Translation of "Expressly disclaims" in German

Therefore GW IT-Qualitätsssicherungsgesellschaft mbH expressly disclaims any and all liability for the content of such websites.
Die GW IT-Qualitätsssicherungsgesellschaft mbH übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt dieser Seiten.
ParaCrawl v7.1

Online Media Technologies Ltd. expressly disclaims any warranty for AVS4YOU Software.
Online Media Technologies Ltd. lehnt ausdrücklich jede Garantie auf die AVS4YOU-Programme ab.
ParaCrawl v7.1

The laboratory expressly disclaims any liability for the correspondence between the identity of the sample and the sampled animal.
Für die Übereinstimmung zwischen Identität der Probe und dem beprobten Tier haftet das Labor ausdrücklich nicht.
ParaCrawl v7.1

Therefore, Dr. Brandt GmbH expressly disclaims liability for the contents of the linked websites referred to.
Deshalb distanziert sich die Dr. Brandt GmbH hiermit ausdrücklich von allen Inhalten der hier angegebenen Links.
ParaCrawl v7.1

The Company expressly disclaims any intention or obligation to update or revise any forward-looking statements whether as a result of new information, future events or otherwise except as otherwise required by applicable securities legislation.
Das Unternehmen schließt eine Verpflichtung zur Aktualisierung oder Überprüfung seiner zukunftsgerichteten Aussagen – weder infolge neuer Informationen noch infolge zukünftiger Ereignisse – kategorisch aus – es sei denn, dies wird von den geltenden Wertpapiergesetzen vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1

The Company expressly disclaims any intention or obligation to update or revise any forward-looking statements and information whether as a result of new information, future events or otherwise.
Das Unternehmen weist ausdrücklich jede Absicht und jede Verpflichtung zurück, vorausschauende Aussagen und Informationen zu aktualisieren oder zu revidieren, unabhängig davon, ob neue Informationen, künftige Ereignisse oder andere Faktoren vorliegen.
ParaCrawl v7.1

Jotun makes no claims, promises or guarantees about the accuracy, completeness, or adequacy of the contents of this website and expressly disclaims liability for any inaccuracies, errors and omissions in the contents of this website.
Jotun macht keine Aussagen, Versprechen oder Garantien bezüglich der Richtigkeit, Vollständigkeit oder Angemessenheit der Inhalte dieser Website und lehnt jegliche Haftung bezüglich Ungenauigkeiten, Fehler und Auslassungen in den Inhalten dieser Website ausdrücklich ab.
ParaCrawl v7.1

No, we will try our best to fulfil our customer’s needs, but QNAP expressly disclaims any warranty for software/firmware.
Nein, wir tun unser Bestes, um die Anforderungen unserer Kunden zu erfüllen, aber QNAP lehnt ausdrücklich die Garantie für Software/Firmware ab.
ParaCrawl v7.1

The Company expressly disclaims any intention or obligation to update or revise any forward-looking statements whether as a result of new information, future events or otherwise.
Das Unternehmen weist ausdrücklich jede Absicht oder Verpflichtung zur Aktualisierung oder Überarbeitung der zukunftsgerichteten Aussagen, sei es aufgrund neuer Informationen, künftiger Ereignisse oder anderweitig, zurück, es sei denn, dies ist gesetzlich erforderlich.
ParaCrawl v7.1

The website is provided "AS IS" without any representations or warranties of any kind, express or implied, including, but not limited to, warranties of title or freedom from malicious programs (such as viruses, worms or trojan horses) or implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, with respect to this site or its contents and expressly disclaims any representations and warranties.
Die Website wird in ihrem aktuellen Zustand ("AS IS") bereitgestellt, ohne alle ausdrücklichen oder stillschweigenden Erklärungen oder Garantien jeder Art, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Gewährleistungen wegen Rechtsmängeln oder Freiheit von schädlichen Programmen (wie Viren, Würmer oder Trojaner) oder stillschweigende Garantien für Marktfähigkeit oder Tauglichkeit für einen bestimmten Zweck, bezüglich dieser Website und ihren Inhalten, und alle Erklärungen und Haftungen werden ausdrücklich ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1

Vertis Environmental Finance makes no representation or warranty either express or implied as to the accuracy or completeness of such information and expressly disclaims any warranties of merchantability, fitness for any particular purpose or use with respect to the data included in herein.
Vertis Environmental Finance übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für die Zuverlässigkeit oder die Vollständigkeit der Informationen und lehnt ausdrücklich jegliche Garantie oder Verantwortung in Bezug auf das Entsprechen oder die Geeignetheit zu einem bestimmten Zweck der hier enthaltenen Daten ab.
ParaCrawl v7.1

Each of the Company and the Selling Shareholder and their respective affiliates expressly disclaims any obligation or undertaking to update, review or revise any forward-looking statement contained in this announcement whether as a result of new information, future developments or otherwise.
Die Gesellschaft und die Abgebende Aktionärin sowie ihre jeweiligen verbundenen Unternehmen lehnen ausdrücklich jede Verpflichtung oder Verantwortlichkeit ab, die in dieser Bekanntmachung beinhalteten, auf die Zukunft bezogenen Aussagen, zu aktualisieren, zu überprüfen oder zu überarbeiten, sei es aufgrund neuer Information, zukünftiger Entwicklungen oder aus anderen Gründen.
ParaCrawl v7.1

Such forward-looking statements should therefore be construed in light of such factors, and the Company is not under any obligation, and expressly disclaims any intention or obligation, to update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise, except as required by applicable law.
Solche zukunftsgerichteten Aussagen sollten daher im Hinblick auf diese Faktoren ausgelegt werden, und das Unternehmen ist nicht verpflichtet und lehnt ausdrücklich jede Absicht oder Verpflichtung ab, zukunftsgerichtete Aussagen zu aktualisieren oder zu überarbeiten, sei es als Ergebnis neuer Informationen, zukünftiger Ereignisse oder anderweitig, es sei denn, dies ist durch geltendes Recht vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1

Except as otherwise required by applicable securities statutes or regulation, the Company expressly disclaims any intent or obligation to update publicly forward-looking information, whether as a result of new information, future events or otherwise.
Vorausgesetzt, anwendbare Wertpapierstatuten oder -bestimmungen verlangen es nicht anders, bekräftigt das Unternehmen ausdrücklich, weder die Absicht noch die Verpflichtung zu haben, aktualisierte voraussichtliche Informationen zu veröffentlichen, unabhängig davon, ob als Folge von neuen Informationen, zukünftigen Ereignissen oder aus anderen Gründen.
ParaCrawl v7.1

Kulm Hotel St. Moritz also expressly disclaims any liability for internet failures, damages through third parties, any imported data (viruses, worms, Trojan horses) and hyper linked Websites.
Das Kulm Hotel St. Moritz übernimmt ebenfalls keine Haftung für Fehlleistungen des Internets, Schäden durch Dritte, importierte Daten aller Art (Viren, Würmer, Trojanische Pferde), sowie für Links von und zu anderen Webseiten.
ParaCrawl v7.1

Holcim makes no representations whatsoever about any third party website and expressly disclaims any liability for all such third party information and the use of it.
Holcim macht keine Zusicherungen irgendwelcher Art und schließt die Haftung für die Nutzung und die Informationen der Websites Dritter ausdrücklich aus.
ParaCrawl v7.1

Without limiting the generality of this disclaimer, Samsung expressly disclaims any responsibility or liability for any interruption or suspension of any content or service made available through this device.
Ohne diesen Haftungsausschluss in irgendeiner Weise einzuschränken, weist Samsung ausdrücklich die Verantwortung oder Haftbarkeit für jedwede Qualitäts- oder Verfügbarkeitsmängel der über dieses Gerät verfügbaren Inhalte und Dienste von sich.
ParaCrawl v7.1

Eventbrite expressly disclaims all warranties of any kind, express or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability, title, non-infringement and fitness for a particular purpose.
Eventbrite lehnt ausdrücklich jegliche ausdrückliche oder stillschweigende Gewähr ab, einschließlich der stillschweigenden Gewähr über Marktgängigkeit, Rechtsanspruch und Nichtverletzung der Rechte Dritter sowie Eignung für einen bestimmten Zweck.
ParaCrawl v7.1

Group ("Accuride"), expressly disclaims and excludes all warranties, conditions, representations and terms, whether express or implied by statute, common law or otherwise, with respect to this website or the content included in this site including, without limitation, as to the accuracy or completeness of the website and/or the content.
Group ("Accuride") schließt hiermit ausdrücklich jegliche Haftung, Gewährleistung, Bedingungen und Darstellungen aus, sowohl explizit als auch implizit, laut Gesetz oder anderweitig, in Bezug auf diese Website oder die darin enthaltenen Inhalte, einschließlich, ohne Einschränkung, der Genauigkeit oder Vollständigkeit der Website und/oder Inhalte.
ParaCrawl v7.1

Ava has no control over the use of an account and expressly disclaims any liability derived therefrom.
Ava hat keine Kontrolle über die Nutzung eines Kontos und lehnt ausdrücklich jegliche daraus abgeleitete Haftung ab.
ParaCrawl v7.1

Yachtico expressly disclaims all liability for the contents inserted by the users and/or third parties with the services of Yachtico.
Yachtico übernimmt ausdrücklich keine Haftung für die vom Nutzer und/oder Dritten über die Dienste von Yachtico eingestellten Inhalte.
ParaCrawl v7.1

Our company is not responsible for, and expressly disclaims all liability for a delivery of any generic product which does not meet Customer's expectations by criteria such as – color, shape and size of the pill, presence of any marking printed on, or branded upon pill, bearing a marketing name, or being made by a manufacturer different from the one Customer expected to get.
Unsere Firma ist nicht verantwortlich und lehnt ausdrücklich jegliche Haftung für eine Lieferung von einem generischen Produkt, das nicht erfüllt Erwartungen des Kunden nach Kriterien wie - Farbe, Form und Größe der Pille, die Anwesenheit von einem Kennzeichnung auf gedruckten oder unter der Marke auf Pille, die mit einem Marketing-Namen, oder von einem Hersteller unterscheidet sich von der Kunde erwartet, dass sich gemacht.
ParaCrawl v7.1

Morningstar makes no express or implied warranties and expressly disclaims all warranties of merchantability or fitness for a particular purpose or use with respect to the Index or any data included therein.
Morningstar übernimmt in Bezug auf den Index oder die darin enthaltenen Daten weder ausdrücklich noch stillschweigend eine Gewähr und lehnt ausdrücklich jegliche Garantie für die Marktgängigkeit oder die Eignung für einen bestimmten Zweck oder eine bestimmte Verwendung ab.
ParaCrawl v7.1

The Company is under no obligation to (and expressly disclaims any such obligation to) update or alter its forward--looking statements whether as a result of new information, future events or otherwise.
Das Unternehmen ist nicht verpflichtet (und erklärt ausdrücklich, eine solche Verpflichtung abzulehnen), seine zukunftsgerichteten Aussagen – weder infolge neuer Informationen, zukünftiger Ereignisse oder aus anderen Gründen – zu aktualisieren.
ParaCrawl v7.1

The Company expressly disclaims any intention or obligation to update or revise any forward-looking statements whether as a result of new information, future events or otherwise except as required by applicable securities legislation.
Das Unternehmen weist ausdrücklich jede Absicht oder Verpflichtung zur Aktualisierung oder Überarbeitung der zukunftsgerichteten Aussagen, sei es aufgrund neuer Informationen, künftiger Ereignisse oder anderweitig, zurück, es sei denn, dies ist gemäß den geltenden Wertpapiergesetzen erforderlich.
ParaCrawl v7.1