Translation of "Exposure to hazards" in German
It
goes
on
to
review
the
population's
exposure
to
specific
environmental
hazards.
Danach
wird
die
Exposition
der
Bevölkerung
gegenüber
spezifischen
Umweltgefahren
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Workers
are
often
also
subject
to
high
levels
of
exposure
to
environmental
hazards,
and
this
needs
to
be
addressed
by
environmental
policies.
Arbeitskräfte
sind
oft
hohen
Umweltgefahren
ausgesetzt,
und
dies
muss
von
den
Umweltpolitiken
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
However,
varying
occupations,
tasks,
working
conditions
or
hours
worked
entail
different
exposure
to
hazards.
Gleichwohl
bringen
die
verschiedenen
Tätigkeiten,
Aufgaben,
Arbeitsbedingungen
oder
Arbeitsstunden
eine
unterschiedliche
Gefährdung
mit
sich.
TildeMODEL v2018
Interdependency
is,
in
fact,
mutual
dependency
–
a
shared
exposure
to
hazards.
Gegenseitige
Abhängigkeit
ist
tatsächlich
eine
gemeinsame
Abhängigkeit
–
eine
Verwundbarkeit,
die
allen
gemeinsam
ist.
News-Commentary v14
Life
means
exposure
to
risks
and
hazards
which
can
threaten
one’s
health,
life
and
property.
Das
Leben
birgt
jedoch
Risiken
und
Gefahren,
die
Gesundheit,
Leben
und
Eigentum
bedrohen
können.
ParaCrawl v7.1
Income
inequality
is
correlated
with
inequalities
in
health,
access
to
education,
and
exposure
to
environmental
hazards,
all
of
which
burden
children
more
than
other
segments
of
the
population.
Einkommensungleichheit
steht
in
Zusammenhang
mit
Ungleichheit
in
den
Bereichen
Gesundheit,
Zugang
zu
Bildung
und
Exposition
gegenüber
Umweltrisiken,
die
allesamt
für
Kinder
eine
stärkere
Belastung
darstellen
als
für
andere
Bevölkerungssegmente.
News-Commentary v14
Inevitably,
in
countries
where
children
have
inadequate
nutrition,
insufficient
access
to
health
care
and
education,
and
higher
exposure
to
environmental
hazards,
the
children
of
the
poor
will
have
far
different
life
prospects
from
those
of
the
rich.
In
Ländern,
wo
die
Ernährung
der
Kinder
sowie
wie
ihr
Zugang
zu
Gesundheitsversorgung
und
Bildung
unzureichend
ist
und
sie
überdies
in
höherem
Maße
Umweltrisiken
ausgesetzt
sind,
unterscheiden
sich
die
Lebensperspektiven
der
Kinder
armer
Eltern
zwangsläufig
sehr
stark
von
jenen
der
Kinder
aus
wohlhabenden
Verhältnissen.
News-Commentary v14
In
that
respect,
the
setting
of
targets,
such
as
benchmark
levels,
may
guide
the
implementation
of
hygiene
rules,
while
ensuring
the
reduction
of
the
level
of
exposure
to
certain
hazards.
Diesbezüglich
kann
die
Festlegung
von
Zielvorgaben,
etwa
von
Richtwerten,
für
die
Umsetzung
von
Hygienevorschriften
als
Orientierung
dienen
und
gleichzeitig
die
Exposition
gegenüber
bestimmten
Gefahren
senken.
DGT v2019
Compliance
with
the
requirements
of
applicable
international
instruments
on
the
acceptable
levels
of
exposure
to
workplace
hazards
on
board
ships
and
on
the
development
and
implementation
of
ships’
occupational
safety
and
health
policies
and
programmes
shall
be
considered
as
meeting
the
requirements
of
this
Agreement.
Die
Anforderungen
dieser
Vereinbarung
gelten
als
erfüllt,
wenn
die
Anforderungen
der
anwendbaren
internationalen
Instrumente
über
eine
zulässige
Exposition
gegenüber
Arbeitsplatzgefahren
an
Bord
von
Schiffen
und
über
die
Entwicklung
und
Umsetzung
der
Politiken
und
Programme
im
Bereich
des
Arbeitsschutzes
der
Schiffe
erfüllt
werden.
TildeMODEL v2018
Manufacturers
shall,
before
placing
a
toy
on
the
market,
carry
out
an
analysis
of
the
chemical,
physical,
mechanical,
electrical,
flammability,
hygiene
and
radioactivity
hazards
that
the
toy
may
present,
as
well
as
an
assessment
of
the
potential
exposure
to
such
hazards.
Die
Hersteller
führen
vor
dem
Inverkehrbringen
eines
Spielzeugs
eine
Analyse
der
chemischen,
physikalischen,
mechanischen,
elektrischen,
Entflammbarkeits-,
Hygiene-
und
Radioaktivitätsgefahren,
die
von
dem
Spielzeug
ausgehen
können,
sowie
eine
Bewertung
der
möglichen
Exposition
gegenüber
diesen
Gefahren
durch.
DGT v2019
Make
it
possible
for
families
with
children
to
live
in
affordable,
quality
housing
(including
social
housing),
address
situations
of
exposure
to
environmental
hazards,
overcrowding
and
energy
poverty;
Familien
mit
Kindern
sollte
Zugang
zu
erschwinglichem,
hochwertigem
Wohnraum
(einschließlich
Sozialwohnungen)
ermöglicht
werden,
und
es
sind
Maßnahmen
im
Fall
einer
Exposition
gegenüber
Umweltgefahren
sowie
bei
überhöhter
Wohndichte
und
bei
Energiearmut
vorzusehen.
DGT v2019
The
Commission
stressed
that
the
lack
of
compliance
with
these
provisions
would
expose
a
high
number
of
Guardia
Civil
workers
to
risks
of
personal
injury
or
exposure
to
health
hazards.
Die
Kommission
betonte,
dass
zahlreiche
Mitglieder
der
Guardia
Civil
aufgrund
der
Nichteinhaltung
dieser
Vorschriften
Verletzungsrisiken
oder
Gesundheitsgefahren
ausgesetzt
sind.
TildeMODEL v2018
The
Irish
study
found
that
higher
percentages
of
those
working
with
electromechanical,
as
opposed
to
digital,
equipment
reported
exposure
to
potential
health
hazards,
dangerous
working
conditions,
and/or
risk
of
accidents
and/or
injuries,
and
they
also
spontaneously
identified
more
specific
types
of
such
exposure.
Die
irische
Studie
ergab,
dass
ein
höherer
Prozentsatz
der
in
elektromechanischen
-
gegenüber
digitalen
-
Anlagen
Beschäftigten
über
potentielle
Gesundheitsrisiken
sowie
über
gefährliche
Arbeitsbedingungen
und/oder
Unfall-
bzw.
Verletzungsgefahr
klagten,
und
sie
nannten
auch
spontan
mehr
Beispiele
für
spezifische
Gefahrenquellen.
EUbookshop v2
With
respect
to
the
working
environment,
the
following
topics
were
investigated
—
physical
exposure
(noise,
vibrations,
climate,
radiation),
exposure
to
psychosocial
risk
factors
(working
pace,
job
content,
working
hours,
influence
and
control,
social
interaction),
and
exposure
to
physiological
hazards
(working
postures
and
movements,
manual
handling).
Im
Zusammen
hang
mit
der
Arbeitsumgebung
wurden
die
folgenden
Themen
unter
sucht:
körperliche
Aussetzung
(Lärm,
Schwingungen,
Klima,
Strahlung),
Aussetzung
bezüglich
psychosozialer
Risikofaktoren
(Arbeitstempo,
Arbeitsinhalt,
Arbeitszeit,
Einflußnahme
und
Kontrolle,
soziale
Wechselwirkung)
sowie
Aussetzung
in
bezug
auf
physiologische
Gefahren
(Arbeitshaltung
und
-bewe-gungen,
manuelle
Behandlung).
EUbookshop v2
For
under-18
year-olds,
including
those
on
vocational
training
and
work
experience
placements
and
those
doing
casual
work
while
still
at
school
or
college,
more
specific
regulations
apply
covering
restrictions
regarding
their
exposure
to
hazards
and
working
hours.
Für
Arbeitnehmer
unter
18
Jahren,
darunter
junge
Menschen
in
der
Berufsausbildung
und
Praktikanten
sowie
Schüler
und
Studierende,
die
nur
gelegentlich
beschäftigt
sind,
gelten
besondere
Einschränkungen
im
Hinblick
auf
Risikoprävention
und
Arbeitszeiten.
EUbookshop v2
Exposure
to
the
physical
hazards
of
work
can
be
associated
withanxiety
that,
in
turn,
drives
the
experience
of
workrelated
stress.Psychosocial
hazards
may
be
defined
as
those
aspects
of
the
design,organisationand
management
of
work,anditssocialandenvironmental
context,
which
can
cause
psychological,
social
orphysical
harm.
Psychosoziale
Gefahren
lassen
sich
als
diejenigen
Aspekte
der
Gestaltung,
Organisation
und
Ausführung
von
Arbeit
in
ihrem
sozialenund
umgebungsbezogenen
Kontext
definieren,
die
psychologische,
soziale
oder
physische
Schäden
hervorrufen
können.
EUbookshop v2
The
aspects
they
examine
include
the
situation
as
regards
employment
rights
and
human
rights,
the
extent
of
bribery
and
corruption,
the
environmental
situation
and
exposure
to
natural
hazards.
Betrachtet
werden
unter
anderem
die
Lage
der
Arbeits-
und
Menschenrechte,
die
Verbreitung
von
Korruption
und
Bestechung
sowie
die
Umweltsituation
und
die
Exponiertheit
gegenüber
Naturgefahren.
ParaCrawl v7.1
The
report
reviews
the
evidence
on
exposure
to
housing-related
hazards
and
associated
health
effects
and
provides
guidance
on
how
to
quantify
the
health
effects
of
inadequate
housing
for
selected
housing
risk
factors.
In
dem
Bericht
werden
die
Erkenntnisse
über
die
Exposition
gegenüber
Gefahren
im
Wohnumfeld
und
die
damit
verbundenen
gesundheitlichen
Folgen
geprüft
und
Empfehlungen
zur
Quantifizierung
der
gesundheitlichen
Auswirkungen
unzureichender
Wohnbedingungen
für
ausgewählte
wohnungsbezogene
Risikofaktoren
ausgesprochen.
ParaCrawl v7.1
Other
western
cultural
changes
may
be
involved,
including
later
pregnancies
and
increased
exposure
to
environmental
hazards.
Andere
westliche
kulturellen
Veränderungen
können
zugezogen
sein,
einschließlich
später
der
Schwangerschaft
und
die
vergrößerte
Absonderung
zu
den
ökologischen
Gefahren.
ParaCrawl v7.1
Climate
adaptation
innovations
could
significantly
reduce
Europe's
exposure
to
climate
hazards
such
as
droughts,
floods,
and
extreme
weather.
Innovationen
zur
Klimaanpassung
könnten
die
Exposition
Europas
gegenüber
Klimagefahren
wie
Dürren,
Überschwemmungen
und
extremen
Witterungsbedingungen
deutlich
verringern.
ParaCrawl v7.1