Translation of "Express my gratitude" in German
First
of
all,
I
would
like
to
express
my
considerable
gratitude
to
the
Court
of
Auditors
for
its
thorough
work.
Zunächst
bin
ich
dem
Rechnungshof
für
seine
gründliche
Arbeit
außerordentlich
dankbar.
Europarl v8
For
that,
let
me
express
my
sincerest
gratitude
to
those
Members
involved
in
the
creative
process.
Dafür
möchte
ich
allen
am
Schaffensprozess
beteiligten
Kolleginnen
und
Kollegen
ganz
herzlich
danken.
Europarl v8
I
would
especially
like
to
express
my
gratitude
for
the
speed
with
which
the
report
has
been
drawn
up.
Insbesondere
möchte
ich
für
die
schnelle
Berichterstattung
danken.
Europarl v8
May
I
also
express
my
gratitude
to
the
rapporteur
for
the
excellent
degree
of
cooperation.
Außerdem
möchte
ich
dem
Herrn
Berichterstatter
für
die
gute
Zusammenarbeit
danken.
Europarl v8
I
would
also
like
to
express
my
special
gratitude
to
Commission
President
Barroso.
Ich
möchte
auch
dem
Kommissionspräsidenten
Barroso
meinen
besonderen
Dank
ausdrücken.
Europarl v8
I
should
like
to
express
my
particular
gratitude
to
the
House
services.
Ich
bedanke
mich
ausdrücklich
beim
Sitzungsdienst
des
Hauses.
Europarl v8
I
would
like
to
express
my
gratitude
to
Parliament
for
this
debate.
Ich
möchte
dem
Parlament
für
diese
Aussprache
danken.
Europarl v8
I
would,
however,
like
to
express
my
gratitude
for
the
clear
position
that
the
European
Union
has
taken
up
on
these
issues.
Ich
möchte
mich
da
aber
für
die
klare
Position
der
Europäischen
Union
bedanken.
Europarl v8
I
wish
to
express
my
personal
gratitude
to
him
on
behalf
of
the
European
Parliament.
Im
Namen
des
Europäischen
Parlaments
möchte
ich
ihm
meinen
persönlichen
Dank
aussprechen.
Europarl v8
I
would
like
to
express
my
gratitude
to
the
Commission
for
this
statement.
Ich
möchte
die
Kommission
meines
Dankes
für
diese
Erklärung
versichern.
Europarl v8
I
wish
to
express
my
gratitude
to
Mr
Wijkman
for
his
dedication
and
hard
work.
Ich
bedanke
mich
bei
Anders
Wijkman
für
seine
engagierte
Arbeit.
Europarl v8
Mr
President,
I
would
like
to
express
my
gratitude
to
Mr Seeber
on
his
work.
My
congratulations
to
him.
Ich
möchte
Herrn
Seeber
für
seine
Arbeit
danken
und
ihm
meine
Glückwünsche
übermitteln.
Europarl v8
I
should
therefore
like
to
express
my
respect
and
gratitude
to
him.
Darum
möchte
ich
ihm
gegenüber
meine
Achtung
und
Dankbarkeit
zum
Ausdruck
bringen.
Europarl v8
I
would
like
to
express
my
gratitude
for
these
reports.
Ich
darf
für
diese
Berichte
danken.
Europarl v8
I
also
want
to
express
my
gratitude
for
the
amendments
tabled.
Dankbar
bin
ich
auch
für
die
eingereichten
Änderungsanträge.
Europarl v8
I
would
like
to
express
my
gratitude
to
our
rapporteur,
Mr
Kreissl-Dörfler.
Ich
möchte
mich
bedanken
bei
unserem
Berichterstatter,
Herrn
Kreissl-Dörfler.
Europarl v8
I
would
also
like
to
express
my
gratitude
to
all
the
Members
of
this
House
who
were
with
us
there.
Ich
möchte
auch
allen
Kolleginnen
und
Kollegen
danken,
die
mit
dabei
waren.
Europarl v8
I
would
like
to
express
my
gratitude
for
the
work
of
those
who
have
helped.
Ich
möchte
mich
für
die
Arbeit
derer
bedanken,
die
mir
geholfen
haben.
Europarl v8
Lastly,
I
should
like
to
express
my
gratitude
for
all
the
help
I
received
in
drawing
up
this
report,
and
I
trust
that
the
Commission
and
the
Council
will
take
due
heed
of
Parliament’s
proposals.
Abschließend
möchte
ich
mich
für
die
Zusammenarbeit
bei
der
Erstellung
dieses
Berichts
bedanken.
Europarl v8
I
just
wanted
to
take
the
opportunity
to
express
my
warm
gratitude.
Ich
möchte
nur
die
Gelegenheit
nutzen,
mich
herzlich
dafür
zu
bedanken.
Europarl v8
Words
cannot
express
my
gratitude.
Worte
werden
meiner
Dankbarkeit
kaum
gerecht.
OpenSubtitles v2018
I
wish
to
express
my
gratitude
to
the
señorita
but
she
is
wasting
her
sympathies.
Ich
möchte
der
Señorita
meinen
Dank
aussprechen,
aber
es
ist
vergeudete
Liebesmüh.
OpenSubtitles v2018
Just
as
I
promised
him,
my
Lord,
and
to
express
my
gratitude.
Ich
gab
ihm
mein
Versprechen
und
ich
möchte
mich
bei
ihm
bedanken.
OpenSubtitles v2018