Translation of "Express commitment" in German
The
European
Union
has
given
its
express
commitment
to
sustainable
development.
Die
Europäische
Union
hat
sich
ausdrücklich
zur
nachhaltigen
Entwicklung
bekannt.
TildeMODEL v2018
Well,
I
want
to
express
my
commitment
for
my
club
and
for
my
chairman.
Also,
ich
möchte
mein
Engagement
für
den
Verein
und
meinen
Vorsitzenden
ausdrücken.
ParaCrawl v7.1
The
European
Heads
of
State
or
Government
made
an
express
declaration
of
commitment
to
this
also
in
last
Friday's
conclusions.
Die
europäischen
Regierungschefs
haben
sich
in
den
Schlussfolgerungen
vom
vergangenen
Freitag
ausdrücklich
auch
dazu
bekannt.
Europarl v8
A
consistent
sustainability
concept
can
only
succeed
with
the
express
commitment
of
company
management.
Ein
durchgängiges
Konzept
zur
Nachhaltigkeit,
kann
nur
mit
einem
klaren
Commitment
der
Unternehmensleitung
gelingen.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
the
Management
Board
has
made
an
express
commitment
to
diversity
in
Aareal
Bank
Group.
So
hat
sich
der
Vorstand
ausdrücklich
zu
Diversity
in
der
Aareal
Bank
Gruppe
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Member
States
must
express
their
commitment
to
eliminating
trade
in
nuclear
weapons,
progressively
reducing
the
existing
nuclear
weapons
stockpile
and
strictly
monitoring
the
manufacture
of
materials
needed
for
the
production
of
nuclear
weapons
and
the
possession
of
products
required
for
their
production.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
ihre
Verpflichtung
zum
Ausdruck
bringen,
den
Handel
mit
Kernwaffen
abzuschaffen,
schrittweise
das
vorhandene
Kernwaffenarsenal
zu
verringern
und
die
Herstellung
von
Materialien,
die
für
die
Produktion
von
Kernwaffen
benötigt
werden,
sowie
den
Besitz
von
Produkten
zu
deren
Herstellung
streng
zu
überwachen.
Europarl v8
It
allows
the
Commission
to
express
its
commitment
to
ensuring
the
protection
of
fundamental
rights,
on
the
one
hand,
and
full
social
and
economic
integration
into
our
societies
on
the
other.
Es
gibt
der
Kommission
die
Möglichkeit,
ihre
Bereitschaft
zum
Ausdruck
zu
bringen,
einerseits
den
Schutz
der
Grundrechte
und
andererseits
volle
soziale
und
wirtschaftliche
Integration
in
unsere
Gesellschaften
zu
gewährleisten.
Europarl v8
The
compromise
also
includes
provisions
which
express
a
strong
commitment
to
reaching
geographical
and
gender
balance
in
the
European
External
Action
Service.
Der
Kompromiss
enthält
außerdem
Bestimmungen,
die
eine
starke
Verpflichtung
ausdrücken,
eine
geographische
Ausgewogenheit
und
ein
ausgewogenes
Geschlechterverhältnis
im
Europäischen
Auswärtigen
Dienst
zu
erreichen.
Europarl v8
It
is
essential
that
Parliament
should
clearly
express
its
commitment
to
political
regulation
of
the
forces
of
the
competitive,
liberalized
market.
Es
ist
unbedingt
erforderlich,
daß
das
Parlament
deutlich
macht,
daß
es
großen
Wert
auf
politische
Regelungen
für
das
Gesetz
des
von
Wettbewerb
und
Liberalisierung
beherrschten
Marktes
legt.
Europarl v8
We
must
clearly
translate
all
this
into
the
approach
that
we
take
to
health
policy
in
developing
countries,
and
I,
for
my
part,
am
pleased
to
be
able
to
reply
to
you
and
to
take
advantage
of
this
opportunity
to
express
my
personal
commitment
to
these
issues.
All
dies
muss
in
unserem
Ansatz
zur
Gesundheitspolitik
in
den
Entwicklungsländern
klar
zum
Ausdruck
kommen,
und
was
mich
betrifft,
so
war
es
mir
eine
Freude,
Ihnen
Antworten
geben
zu
können
und
diese
Gelegenheit
zu
nutzen,
um
mein
persönliches
Engagement
für
diese
Themen
zum
Ausdruck
zu
bringen.
Europarl v8
Now
is
therefore
also
a
good
time
for
us
to
express
our
commitment
and
our
readiness
to
cooperate
closely
with
our
eastern
neighbours.
Daher
ist
es
auch
ein
guter
Zeitpunkt,
dass
wir
gerade
jetzt
unser
Engagement
und
unsere
Bereitschaft
ausdrücken,
mit
unseren
östlichen
Nachbarn
eng
zusammenzuarbeiten.
Europarl v8
Today,
we
must
express
our
commitment
to
the
BSE
policy,
and
that
is,
in
my
view,
the
go-ahead
for
a
green
revolution
and
for
a
policy
that
is
based
on
quality.
Heute
müssen
wir
unser
Commitment
für
die
BSE-Politik
bekunden,
und
damit
geben
wir
meines
Erachtens
das
Startzeichen
für
eine
grüne
Revolution
und
für
eine
qualitätsorientierte
Politik.
Europarl v8
On
behalf
of
the
European
Parliament,
I
would
like
to
express
our
firm
commitment
to
democracy
and
human
rights.
Im
Namen
des
Europäischen
Parlaments
möchte
ich
zum
Ausdruck
bringen,
dass
wir
fest
zur
Demokratie
und
zu
den
Menschenrechten
stehen.
Europarl v8
In
particular,
as
others
have
said,
it
is
essential
that
we
take
advantage
of
the
negotiations
of
a
framework
agreement
on
European
Union-China
cooperation,
which
began
on
17
January,
to
express
the
Community's
commitment
to
dialogue
and
a
fair
and
lasting
solution
to
the
issue
of
Tibet.
Wie
hier
bereits
gesagt
wurde,
ist
es
insbesondere
wichtig,
dass
wir
die
am
17.
Januar
begonnenen
Verhandlungen
über
ein
Rahmenabkommen
über
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Union
und
China
nutzen,
um
das
Engagement
der
Gemeinschaft
für
einen
Dialog
und
für
eine
gerechte
und
dauerhafte
Lösung
der
Tibet-Frage
deutlich
zu
machen.
Europarl v8
We
therefore
salute
the
General
Confederation
of
Portuguese
Workers
and
its
members
and
express
our
commitment
to
the
struggle
to
protect
the
dignity
of
working
people.
Wir
übermitteln
dementsprechend
unsere
Grüße
an
den
Allgemeinen
Verband
portugiesischer
Arbeitnehmer
und
seine
Mitglieder
und
verleihen
unserer
Verpflichtung
im
Kampf
zum
Schutz
der
Würde
der
Arbeitnehmer
Ausdruck.
Europarl v8
On
my
appointment
as
Prime
Minister
of
the
Interim
Government
of
Iraq,
I
am
writing
to
express
the
commitment
of
the
people
of
Iraq
to
complete
the
political
transition
process
to
establish
a
free,
and
democratic
Iraq
and
to
be
a
partner
in
preventing
and
combating
terrorism.
Nach
meiner
Ernennung
zum
Ministerpräsidenten
der
Interimsregierung
Iraks
schreibe
ich
Ihnen,
um
der
Entschlossenheit
des
Volkes
Iraks
Ausdruck
zu
verleihen,
den
politischen
Übergangsprozess
zur
Schaffung
eines
freien
und
demokratischen
Irak
zu
vollenden
und
bei
der
Verhütung
und
Bekämpfung
des
Terrorismus
als
Partner
mitzuwirken.
MultiUN v1
A
European
Protocol
of
this
kind
should
express
the
commitment
of
the
Member
States
and
the
Community
to
consumer
protection,
particularly
for
older
consumers.
Das
europäische
Protokoll
muß
Ausdruck
der
Absicht
der
Staaten
und
der
Europäischen
Gemeinschaft
sein,
die
Verbraucher
und
insbesondere
die
älteren
Verbraucher
zu
schützen.
TildeMODEL v2018