Translation of "Exposure towards" in German

The printed circuit boards stored in the containers in cardboard boxes and blister packaging are especially sensitive towards exposure to humidity.
Die in den Containern in Kartons und Blister-Verpackungen untergebrachten Leiterplatten sind vor allem gegen Feuchtigkeits-Einwirkung empfindlich.
ParaCrawl v7.1
Present research focuses on simultaneous exposure towards allergens and nanoparticles .
Aktuell konzentriert sich die Forschung vor allem auf die gleichzeitige Einwirkung von Allergenen und Nanopartikeln .
ParaCrawl v7.1
In addition, the focus is directed more towards exposure and increased awareness of the need for measures at the sources of pollution.
Darüber hinaus wird der Fokus stärker auf die Exposition gerichtet und die Notwendigkeit der Maßnahmen an den Quellen der Verschmutzung hervorgehoben.
Europarl v8
During the verification visit at the GOC, ABC and BOC representatives also indicated that they had reduced their overall credit exposure towards the tyres industry during the last two years, because they detected some issues relating to overcapacity in the sector.
Bei einem Vergleich mit den Zinssätzen, die den Risikoprofilen der vier in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller entsprochen hätten, ergibt sich somit, dass die Darlehen zu Zinssätzen unterhalb der marktüblichen Zinssätze gewährt wurden.
DGT v2019
Moreover, they were granted in addition to the already existing involvement of ETVA in HSY, such that the total exposure of ETVA towards HSY was significant.
Darüber hinaus wurden sie zusätzlich zur bereits bestehenden Involvierung von ETVA in die Werft HSY gewährt, so dass die Risikoübernahme von ETVA HSY gegenüber sehr hoch war.
DGT v2019
Moreover, credit growth has slowed sharply (from 87% on an annual basis in December 1997 to 35% in September 1998), mostly be cause international banks have reduced their short-term exposure towards Estonian banks.
Überdies hat die Kreditexpansion stark nachgelassen (von 87 % auf Jahresbasis im Dezember 1997 auf 35 % im September 1998), weil die internationalen Banken ihr kurzfristiges Engagement gegen über estnischen Banken reduziert haben.
EUbookshop v2
According to the current state of scientific knowledge inhalation is the most worrisome kind of exposure towards nanomaterials for humans.
Die für den Menschen nach dem derzeitigen Stand der Wissenschaft potentiell am ehesten gesundheitsgefährdende Form einer möglichen Aufnahme von Nanomaterialien ist die Inhalation, d. h. die Einatmung.
ParaCrawl v7.1
It has furthermore been found, surprisingly, that this heat stability of zinc-doped, IR-absorbing tungstates, in particular that of caesium tungstate, can be improved still further by the addition of certain stabilizers, so that the object of the present invention is achieved by compositions with IR-absorbing additives from the group of zinc-doped tungstates which have a lower inherent absorption in the visible spectral range compared with the inorganic boride-based IR absorbers known from the prior art and lead to thermoplastic materials with a lower inherent colour, in which in a particular embodiment of the present invention the inorganic IR absorbers are stabilized with a stabilizer from the group of phosphines for a higher long-term stability towards exposure to heat.
Ferner hat sich überraschend gezeigt, dass diese Thermostabilität von Zink-dotierten, IR-absorbierenden Wolframaten, insbesondere die von Cäsiumwolframat, durch die Zugabe bestimmter Stabilisatoren, noch weiter verbessert werden kann, so daß die Aufgabe der vorliegenden Erfindung durch Zusammensetzungen mit IR-absorbierenden Additiven aus der Gruppe der Zink-dotierten Wolframate, die über eine im Vergleich zu den aus dem Stand der Technik bekannten anorganischen IR-Absorbern auf Borid-Basis geringere Eigenabsorption im sichtbaren Spektralbereich verfügen und zu thermoplastischen Materialien mit geringerer Eigenfarbe führen, gelöst wird, in denen in einer besonderen Ausführungsform der vorliegenden Erfindung die anorganischen IR-Absorber für eine höhere Langzeitstabilität gegenüber thermischer Belastung mit einem Stabilisator aus der Gruppe der Phosphine stabilisiert sind.
EuroPat v2
After a strong correction there seems to be a new base line, the steep curve and sentiments also point towards exposure.
Nach starker Korrektur scheint ein Boden gefunden, die steile Kurve und die Sentiments sprechen ebenfalls für ein Engagement.
ParaCrawl v7.1
But without knowing the size of the holdings we cannot compute weighted averages and are thus unable to draw any firm conclusions with regards to the actual risk exposure towards Deutsche Bahn.
Doch ohne Kenntnis der Beteiligungsgrößen können wir keine gewichteten Durchschnittswerte berechnen und sind deshalb nicht in der Lage, Rückschlüsse auf konkrete Risikoexposure gegenüber der Deutschen Bahn zu ziehen.
ParaCrawl v7.1
All these characters are relevant with respect to consumer's exposure towards nanoparticles from textiles and should be addressed more precisely in further investigations.
All diese Faktoren spielen für die Untersuchung der Exposition des Verbrauchers gegenüber Nanopartikeln aus Textilien eine Rolle und sollten Gegenstand weiterer Untersuchungen sein.
ParaCrawl v7.1
Next to the living room is your bedroom, also with hardwood floors and another window with an eastern exposure looking towards neighboring buildings.
Neben dem Wohnzimmer befindet sich Ihr Schlafzimmer mit Parkettboden und einem Fenster mit Blick in Richtung Osten auf die Nachbargebäude.
ParaCrawl v7.1
The Construction division is returned to the increase on the wake of a greater exposure towards Asia, while the division Marine has remained in phase of the reduction even if the new orders are more than doubled".
Die Teilung Construction ist zu dem Wachstum auf dem Rinnsal von einer meist Ausstellung in richtung zu Asien zurückgekehrt, während die Teilung See in der Phase von dem Rückgang geblieben ist, selbst wenn die neuen Ordnungen als mehr verdoppelt sind".
ParaCrawl v7.1
In conventional bonds, we are currently witnessing good opportunities for capital gains: The correction of the last half year seems to have found a base line, the interest rate curve is consistently steep, the inflation expectations are at a long-standing average and the "Behavioural Finance", in terms of a sentiment survey as well as so called "Smart-Money Indicators", currently unanimously points towards exposure.
Bei konventionellen Rentenpapieren sehen wir aktuell gute Chancen auf Kursgewinne: Die Korrektur des letzten Halbjahres scheint einen Boden zu finden, die Zinskurve ist anhaltend sehr steil, die Inflationserwartungen liegen (nur) am langjährigen Durchschnitt und die "Behavioral Finance" in Form von Sentiment-Umfragen sowie sogenannten "Smart-Money Indikatoren" sprechen aktuell einhellig für ein Engagement. Dass auch noch die Markttechnik eine Entscheidung untermauert, erscheint in diesem Umfeld schon fast zu perfekt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, banks have restructured their investment portfolios towards exposures with lower risk weights.
Zudem haben die Banken ihre Anlageportfolios hin zu Forderungen mit geringeren Risikogewichten umgeschichtet.
ParaCrawl v7.1
The EUR 35 million guarantee intended to cover the credit risk associated with certain exposures of Tercas towards […], containing an aid component of EUR 0,14 million, can be assessed under the Impaired Assets Communication [103] and also under the 2013 Banking Communication and the Restructuring Communication as aid for the restructuring of Tercas.(3)
Im Rahmen von Maßnahme 2 wurde die Garantie von 35 Mio. EUR für die Dauer von drei Jahren zur Deckung des Kreditrisikos im Zusammenhang mit bestimmten Forderungen von Tercas gegen […] gewährt.
DGT v2019
Counterparty risk or credit risk shall be deemed to include, in particular, risks related to interconnected counterparties in groups, which do not form part of the financial conglomerate, including an accumulation of exposures towards those counterparties.
Gegenpartei- oder Kreditrisiko umfassen insbesondere Risiken im Zusammenhang mit miteinander verbundenen Gegenparteien in Gruppen, die nicht Teil des Finanzkonglomerats sind, und schließen auch eine Anhäufung von Forderungen gegenüber diesen Gegenparteien ein.
DGT v2019
With a southern exposure toward the street, this unit has a lovely view over the City of Lights, and of typical Parisian rooftops of nearby buildings.
Mit einer Südlage zur Straße hat diese Wohnung einen schönen Blick auf die Stadt der Lichter und auf typische Pariser Dächer der nahegelegenen Gebäude.
ParaCrawl v7.1
Stone steps lead to the first floor of this triplex townhouse, which has a southern exposure toward the street and a northern exposure over the private garden, complete with wooden deck and a children's playset.
Steinstufen führen zum Erdgeschoss dieses dreistöckigen Stadthauses, das eine Südlage zur Straße und eine Nordlage zum privaten Garten hat, welcher aus einer hölzernen Terrasse und einem Spielplatzgerät für Kinder besteht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases