Translation of "Exposure to credit risk" in German

It would also create domestic real assets, reducing Germany’s exposure to foreign credit risk.
Gleichzeitig würde heimisches Realvermögen aufgebaut, die Abhängigkeit gegenüber internationalen Kreditrisiken reduziert.
News-Commentary v14
Institutions shall disclose the following information regarding the institution's exposure to credit risk and dilution risk:
Bezüglich des Kredit- und Verwässerungsrisikos legen die Institute folgende Informationen offen:
TildeMODEL v2018
The table below shows the maximum exposure to credit risk for the components of the balance sheet, including derivatives.
Die Tabelle zeigt das maximale Kreditrisiko der verschiedenen Bilanzposten einschließlich der Derivate.
EUbookshop v2
The maximum exposure to credit risk per class of financial assets is outlined in the fair value table in note 6.3.
Das maximale Kreditrisiko pro Klasse von finanziellen Vermögenswerten wird in Anmerkung 6.3 offengelegt.
ParaCrawl v7.1
The tables below show the maximum exposure to credit risk without taking into account any collateral (in EUR) :
Die nachstehendeTabelle zeigt das maximale Kreditrisiko ohne Berücksichtigung gehaltener Sicherheiten (in EUR).
EUbookshop v2
Accordingly, the estimated cash flows would factor in expectations of variability in quantity, but not the exposure to credit risk.
Dementsprechend würden die geschätzten Cashflows die Erwartungen an die Mengenschwankungen berücksichtigen, nicht aber das Kreditrisiko.
ParaCrawl v7.1
BAVARIA’s greatest exposure was to credit risk, i.e. the risk that NEUWOGES would go bankrupt or otherwise not fulfil the obligation to make the required leasing payments.
Ausgehend von der hypothetischen Annahme, dass NEUWOGES den Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftsbeteiligten nicht eingehalten hätte und BAVARIA somit ein Vorteil gewährt worden wäre, hat die Kommission daher untersucht, ob es sich bei den Maßnahmen um staatliche Beihilfen zugunsten von BAVARIA gehandelt hat und ob diese etwaigen Beihilfen für mit dem Binnenmarkt vereinbar erklärt werden könnten.
DGT v2019
The transaction was marketed to potential investors as an investment in a portfolio of highly rated medium-term assets with minimal exposure to the credit risk associated with the possible default by the issuers of the assets in the portfolio.
Diese Transaktion wurde bei potenziellen Anlegern als Investment in ein Depot hoch bewerteter, mittelfristiger Vermögenswerte mit minimaler Belastung durch das Kreditrisiko vermarktet, das mit dem möglichen Verzug der Herausgeber der im Depot befindlichen Vermögenswerte einhergeht.
DGT v2019
For example, assume a structured entity is established to provide investment opportunities for investors who wish to have exposure to entity Z’s credit risk (entity Z is unrelated to any party involved in the arrangement).
Man stelle sich z. B. vor, ein strukturiertes Unternehmen wird gegründet, um Anlegern Anlagemöglichkeiten zu eröffnen, die eine Exponierung gegenüber dem Kreditrisiko von Unternehmen Z wünschen (Unternehmen Z steht keiner in die Vereinbarung einbezogenen Partei nahe).
DGT v2019
The structured entity obtains exposure to entity Z’s credit risk by entering into a credit default swap (CDS) with a swap counterparty.
Das strukturierte Unternehmen erhält eine Exponierung gegenüber dem Kreditrisiko von Unternehmen Z, indem es mit einer Swap-Gegenpartei einen 'Credit Default Swap' (CDS) abschließt.
DGT v2019
The following information shall be disclosed regarding the credit institution's exposure to counterparty credit risk as defined in Annex III, Part 1:(a) a discussion of the methodology used to assign internal capital and credit limits for counterparty credit exposures;
In Bezug auf das in Anhang III Teil 1 definierte Gegenparteiausfallrisiko des Kreditinstituts werden folgende Informationen offen gelegt:a) eine Beschreibung der Methode, nach der ökonomisches Kapital und Obergrenzen für Kredite an Gegenparteien zugeteilt werden;
DGT v2019
The following information shall be disclosed regarding the credit institution's exposure to credit risk and dilution risk:(a) the definitions for accounting purposes of ‘past due’ and ‘impaired’;
Bezüglich seines Kredit- und Verwässerungsrisikos legt das Kreditinstitut folgende Informationen offen:a) für Rechnungslegungszwecke die Definition von „überfällig“ und „ausfallgefährdet“;
DGT v2019
To avoid misunderstandings and align the language with that used in the banking legislation, the terms ‘assumption of exposure to the credit risk of a securitisation’ should be used instead of ‘investment in tradable securities or other financial instruments based on repackaged loans’.
Um Missverständnisse auszuschließen und den Sprachgebrauch an die in der Bankengesetzgebung verwendeten Begriffe anzupassen, sollte statt der Formulierung „Anlagen in handelbare Wertpapiere oder andere Finanzinstrumente, die auf neu gebündelten und verbrieften Krediten basieren“ die Formulierung „Übernahme des Kreditrisikos einer Verbriefungsposition“ gewählt werden.
DGT v2019
Institutions shall disclose the following information regarding the institution's exposure to counterparty credit risk as defined in Title III, Chapter 6:
In Bezug auf das in Titel III Kapitel 6 definierte Gegenparteiausfallrisiko des Instituts legen die Institute folgende Informationen offen:
TildeMODEL v2018
In detail, the tables below show the maximum exposure to credit risk on loans (the repayable on demand and other loansandadvances to credit institutions are not included) signed and disbursed as well as the part of the exposure that has been signed but not disbursed yet for all exposurewhere the Group is at risk, excepted the loans securedbyguarantees of the Community budget or the Member States.
Zur effizientenMessung und Steuerung des Kreditrisikos imDar-lehensbereich hat die Gruppe daher ihre Kredite nach allgemein anerkannten Kriterien auf der Basis der Qualität des Darlehensnehmers, der Sicherheit bzw. gegebenenfalls des Garantiegebers klassifiziert.
EUbookshop v2
In detail, the tables below show the maximum exposure to credit risk on loans (the repayable on demand and other loans and advances to credit institutions are not included) signed and disbursed as well as the part of the exposure that has been signed but not disbursed yet for all exposure where the Group is at risk.
Die nachstehenden Tabellen enthalten eine Übersicht über das maximale Kreditrisiko bei unterzeichneten und ausgezahlten Darlehen (ohne die täglich fälligen Forderungen und die sonstigen Forderungen an Kreditinstitute) sowie über das Risiko bei den Darlehen, die unterzeichnet, aber noch nicht ausgezahlt wurden.
EUbookshop v2
When you buy a corporate bond you don’t just buy exposure to government bond yields, you also buy exposure to credit risk, reflected in the credit spread.
Wenn man eine Unternehmensanleihe erwirbt, kauft man nicht nur das Risiko in Verbindung mit Staatsanleihenrenditen, sondern man kauft damit auch einen Anteil am Kreditrisiko, das durch den Credit Spread reflektiert wird.
ParaCrawl v7.1
There are no credit derivatives or similar instruments which mitigate the maximum exposure to credit risk and there has been no change during the period or cumulatively in the fair value of such receivables that is attributable to changes in the credit risk.
Es werden keine Derivate oder ähnliche Instrumente zur Reduzierung des Kreditrisikos eingesetzt und es hat keine einfache oder kumulative Veränderung des beizulegenden Zeitwertes im Geschäftsjahr gegeben, die dem Kreditrisiko zurechenbar wäre.
ParaCrawl v7.1

Related phrases