Translation of "Express waiver" in German
This
statement
constitutes
an
express
waiver
with
regard
to
banking
secrecy
pursuant
to
Section
38
of
the
Austrian
Banking
Act.
Diese
Erklärung
stellt
einen
ausdrücklichen
Verzicht
auf
das
Bankgeheimnis
gemäß
§
38
des
österreichischen
Kreditwesengesetzes
dar.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
or
related
to
this
Memorandum
of
Understanding
shall
be
deemed
to
constitute
any
waiver,
express
or
implied,
of
the
immunities,
privileges,
exemptions
and
facilities
enjoyed
by
the
Commission
or
the
IAEA
under
international
law,
international
conventions
or
agreements,
including
the
Agreement
on
the
Privileges
and
Immunities
of
the
IAEA,
or
the
domestic
legislation
and
laws
of
their
respective
Member
States.
Diese
Absichtserklärung
oder
mit
ihr
verbundene
Bestimmungen
sind
nicht
so
auszulegen,
als
beinhalteten
sie
einen
ausdrücklichen
oder
impliziten
Verzicht
auf
Immunitäten,
Vorrechte,
Ausnahmeregelungen
oder
Vergünstigungen
der
Kommission
oder
der
IAEO
im
Rahmen
des
Völkerrechts,
internationaler
Übereinkommen
oder
Abkommen,
einschließlich
der
Vereinbarung
über
die
Vorrechte
und
Befreiungen
der
IAEO,
oder
der
nationalen
Rechtsvorschriften
ihrer
jeweiligen
Mitgliedstaaten.
DGT v2019
No
action
of
either
party,
other
than
express
written
waiver,
may
be
construed
as
a
waiver
of
any
provision
of
this
agreement.
Keine
Handlung
einer
der
Parteien
außer
einer
ausdrücklichen
schriftlichen
Verzichtserklärung
wird
als
Verzicht
auf
eine
Bestimmung
dieser
Vereinbarung
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Any
litigation
or
dispute
arising
from
these
terms
and
conditions
will
be
submitted
to
the
Courts
and
Tribunals
of
Barcelona,
with
express
waiver
of
any
other
general
or
specific
jurisdiction.
Gerichtsstand
für
alle
Rechtsstreitigkeiten,
die
sich
hinsichtlich
dieser
Nutzungsbestimmungen
ergeben,
ist
unter
ausdrücklichem
Verzicht
auf
jeden
anderen
allgemeinen
oder
besonderen
Gerichtsstand
Barcelona,
Spanien.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
the
bargaining
power
of
the
State,
why
should
an
express
general
waiver
not
bound
the
State
if
it
chose
to
insert
one?
Im
Lichte
der
Verhandlungsmacht
des
Staates,
warum
soll
ein
ausdrücklicher
allgemeiner
Verzicht
nicht
den
Staat
gebunden,
wenn
er
wählt
eine
einzulegen?
ParaCrawl v7.1
The
express
waiver
by
Three
Rings
of
any
provision,
condition
or
requirement
of
this
agreement
shall
not
constitute
a
waiver
of
any
future
obligation
to
comply
with
such
provision,
condition
or
requirement.
Die
ausdrückliche
Verzichtserklärung
von
Three
Rings
hinsichtlich
einer
Bestimmung,
Bedingung
oder
Voraussetzung
dieses
Vertrags
stellt
in
keiner
Weise
eine
Verzichtserklärung
für
alle
zukünftigen
Verpflichtungen
dar,
diese
Bestimmung,
Bedingung
bzw.
Voraussetzung
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
In
a
judgment
of
28
September
2011,
the
Supreme
Court
added
that
failing
an
express
and
specific
waiver,
a
State
could
rely
on
its
diplomatic
immunity
to
resist
enforcement
measures
against
diplomatic
assets.
In
einem
Urteil
vom
28
September
2011,
der
Oberste
Gerichtshof
fügte
hinzu,
dass
ein
ausdrücklichen
und
spezifischen
Verzicht
versagt,
ein
Staat
könnte
auf
seine
diplomatische
Immunität
berufen
Durchsetzungsmaßnahmen
gegen
diplomatische
Vermögenswerte
zu
wider.
ParaCrawl v7.1
Among
others,
it
allows
enforcement
against
States
only
following
a
judge’s
authorization,
an
express
and
specific
waiver
by
the
State,
or
where
the
property
was
specifically
earmarked
for
enforcement
purposes
by
the
State.
Unter
anderen,
sie
erlaubt
nur
Durchsetzung
gegen
Staaten
im
Anschluss
an
eine
Genehmigung
des
Richters,
ein
ausdrücklicher
und
spezifischer
Verzicht
des
Staat,
oder
wo
das
Eigentum
speziell
für
den
Vollzug
durch
den
Staat
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
No
waiver
(express
or
implied)
by
PokerStars
of
any
breach
of
any
provision
of
this
Agreement
(including
the
failure
of
PokerStars
to
require
strict
and
literal
performance
of
or
compliance
with
any
provision
of
this
Agreement)
shall
in
any
way
be
construed
as
a
waiver
of
any
subsequent
breach
of
such
provision
or
of
any
breach
of
any
other
provision
of
this
Agreement.
Die
Duldung
(ausdrücklich
oder
stillschweigend)
eines
Verstoßes
gegen
eine
Vorschrift
dieser
Vereinbarung
durch
PokerStars
(einschließlich
der
Unterlassung
durch
PokerStars,
eine
genaue
und
wortgetreue
Leistung
oder
Befolgung
einer
Vorschrift
dieser
Vereinbarung
zu
fordern)
darf
in
keinerlei
Weise
als
Duldung
zukünftiger
Verstöße
gegen
diese
Vorschrift
oder
jegliche
andere
Vorschrift
dieser
Vereinbarung
gewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
No
action
of
either
party,
other
than
express
written
waiver,
may
be
construed
as
a
waiver
of
any
provision
of
this
Agreement.
Keine
Handlung
einer
der
Parteien
außer
einer
ausdrücklichen
schriftlichen
Verzichtserklärung
kann
als
Verzicht
auf
irgendeine
Bestimmung
dieses
Vertrags
verstanden
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
user
has
his/her
domicile
outside
Spain,
Hotel
Glories
and
the
user,
they
submit,
with
express
waiver
to
any
other
jurisdiction,
to
the
courts
and
tribunals
of
the
hotel
domicile
Glories
.
Für
den
Fall,
dass
der
Nutzer
seinen
Wohnsitz
außerhalb
Spaniens,
Hotel
Glories
und
den
Nutzer
hat,
unterwirft
er
sich
mit
ausdrücklichem
Verzicht
auf
jede
andere
Gerichtsbarkeit
den
Gerichten
und
Gerichten
des
Hotels
Glories
Domizil.
ParaCrawl v7.1
No
purported
waiver
or
other
modification
of
these
Terms
will
be
effective
unless,
and
only
to
the
extent,
specified
by
an
express
waiver
or
modification
signed
by
an
executive
officer
of
Stratasys.
Jeder
erklärte
Verzicht
oder
anderweitige
Änderung
dieser
Bedingungen
ist
ungültig,
es
sei
denn,
der
ausdrückliche
Verzicht
oder
eine
Änderung
wird
durch
einen
Entscheidungsträger
von
Stratasys
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
All
matters
relating
to
this
website
are
governed
by
Spanish
Law
and
are
subject
to
the
jurisdiction
of
the
courts
of
Santa
Cruz
de
Tenerife
with
express
waiver
of
any
other
jurisdiction
than
the
above
mentioned.
Alle
Fragen
im
Zusammenhang
mit
dieser
Webseite
unterliegen
dem
spanischem
Recht,
und
der
Gerichtsbarkeit
der
Gerichte
von
Santa
Cruz
de
Tenerife.
Der
Benutzer
verzichtet
ausdrücklich
auf
eine
andere
Gerichtsbarkeit
als
die
oben
erwähnte.
CCAligned v1