Translation of "Exposure to the elements" in German
These
people
died
from
exposure
to
the
elements.
Diese
Menschen
sind
an
Unterkühlung
gestorben.
OpenSubtitles v2018
Their
isolation
and
exposure
to
the
elements
forced
these
early
New
Zealanders
to
become
hardy
and
multi-skilled.
Der
Isolation
und
den
Elementen
ausgesetzt,
mussten
diese
frühen
Neuseeländer
widerstandsfähig
und
vielseitig
sein.
ParaCrawl v7.1
Now,
for
those
of
you
who
will
not
be
dead
within
20
minutes
of
exposure
to
the
elements,
have
your
storm
gear
ready
and
available
to
you.
Für
alle,
die
nicht
nach
20
Minuten
im
Spiel
der
Elemente
sterben,
halten
Sie
Ihre
Sturmausrüstung
bereit.
OpenSubtitles v2018
The
mother
can
bring
the
child
from
back
to
front
for
breast-feeding
or
for
eliminatory
functions
without
exposure
to
the
elements.
Zum
Stillen
kann
sie
es
an
die
Brust
holen,
ohne
dass
der
Säugling
dabei
den
Witterungseinflüssen
ausgesetzt
ist.
Wikipedia v1.0
They
are
generally
in
poor
condition
owing
to
exposure
to
the
elements,
particularly
sea
water
and
moisture.
Sie
sind
in
generell
schlechtem
Zustand,
weil
sie
den
Elementen
ausgesetzt
sind,
insbesondere
dem
Meerwasser
und
der
Feuchtigkeit.
WikiMatrix v1
In
these
modules,
the
solar
cell
system
is
protected
not
only
against
mechanical
damage,
but
also
against
exposure
to
the
elements,
in
particular
water
vapor.
Das
Solarzellensystem
ist
in
diesen
Modulen
nicht
nur
gegen
mechanische
Beschädigungen
sondern
auch
gegen
Witterungseinflüsse,
insbesondere
gegen
Wasserdampf
geschützt.
EuroPat v2
Further,
the
plastic
films
according
to
Example
c)
can
be
correspondingly
selected
from
the
table,
so
that
they
additionally
act
to
protect
the
solar
cell
system
against
exposure
to
the
elements.
Ferner
können
die
Kunststofffolien
gemäß
Beispiel
c)
aus
der
Tabelle
entsprechend
ausgewählt
werden,
so
dass
sie
eine
weitere
Schutzfunktion
des
Solarzellensystems
gegen
Witterungseinflüsse
übernehmen.
EuroPat v2
FUSION
's
marine
speakers
include
design
innovations
and
materials
that
not
only
produce
great
sound,
but
also
ensure
a
sustained
high
performance
level
during
prolonged
exposure
to
the
marine
elements.
Die
Marine-Lautsprecher
von
FUSION
beinhalten
Design-Innovationen
und
Materialien,
die
nicht
nur
hervorragenden
Klang
erzeugen,
sondern
auch
ein
dauerhaft
hohes
Leistungsniveau
gewährleisten,
auch
wenn
sie
längere
Zeit
den
den
marinen
Elementen
ausgesetzt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
“giant”
is
made
of
111
tonnes
of
Corten
steel
which
will
take
on
an
atmospheric
rust-coloured
patina
through
exposure
to
the
elements
and
act
as
a
reminder
of
the
gigantic
open-cast
mining
equipment.
Gebaut
ist
der
„Riese“
aus
111
Tonnen
Corten-Stahl,
der
durch
Witterungseinflüsse
eine
ausdrucksstarke
rostrote
Patina
entwickelt
und
so
auch
auf
die
gigantischen
Tagebaugeräte
verweist.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
surface
retains
its
golden
colour
indefinitely
and
simply
loses
some
of
its
sheen
as
the
oxide
layer
thickens
with
exposure
to
the
elements,
giving
a
matt
gold
coloured
appearance.
Infolgedessen
behält
die
Oberfläche
ihren
goldenen
Farbton
auf
unbestimmte
Zeit
und
verliert
nur
einfach
etwas
von
ihrem
Glanz,
während
die
Oxidschicht
dicker
wird,
was
ein
matt
goldfarbenes
Aussehen
bewirkt.
ParaCrawl v7.1
The
Corten
steel
edifice
will
take
on
an
atmospheric
reddish-brown
patina
through
exposure
to
the
elements
and
will
provide
a
magnificent
view
of
the
surrounding
lakes.
Die
Konstruktion
aus
Cortenstahl
wird
durch
Witterungseinflüsse
eine
ausdruckstarke
rotbraune
Patina
erhalten
und
dem
Besucher
von
oben
einen
grandiosen
Ausblick
auf
die
umliegenden
Seen
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
Fearing
divine
retribution
for
killing
the
sons
of
Mars,
Amulius
had
the
infants
left
to
die
of
exposure
to
the
elements.
Fürchtend,
göttliche
Vergeltung
für
die
Tötung
der
Söhne
des
Mars,
hatte
Amulius
die
Säuglinge
verlassen,
um
an
der
Exposition
gegenüber
den
Elementen
zu
sterben.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
surface
retains
its
golden
colour
indefinitely
and
simply
loses
some
of
its
sheen
as
the
oxide
layer
thickens
with
exposure
to
the
elements,
with
a
matt
appearance.
Im
Ergebnis
behält
die
Oberfläche
ihre
goldene
Farbe
auf
unbestimmte
Zeit
und
verliert
nur
wenig
von
ihrem
Glanz,
da
die
Patinaschicht
dicker
wird,
wenn
die
Oberfläche
Sonne,
Wind
und
Regen
ausgesetzt
ist,
die
ihr
ein
mattes
Erscheinungsbild
verleihen.
ParaCrawl v7.1
After
further
consideration
however,
natural,
brilliant
gold-coloured
brass
was
chosen
since
it
would
self-patinate
to
the
traditional
colour
naturally
with
time
and
exposure
to
the
elements.
Nach
weiteren
Überlegungen
wurde
jedoch
natürlich
glänzendes,
goldfarbenes
Messing
gewählt,
da
es
die
traditionelle
Patina
mit
der
Zeit
und
durch
die
Einwirkung
der
Naturelemente
von
alleine
bekommen
würde.
ParaCrawl v7.1
The
house
is
a
time
capsule
that
gradually
reveals
new
stories
of
old,
while
the
stories
on
the
top
slowly
disintegrate
through
exposure
to
the
elements.
Das
Haus
ist
eine
Zeitkapsel,
die
nach
und
nach
neue
alte
Geschichten
preisgibt,
während
die
darüber
liegenden
unter
dem
Einfluss
der
Elemente
langsam
verschwinden.
ParaCrawl v7.1
While
it’s
true
that
the
apple
rarely
tumbles
too
far
from
the
tree,
it
is
also
true
that
there
are
a
multitude
of
things
we
as
parents
can
do
to
safeguard
the
childhoods
of
our
children,
limit
their
exposure
to
the
more
damaging
elements
the
world
will
see
fit
to
introduce
in
time,???do
our
best
to
raise
a
healthy???happy
child.
Obwohl
es
stimmt,
dass
das
Apple
selten
stürzt
zu
weit
aus
dem
Baum,
es
ist
auch
wahr,
dass
es
eine
Vielzahl
von
Dingen,
die
wir
als
Eltern
tun
können,
um
die
Kindheit
unserer
Kinder,
die
ihre
Exposition
gegenüber
den
schädlichen
Bestandteilen
der
Welt
sehen
passen,
um
in
der
Zeit,
und
tun
unser
Bestes,
um
ein
gesundes
und
glückliches
Kind.
ParaCrawl v7.1
The
mosaic
already
affected
by
the
humidity
inside
the
tomb
from
the
exposure
to
the
elements
for
about
7
years,
suffered
a
loss
of
pebbles
(tesserae)
in
a
circular
fashion
slightly
to
the
West
of
center,
just
facing
the
Western
leaf
of
the
marble
door
as
it
was
being
attacked
and
pounded.
Das
Mosaik,
die
bereits
von
der
Feuchtigkeit
in
das
Grab
von
der
Exposition
auf
die
Elemente
für
über
betroffen
7
Jahre,
entstand
ein
Verlust
von
Kiesel
(Mosaiksteine)
in
zirkulärer
Weise
leicht
nach
Westen
aus
der
Mitte,
nur
das
westliche
Blatt
der
Marmor
Tür
konfrontiert,
wie
es
sein,
wurde
angegriffen
und
geschlagen.
ParaCrawl v7.1