Translation of "Exposure to the environment" in German

The exposure to the environment will be via slurry application onto land.
Die Exposition der Umwelt erfolgt durch die Ausbringung von Gülle.
ELRC_2682 v1
This exposure to the urban environment adds a modern vitality to the spacious, inviting lobby area.
Diese Ausrichtung auf die urbane Umgebung verleiht der geräumigen, einladenden Lobby eine moderne Vitalität.
ParaCrawl v7.1
All of the aquatic toxicity requirements shall then apply also to the degradation products, which have been scientifically proven to be derivates of the thickener, after exposure to the aquatic environment.
Alle Anforderungen hinsichtlich der aquatischen Toxizität gelten dann nach Einbringen in das aquatische System auch für die Abbauprodukte, sofern wissenschaftlich erwiesen ist, dass sie Derivate des Verdickungsmittels sind.
DGT v2019
The locator beacons referred to in Article 1 shall be designed so as to ensure correct functioning according to the accepted operational requirements under exposure to the environment in which they may be used.
Die Ortungsbaken im Sinne von Artikel 1 sind so auszulegen, dass ihre einwandfreie Funktion gemäß den üblichen Betriebsbedingungen in der Umgebung, in der sie eingesetzt werden könnten, gewährleistet ist.
DGT v2019
Products in the form of loose bait formulations, such as grain or pellets, shall only be authorised in formulations that are supplied in sachets or other packaging to reduce exposure to humans and the environment.
Die Personen, die die Produkte auf dem Markt bereitstellen, müssen sicherstellen, dass den Produkten Informationen über die allgemeinen Risiken gerinnungshemmender Rodentizide, über Maßnahmen zur Beschränkung ihres Einsatzes auf das erforderliche Mindestmaß sowie über geeignete zu ergreifende Präventionsmaßnahmen beiliegen.
DGT v2019
As long as risk assessment studies on long-term safety is not available, research involving deliberate intrusion of nano-objects into the human body, their inclusion in food (especially in food for babies), feed, toys, cosmetics and other products that may lead to exposure to humans and the environment, should be avoided.
Solange keine Risikobewertung der langfristigen Sicherheit vorliegt, sollten Forschungsarbeiten zur bewussten Einführung von Nano-Objekten in den menschlichen Körper oder zu ihrer Beigabe zu Lebensmitteln (insbesondere für Säuglinge), Futtermitteln, Spielzeug, Kosmetika und anderen Produkten, durch die Mensch und Umwelt ihnen ausgesetzt sein können, vermieden werden.
DGT v2019
The main exposure to humans via the environment may be through food, in which the phenylmercury compounds degradation products, including methylmercury, may be found.
Die Exposition von Menschen über die Umwelt erfolgt möglicherweise vor allem durch Nahrungsmittel, die die Phenylquecksilber-Abbauprodukte enthalten können.
DGT v2019
Paragraph 2 shall not apply where the producer or importer can exclude exposure to humans or the environment during normal or reasonably foreseeable conditions of use including disposal.
Absatz 2 gilt nicht, wenn der Produzent oder Importeur bei normalen oder vernünftigerweise vorhersehbaren Verwendungsbedingungen einschließlich der Entsorgung eine Exposition von Mensch oder Umwelt ausschließen kann.
DGT v2019
The Presidency notes that this would not preclude the possibility of an exemption from the notification requirement where exposure to humans and the environment can be excluded.
Der Vorsitz stellt fest, dass, sofern eine Exposition von Mensch und Umwelt ausgeschlossen werden kann, die Möglichkeit einer Ausnahme von der Meldepflicht dadurch nicht verhindert werden würde.
TildeMODEL v2018
Approval which may be proposed will be subject to strict conditions, including risk mitigation measures, which would be part of the approval decision and aim at minimising exposure to humans and the environment."
Vorgeschlagene Genehmigungen unterliegen strengen Bedingungen, unter anderem Maßnahmen zur Risikominderung, die Teil der Genehmigungsentscheidung sind und darauf abzielen, die Exposition für Mensch und Umwelt auf ein Mindestmaß zu reduzieren.“
TildeMODEL v2018
In addition, producers and importers of articles will be obliged to notify to the Agency if substances meeting the criteria for authorisation are contained in their articles above a certain level and exposure to humans or the environment cannot be excluded throughout the life-cycle.
Darüber hinaus haben die Hersteller und Importeure von Erzeugnissen der Agentur die Stoffe, die die Zulassungskriterien erfüllen, zu melden, wenn sie in den betreffenden Erzeugnissen oberhalb einer bestimmten Mengenschwelle enthalten sind und eine Exposition des Menschen oder der Umwelt während des gesamten Lebenszyklus des Stoffes nicht ausgeschlossen werden kann.
TildeMODEL v2018
Frequently, even when they are overcoated prior to exposure to the environment, subsequent exposure and zinc corrosion leads to loss of intercoat adhesion and the build up of unsightly corrosion products on the top coat surface.
Es kommt sehr häufig vor, gerade, wenn das Grundmaterial der Umgebung gegenüber vorher ungeschützt und mit einem überzug versehen worden ist, daß aLs FoLge des Ungeschütztseins und der Zinkkorrosion es dazu führt, daß ein VerLust der Haftung der Zwischenschicht und das Entstehen einer Schicht von unansehnlichen Korrosionsprodukten an der äußersten OberfLäche eintritt.
EuroPat v2
In the first phase, the investigator shall assess the potential extent of exposure to the environment of the produa, its active ingredients or relevant metabolites, taking into account:
In der ersten Phase muß der Vereuchsleiter den potentiellen Grad der Exposition des Erzeugnisses oder seiner wirksamen Bestandteile oder relevanter Metaboliten an die Umwelt feststellen, und zwar unter Berücksichtigung:
EUbookshop v2
In the first phase, the investigator shall assess the potential extent of exposure to the environment of the product, its active ingredients or relevant metabolites, taking into account:
In der ersten Phase muß der Versuchsleiter den potentiellen Grad der Exposition des Erzeugnisses oder seiner wirksamen Bestandteile oder relevanter Metaboliten an die Umwelt feststellen, und zwar unter Berücksichtigung:
EUbookshop v2
The 2014-2017 German Environmental Survey for Children (GerES V) by the German Environment Agency (UBA) is the 5th large-scale survey of the population's exposure to pollutants in the environment.
Mit der Deutschen Umweltstudie zur Gesundheit von Kindern und Jugendlichen (GerES V) führt das Umweltbundesamt (UBA) in den Jahren 2014 bis 2017 die 5. große Erhebung zur Umweltbelastung der Bevölkerung in Deutschland durch.
ParaCrawl v7.1
These epigenetic changes can be caused by smoking, exposure to chemicals in the environment, unhealthy diets and lifestyles, and other adverse factors.
Diese epigenetischen Veränderungen können durch Rauchen, Kontakt mit Chemikalien in der Umwelt, ungesunde Ernährung und Lebensweise und andere nachteilige Faktoren verursacht werden.
ParaCrawl v7.1
However, specific measures should be taken to protect infants from premature exposure to the digital environment.
Es sollten jedoch auch gezielte Maßnahmen ergriffen werden, um Säuglinge vor einer vorzeitigen Exposition gegenüber der digitalen Umwelt zu schützen.
ParaCrawl v7.1
Therefore, under normal conditions, even before direct exposure to acids, the tooth environment will show an increased buffering capacity through increased levels of carbonate, phosphate, calcium and fluoride ions.
Daher weist die Zahnumgebung unter normalen Bedingungenaufgrund einer erhöhten Konzentration an Carbonat-, Phosphat-, Kalzium- und Fluoridionenbereits vor direkter Säureexpositionein erhöhtes Puffervermögen auf.
ParaCrawl v7.1
Thus facilitating more accurate assessments of the radiation exposure to humans and the environment due to natural and man-made sources.
Damit soll die aus diesen Prozessen resultierende Exposition von Mensch und Umwelt durch natürliche und künstliche Strahlenquellen besser abschätzbar werden.
ParaCrawl v7.1
The exposure to radioactivity of the environment and humans is maintained at low levels because the installation is designed so that the processing stations are arranged on the installation area in accordance with the radioactive dosage output.
Da die Anlage so konzipiert ist, dass die Bearbeitungsstationen auf der Anlagefläche entsprechend der Dosisleistung angeordnet sind, bleibt die Belastung für Umwelt und Menschen gering.
EuroPat v2
In this respect, any exposure to the environment of technically produced nanocellulose is difficult to differentiate from the naturally occurring cellulose.
Insofern ist eine Exposition der Umwelt mit technisch hergestellter Nanocellulose schwer von der natürlich vorkommenden Cellulose abzugrenzen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases