Translation of "Express a need" in German

Conversely, countries with a relatively high level of protection express a below-average need for action.
Umgekehrt, in Ländern mit vergleichsweise hohem Schutzniveau wird ein unterdurchschnittlicher Handlungsbedarf geäußert.
EUbookshop v2
When using Paypal or PayPal Express you need a valid PayPal account.
Bei der Nutzung von PayPal und PayPal Express benötigst Du ein gültiges PayPal-Konto.
CCAligned v1
Some employees, however, express a need for this.
Manche Mitarbeitende äußern aber ein entsprechendes Bedürfnis.
ParaCrawl v7.1
That a real man doesn't ask directions or express a need, they don't go to doctors if they feel bad.
Dass ein echter Mann nicht um Rat bittet oder ein Bedürfnis äußert, sie gehen nicht zum Arzt, wenn sie sich schlecht fühlen.
TED2020 v1
Recognition must be given to the role which trade union organisations can play in negotiating and renegotiating the constituent agreements of European Works Councils, providing support to employees’ representatives who express such a need.
Die Rolle, die die Gewerkschaften bei der Aus- oder Neuverhandlung der konstitutiver Vereinbarungen Europäischer Betriebsräte wahrnehmen können, ist anzuerkennen, damit Arbeitnehmervertreter, die einen entsprechenden Wunsch äußern, Unterstützung erhalten.
TildeMODEL v2018
Recognition must be given to the role that recognised trade union organisations can play in negotiating and renegotiating the constituent agreements of European Works Councils, providing support to employees’ representatives who express a need for such support.
Die Rolle, die anerkannte Gewerkschaftsorganisationen bei der Aus- oder Neuverhandlung der konstitutiven Vereinbarungen Europäischer Betriebsräte wahrnehmen können, ist anzuerkennen, damit Arbeitnehmervertreter, die einen entsprechenden Wunsch äußern, Unterstützung erhalten.
DGT v2019
If in addition the experts express a need to enlarge the survey, it could be done, within the limitations mentioned in 3.2.
Sollten die Sachverständigen dann den Wunsch haben, die Umfrage auszuweiten, so wäre dies mit den in Abschnitt 3.2. genannten Einschränkungen möglich.
TildeMODEL v2018
Rural women's participation in vocational training and continuing education is low everywhere, apparently not because of demand (many rural women express a need and desire for training), but because of the difficulties of access to courses (distance, mobility, childcare, replacement services...).
Die Landfrauen sind überall wenig an der beruflichen Bildung und Fortbildung beteiligt, offenkundig nicht wegen ihres mangelnden Interesses (viele äußern einen Bedarf und den Wunsch), sondern wegen des schwierigen Zugangs zu Kursen (Entfernung, Mobilität, Kinderbetreuung, Vertretungsdienste...).
EUbookshop v2
If a child had developed an alcohol, tobacco or drug addiction as an adult in a previous incarnation he may express a need for these substances and develop cravings at an early age.
Hatten jene Kinder in früheren Leben eine Sucht nach Alkohol, Tabak oder gar Drogen entwickelt, so können sie schon im Kindesalter ein Verlangen nach diesen äußern oder entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Instead, they express a need to reflect on the significance that these products have for their lives.
Vielmehr verleihen sie dem Bedürfnis Ausdruck, über die Bedeutung der Produkte für ihr Leben zu reflektieren.
ParaCrawl v7.1
Even though the client may express a “need” to change the occupant of a certain position in terms of a specific failure, I can assure you that in 9 out of 10 cases, the client is actually signaling that they were let down by certain acts or omissions on the part of the current executive as relates to their expectations.Your attitude is your differentialIn the vast majority of cases, the executive about to be replaced had not exhibited the attitude expected of him on the part of his superiors.
Auch wenn der Kunde eine „Notwendigkeit“ ausspricht, den Besitzer einer bestimmten Position in Bezug auf einen spezifischen Ausfall zu ändern, kann ich Ihnen versichern, dass der Klient in 9 von 10 Fällen tatsächlich signalisiert, dass sie durch bestimmte Handlungen enttäuscht wurden Oder Unterlassungen seitens der derzeitigen Exekutive in Bezug auf ihre Erwartungen.Ihre Haltung ist Ihre differentialIn der überwiegenden Mehrheit der Fälle, hatte die Exekutive zu ersetzen hatte nicht die Haltung von ihm von seiner Vorgesetzten erwartet.
ParaCrawl v7.1
Pwnie Express needed a reliable hardware platform to support their network security software.
Pwnie Express brauchte eine zuverlässige Hardware-Plattform zur Unterstützung seiner Netzwerksicherheitssoftware.
ParaCrawl v7.1
Okay, look, artie's notes said that rheticus' work Often expressed a need for order.
Arties Aufzeichnungen besagen, dass das Werk von Rheticus oft ein Verlangen nach Ordnung darstellt.
OpenSubtitles v2018
Some of our customers have expressed a need for a font with a slashed zero.
Einige unserer Kunden haben angegeben, dass sie eine Schriftart mit gestrichener Null benötigen.
ParaCrawl v7.1
The customer expresses a need in resources and specifies the wanted competencies
Der Kunde zeigt seinen Bedarf an bestimmten Mitteln an mit Angabe der gewünschten Kompetenzen.
ParaCrawl v7.1
The seemingly bitter criticism of the Inter Governmental Conference put forward in the resolution principally expresses a desperate need on the side of the European Parliament to appropriate greater power for their own purpose and to increase the demand for a central superpower in Europe.
Die teilweise beißende Kritik an der Regierungskonferenz, die in der Entschließung enthalten ist, ist vor allem dem desperaten Bedürfnis des Europäischen Parlaments geschuldet, sich mehr Macht für eigene Zwecke zu verschaffen und die Forderung zu untermauern, in Europa eine zentralistische Großmacht zu errichten.
Europarl v8
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has expressed a growing need for a separate life-science programme within the context of the human genome and biotechnology.
Im Industrieausschuss wird im Rahmen der Forschung auf dem Gebiet des menschlichen Genoms und der Biotechnologie zunehmend ein gesondertes life-science-Programm angestrebt.
Europarl v8
As far as decoupling is concerned, I can say that the delegations have expressed a great need for further information from the Commission in the form of impact assessments of the financial, social and regional effects of the proposal before a final position can be taken.
Was die Entkoppelung angeht, kann ich sagen, dass die Delegationen einen großen Bedarf an weiteren Informationen der Kommission in der Form von Folgenabschätzungen bezüglich der wirtschaftlichen, sozialen und regionalen Auswirkungen des Vorschlags angemeldet haben, bevor eine abschließende Stellungnahme erfolgen kann.
Europarl v8
Where nuts are concerned, the producer countries clearly expressed a need for special subsidies in this sector.
Auch in Bezug auf Nüsse haben die Herstellerländer deutlich gemacht, dass es einen Bedarf für spezielle Beihilfen in diesem Sektor gibt.
Europarl v8
No matter which committee or forum asks for expert advice or expresses a need for discussion, we will be there for them.
Welcher Ausschuss auch immer und welches Gremium auch immer fachliche Auskünfte und Diskussionsbedarf anmeldet, wir werden zur Verfügung stehen.
Europarl v8
However, they also expressed a need for greater clarity and predictability necessary to ensure a smooth evolution of social services, including health services.
Allerdings haben die Erbringer von Sozialdienstleistungen auch zum Ausdruck gebracht, dass mehr Präzision und Vorhersehbarkeit vonnöten seien, damit sich die Sozial- und Gesundheitsdienstleistungen reibungslos weiterentwickeln können.
TildeMODEL v2018
The concept of interculturalism is present in many European and international policy fields, even if not always expressed as a specific need for dialogue.
Der Begriff der Interkulturalität ist in vielen Bereichen der europäischen und internationalen Politik präsent, ohne dass damit zwangsläufig eine konkrete Notwendigkeit des Dialogs zum Ausdruck gebracht wird.
TildeMODEL v2018
Stakeholders expressed a need to examine the regulatory framework for digital innovations with a view to provide further clarity on the following:
Die Interessenträger wiesen auf die Notwendigkeit hin, den Rechtsrahmen für digitale Innovationen zu prüfen und in Bezug auf folgende Aspekte für weitere Klärung zu sorgen:
TildeMODEL v2018
The stakeholders consulted expressed a need for action that should mainly focus on training, distribution, the facilitation of co-productions and circulation of audiovisual works, and film literacy.
Die befragten Akteure betonten den Handlungsbedarf, wobei es vor allem auf Fortbildung, Vertrieb, Erleichterung der Koproduktion und Verbreitung von audiovisuellen Werken sowie die Filmkompetenz ankommt.
TildeMODEL v2018

Related phrases