Translation of "Expressiveness" in German
The
same
delicate,
powdery
interpretations
combined
with
great
vigour
and
expressiveness.
Die
gleichen
feinen,
puderigen
Interpretationen,
kombiniert
mit
großem
Schwung
und
Ausdruckskraft.
OpenSubtitles v2018
Her
abstract
painting
unites
emotional
expressiveness
with
graphic
rigorism.
Ihre
abstrakte
Malerei
vereint
seelische
Expressivität
mit
graphischem
Rigorismus.
WikiMatrix v1
The
main
principle
was
that
of
aesthetic
expressiveness.
Dabei
wurde
das
Prinzip
der
ästhetischen
Ausdruckskraft
als
stilbildend
angenommen.
ParaCrawl v7.1
Without
exaggeration,
the
images
maintained
the
expressiveness
of
the
scenes
portrayed.
Ohne
Übertreibung,
die
Bilder
bleiben
die
Ausdruckskraft
der
dargestellten
Szenen.
ParaCrawl v7.1
Gray
color
of
shadows
will
not
emphasize
natural
expressiveness
of
eyes.
Die
graue
Farbe
der
Schatten
wird
die
natürliche
Ausdruckskraft
der
Augen
nicht
betonen.
ParaCrawl v7.1
The
coarse
carving
gives
them
additional
expressiveness
and
urgency.
Die
grob
geschnitzte
Form
verleiht
ihnen
zusätzlich
Expressivität
und
Dringlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
coarse
carving
gives
them
additional
expressiveness
and
urgency.
Works
Die
grob
geschnitzte
Form
verleiht
ihnen
zusätzlich
Expressivität
und
Dringlichkeit.
ParaCrawl v7.1
His
figures
face
the
viewer
without
any
pathos,
theatrical
gestures,
or
expressiveness.
Seine
Figuren
stehen
dem
Betrachter
ohne
Pathos,
theatralische
Gestik
oder
Expressivität
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Expressiveness
is
one
of
the
most
important
features
of
jazz
drumming.
Ausdrucksstärke
ist
einer
der
wichtigsten
Faktoren
des
Jazz-Drummings.
ParaCrawl v7.1
His
maxim:
the
observer
must
see
the
expressiveness
as
soon
as
possible.
Sein
Maxime:
die
Aussagekraft
muss
sich
dem
Betrachter
möglichst
schnell
erschließen.
ParaCrawl v7.1
The
pigmentation
of
the
upper
and
lower
lash
line
underlines
the
expressiveness
of
the
eyes.
Das
Pigmentieren
des
oberen
und
unteren
Wimpernkranzes
unterstreicht
die
Ausdruckskraft
der
Augen.
ParaCrawl v7.1
Urban
and
expressiveness
are
the
strongest
marks
of
Basquiat's
works.
Die
Stadt
und
Ausdruckskraft
sind
die
stärksten
Marken
der
Werke
von
Basquiat.
ParaCrawl v7.1
Puristic
furniture
coupled
with
expressiveness
and
character
for
an
extraordinary
bedroom
experience.
Puristische
Möbel
gepaart
mit
Ausdruck
und
Charakter
für
ein
aussergewöhnliches
Schlaferlebnis.
ParaCrawl v7.1
The
expressiveness
of
nude
and
erotic
photography
is
much
more
distinct
in
black
and
white
photography.
Die
Ausdruckskraft
der
Akt-
und
Erotikfotografie
ist
in
der
Schwarz-Weiß
Fotografie
wesentlich
größer.
ParaCrawl v7.1
As
a
passionate
huntswoman
I
have
highest
pretensions
at
expressiveness
and
naturalness
of
an
animal
preparation.
Als
leidenschaftliche
Jägerin
habe
ich
höchsten
Anspruch
an
Aussagekraft
und
Natürlichkeit
eines
Präparates.
ParaCrawl v7.1
It
is
precisely
this
which
brings
out
the
exceptional
expressiveness
of
the
medium.
Gerade
sie
bringt
ja
die
besondere
Ausdruckskraft
des
Mediums
zur
Geltung.
ParaCrawl v7.1
The
attractive
padding
lends
this
high-quality
watch
strap
expressiveness
and
strength
in
any
day-to-day
situation.
Die
ansprechende
Polsterung
verleiht
diesem
wertigen
Uhrband
in
jeder
Alltagssituation
Ausdruck
und
Stärke.
ParaCrawl v7.1
Further
image
processing
lets
you
give
the
frozen
surface
the
volume
and
expressiveness.
Eine
Nachbearbeitung
verleiht
der
Eisfläche
mehr
Volumen
und
Ausdruckskraft.
ParaCrawl v7.1
The
expressiveness
of
a
linea
speziale
entrance
door
is
in
your
individual
conception.
Die
Aussagekraft
einer
linea
speziale-Haustür
liegt
in
ihrer
ganz
individuellen
Konzeption.
ParaCrawl v7.1
A
wealth
of
expressiveness,
sincerity
and
unerring
perception
epitomize
his
canvases.
Eine
Fülle
von
Ausdruckskraft,
Aufrichtigkeit
und
unbesiegbare
Wahrnehmung
verkörpert
seine
Gemälde.
ParaCrawl v7.1
And
again
the
composer
achieves
the
brightest
expressiveness
the
most
simple
means.
Und
wieder
strebt
der
Komponist
jartschajschej
nach
der
Ausdruckskraft
von
den
einfachsten
Mitteln.
ParaCrawl v7.1
Two
DC
microdrives
in
the
robot's
neck
and
waist
provide
the
necessary
expressiveness.
Für
die
nötige
Ausdrucksstärke
sorgen
zwei
DC-Kleinstantriebe
in
Nacken
und
Taille
des
Roboteroberkörpers.
ParaCrawl v7.1
These
new
means
of
sound
are
born
as
a
result
of
the
expressiveness
of
this
music.
Diese
neuen
Klangmittel
sind
aus
dem
Ausdruck
dieser
Musik
geboren.
ParaCrawl v7.1