die
Verwendungsgeschichte
von
Erythrit,
seine
Absorptionseigenschaften
und
den
Umstand,
dass
keine
negativen
Wirkungen
(auch
keine
laxative
Wirkung)
nach
einer
Exposition
festgestellt
wurden.
DGT v2019
In
addition,
it
will
strengthen
the
research
base
for
the
development
of
integrated
exposure
models
to
estimate
environmental
and
human
exposure
to
mixtures
of
environmental
risk
factors.
Außerdem
soll
sie
die
Forschung
zwecks
Entwicklung
integrierter
Expositionsmodelle
zur
Abschätzung
der
Exposition
der
Umwelt
und
des
Menschen
gegenüber
gemischten
Umweltrisikofaktoren
stärken.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
Commission
will
strenghten
the
research
base
for
the
development
of
integrated
exposure
models
to
estimate
the
human
intake
of
mixtures
of
chemicals
through
all
environmental
compartments,
including
air
and
water
intake,
food
and
consumer
products.
In
diesem
Zusammenhang
wird
die
Kommission
die
Forschungsgrundlagen
für
integrierte
Expositionsmodelle
verbessern,
mit
denen
die
Aufnahme
von
Kombinationen
chemischer
Stoffe
aus
allen
Umweltmedien,
also
Luft
und
Wasser,
Nahrungsmittel
und
Verbrauchsgüter,
geschätzt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
BfR
also
conducted
a
fully
independent
risk
assessment
based
on
the
hazard
assessment
and
exposure
estimate,
and
described
this
assessment
once
again
in
the
form
of
a
summary
for
the
re-assessment
of
glyphosate
in
Volume
1
of
the
report,
as
stipulated
by
European
law
for
every
assessment
of
active
substances
in
pesticides.
Das
BfR
hat
somit
jede
Studie
oder
Literaturveröffentlichung
eigenständig
bewertet
und
sich
nicht
auf
Zusammenfassungen
der
Industrie
gestützt
sowie
eine
völlig
unabhängige
Risikobewertung
auf
Basis
der
Gefahrenbewertung
und
Expositionsabschätzung
durchgeführt
und
diese
im
Volume
1
des
Bewertungsberichts
noch
einmal
zusammenfassend
für
die
Neubewertung
von
Glyphosat
beschrieben,
wie
es
das
europäische
Recht
für
jede
Bewertung
von
Pflanzenschutzmittelwirkstoffen
vorschreibt.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
way,
to
understand
the
risks
of
nanomaterials,
we
need
to
have
a
closer
look
on
the
individual
nanomaterials
and
the
potential
for
exposure
to
estimate
the
potential
risks
for
health
and
the
environment.
Um
nun
die
potenziellen
Risiken
für
Gesundheit
und
Umwelt
abzuschätzen,
die
von
jedem
einzelnen
Nanomaterial
ausgehen,
müssen
wir
das
Gefahrenpotenzial
jedes
einzelnen
Nanomaterials
und
die
Möglichkeit
einer
Exposition
mit
diesem
Material
für
jeden
einzelnen
Fall
gesondert
betrachten.
ParaCrawl v7.1
Exposure
was
estimated
at
171,000
infants
per
year.
Die
Exposition
wurde
auf
171.000
Kleinkinder
pro
Jahr
geschätzt.
ELRC_2682 v1
For
retail
exposures,
estimates
of
conversion
factors
shall
be
based
on
data
over
a
minimum
of
five
years.
Bei
Retailforderungen
stützen
sich
die
Umrechnungsfaktorschätzungen
auf
Daten
eines
mindestens
fünfjährigen
Zeitraums.
TildeMODEL v2018
For
retail
exposures,
estimates
of
LGD
shall
be
based
on
data
over
a
minimum
of
five
years.
Bei
Retailforderungen
stützen
sich
die
LGD-Schätzungen
auf
Daten
eines
mindestens
fünfjährigen
Zeitraums.
TildeMODEL v2018
Individual
miners'
exposures
to
dust
have
been
measured
throughout
the
periods
of
study
and
earlier
exposures
have
been
estimated.
Staubexposition
der
einzelnen
Bergarbeiter
gesessen,
frühere
Expositionen
wurden
geschätzt.
EUbookshop v2
These
results
confirmed
the
exposure
estimates
of
the
BfR
from
the
year
2012.
Die
Expositionsschätzungen
des
BfR
aus
dem
Jahr
2012
bestätigten
diese
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
We
look
at
concentration
levels
and
estimated
exposure
rates.
Wir
untersuchen
das
Anreicherungsniveau
und
die
geschätzten
Belastungswerte.
ParaCrawl v7.1
The
exposure
estimations
of
the
BfR
from
2012
confirmed
these
results.
Die
Expositionsschätzungen
des
BfR
aus
dem
Jahr
2012
bestätigten
diese
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
This
third-party
funded
project
is
conducted
in
the
framework
of
the
BfR
research
programme
on
exposure
estimation
and
assessment
of
biological
risks
Das
Drittmittelprojekt
wird
im
Rahmen
der
BfR
-Forschung
zur
Expositionsschätzung
und
Bewertung
biologischer
Risiken
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Exposure
was
estimated
from
historical
records
of
radon
gas
concentrations
in
the
mine.
Das
Ausmaß
der
Exposition
wurde
durch
dokumentierte
Messwerte
von
Radongaskonzentrationen
in
den
Minen
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
This
third-party
funded
project
is
conducted
in
the
framework
of
the
BfR
research
programme
on
exposure
estimation
and
assessment
of
biological
risks.
Das
Drittmittelprojekt
wird
im
Rahmen
der
BfR
-Forschung
zur
Expositionsabschätzung
und
Bewertung
biologischer
Risiken
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
third-party
funded
project
is
conducted
in
the
framework
of
the
BfR
research
programme
on
exposure
estimation
and
the
assessment
of
biological
risks.
Das
Drittmittelprojekt
wird
im
Rahmen
der
BfR
-Forschung
zur
Expositionsabschätzung
und
Bewertung
biologischer
Risiken
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
also
concluded
that
on
the
basis
of
worst-case
exposure
estimates
further
information
is
required
to
assess
some
other
risks
from
IPSN.
Außerdem
seien
weitere
Informationen
auf
der
Grundlage
von
Schätzungen
für
den
schlimmsten
Fall
einer
Exposition
erforderlich,
damit
einige
andere
von
IPSN
ausgehende
Risiken
bewertet
werden
können.
DGT v2019
In
subjects
with
severe
renal
impairment
(creatinine
clearance
10–
30
ml/
min),
a
1.3-
to
1.8-fold
increase
in
ranolazine
exposure
was
estimated.
Bei
Probanden
mit
schwerer
Nierenfunktionsstörung
(Kreatinin-Clearance
10-30
ml/Min.)
wurde
eine
1,3-
bis
1,8-fache
Zunahme
der
Ranolazin-Exposition
geschätzt.
EMEA v3
Lomitapide
was
teratogenic
in
rats
in
the
absence
of
maternal
toxicity
at
an
exposure
(AUC)
estimated
to
be
twice
that
in
humans
at
60
mg.
Lomitapid
erwies
sich
als
teratogen
bei
Ratten
bei
Abwesenheit
maternaler
Toxizität
bei
einer
Exposition
(AUC),
die
schätzungsweise
dem
2-Fachen
der
menschlichen
Exposition
bei
60
mg
entspricht.
ELRC_2682 v1
Given
the
estimated
exposure
to
Esmya
of
approximately
200,000
to
275,000
patient-years,
the
number
of
cases
of
serious
liver
injury
leading
to
liver
transplantation
appears
higher
than
expected,
although
background
incidence
on
drug
induced
liver
injury
is
uncertain.
In
Anbetracht
der
geschätzten
Exposition
gegenüber
Esmya
von
ca.
200
000
bis
275
000
Patientenjahren
scheint
die
Anzahl
der
Fälle
schwerer
Leberschäden,
die
eine
Lebertransplantation
erforderlich
machen,
höher
als
erwartet,
auch
wenn
die
Hintergrundinzidenz
arzneimittelinduzierter
Leberschäden
unklar
ist.
ELRC_2682 v1