Translation of "Expressly or by implication" in German

The declaration of the cancellation/rescission may be made expressly or by implication by refunding the paid amounts.
Die Erklärung der Stornierung/des Rücktritts kann auch konkludent durch Gutschrift der gezahlten Beträge erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Although it was true that the practice of holding up to half the plenary sittings in Luxembourg had been introduced in 1967, the decision was taken by Parliament of its own motion and had never been approved either expressly or by implication by the Member States.
Ab 1967 sei zwar die Praxis eingeführt worden, einen Teil dieser Sitzungen in Luxemburg zu veranstalten, doch sei diese Praxis vom Parlament aus eigener Initiative beschlossen und von den Mitglied staaten weder ausdrücklich noch stillschweigend gebilligt worden.
EUbookshop v2
First, neither Article 19 of Regulation No 1768/92, nor any other provision of that regulation, nor the recitals therein mentions, whether expressly or by implication, any authorisation other than that relating to provisions on medicinal products in accordance with Directive 65/65, and in particular no mention is made of any authorisation issued by the competent national authorities with regard to the fixing of prices or reimbursement for medicinal products.
Erstens nehmen weder Artikel 19 der Verordnung Nr. 1768/92 noch irgendeine andere Vorschrift dieser Verordnung, noch deren Begründungserwägungen explizit oder auch nur implizit Bezug auf eine andere als die arzneimittelrechtliche Genehmigung im Sinne der Richtlinie 65/65, insbesondere nicht auf eine Genehmigung der für die Preisfestsetzung oder Erstattung für Arzneimittel zuständigen nationalen Behörden.
EUbookshop v2
Therefore in order that the exception provided for in Article 38 (2) should apply to the introduction of charges having an effect equivalent to customs duties in intra­Community trade at the end of the transitional period, it is necessary to find in Arti­cles 39 to 46 a provision which either expressly or by necessary implication provides for or authorizes the introduction of such charges.
Der Vorbehalt in Artikel 38 Ab­satz 2 kann somit für die Einführung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle auf den Binnenhandel der Gemeinschaft nach Ablauf der Übergangszeit nur gelten, wenn in den Artikeln 39 bis 46 eine Bestimmung aufgezeigt werden kann, die die Ein­führung solcher Abgaben ausdrücklich oder stillschweigend anordnet oder zuläßt.
EUbookshop v2
This Agreement and the furnishing of "Confidential Information" as provided herein shall not be construed as establishing, either expressly or by implication, any grant of rights or licenses to the Receiving Party or any relationship between the parties.
Diese Zustimmung und die AusrÃ1?4stung " Vertraulicher Informationen " als stellte hierin bereit, wird nicht als das GrÃ1?4nden analysiert werden, entweder ausdrÃ1?4cklich oder durch Bedeutung, irgendeine UnterstÃ1?4tzung von Rechten oder Lizenzen zur bekommend Partei oder irgendeiner Beziehung zwischen den Parteien.
ParaCrawl v7.1
In the course of working out and acceptance of administrative decisions the person, the making decision, can use various methods which expressly or by implication promote acceptance of optimum decisions.
Im Laufe der Entwicklung und der Annahme der Verwaltungslösungen die Person, kann die fassende Lösung, verschiedene Methoden verwenden, die gerade oder zur Annahme der optimalen Lösungen indirekt beitragen.
ParaCrawl v7.1
SURVIVAL All provisions of this Agreement which expressly or by implication continue to govern the parties' rights and obligations after termination of use of the Service shall survive notwithstanding completion of any transaction or project in connection with which the Service is used or deletion of any Intralinks Exchanges to which you are given access.
Sämtliche Bedingungen dieser Vereinbarung, die ausdrücklich oder stillschweigend die Rechte und Pflichten der Parteien über die Beendigung der Nutzung des Service hinaus regeln, gelten fort ungeachtet des Abschlusses jeder Transaktion oder jedes Projekts, in deren Zusammenhang der Service verwendet wird oder der Löschung von Intralinks®-Exchanges, zu denen Sie Zugang hatten.
ParaCrawl v7.1
Honeywell International Inc. provides no guarantees or warranties, either expressly or by implication, for the usability or suitability of this information for a specific purpose or for any properties in connection with the information or the product to which the information refers.
Honeywell International Inc. übernimmt keine Garantie oder Gewährleistung, sei es ausdrücklich oder stillschweigend, für die Verwertbarkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck oder jegliche Eigenschaften im Zusammenhang mit der Information oder dem Produkt, auf das sich die Information bezieht.
ParaCrawl v7.1
No rights are conferred on you, either expressly or by implication, to use the trademarks of EuroApprenticeship or third parties without the permission of the respective trademark owners.
Ohne Genehmigung der jeweiligen Eigner der Handelsmarken ist es Ihnen weder ausdrücklich noch stillschweigend gestattet, die Handelsmarken von „EuroApprenticeship“ oder Dritten zu verwenden.
ParaCrawl v7.1
The information and particulars contained in these web pages do not constitute any assurance or guarantee, whether expressly or by implication.
Die Informationen und Angaben auf diesen Seiten stellen keine Zusicherung oder Garantie dar, seien sie ausdrücklich oder stillschweigend.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly set forth herein, no license or right is granted hereunder to you, whether expressly or by implication, estoppel or otherwise, to use, execute, reproduce, display, perform, distribute internally or externally, sell, license, sublicense or otherwise transfer copies of or prepare derivative works based upon any portion of the CA Offering.
Sofern nicht ausdrücklich in diesem Vertrag festgelegt, wird Ihnen keine Lizenz und kein Recht gewährt, ob ausdrücklich oder stillschweigend, durch Rechtsverwirkung oder auf andere Weise Kopien irgendeines Teils des CA-Angebots zu nutzen, auszuführen, zu reproduzieren, zu zeigen, aufzuführen, intern oder extern zu verteilen, zu verkaufen, zu lizenzieren oder auf andere Weise zu transferieren, oder abgeleitete Produkte auf der Grundlage des CA-Angebots vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
If, for instance, it is evident to the skilled person that the disclosure involved, expressly or by implication, a condition which inextricably linked the feature in question to the rest, any removal thereof would mean the introduction of a new condition, i.e. new information according to the novelty test, contradicting the validity of the original condition.
Wenn beispielsweise für den Fachmann offensichtlich ist, daß die betreffende Offenbarung ausdrücklich oder stillschweigend eine Bedingung einschließt, die das betreffende Merkmal untrennbar mit den übrigen Merkmalen verknüpft, würde durch das Weglassen des Merkmals eine neue Bedingung - d. h. nach der Neuheitsprüfung neue Informationen - eingeführt, die die Gültigkeit der ursprünglichen Bedingung in Frage stellt.
ParaCrawl v7.1
Thielemeyer Delbück-Westenholz provides the information without any assurances or guarantees of any kind, either expressly or by implication.
Die Informationen stellt Thielemeyer Delbück-Westenholz ohne jegliche Zusicherung oder Gewährleistung jedweder Art, sei sie ausdrücklich oder stillschweigend, zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
User guarantees he shall not use materials in a form that either expressly or by implication misinforms about Concern Tractor Plants, causes harm to business reputation of Concern Tractor Plants Corporate Governance Company LLC.
Der Benutzer sichert zu, dass er die Materialien nicht in der Form verwenden wird, die direkt oder indirekt über den Konzern „Traktorwerke“ irreführen wird, den geschäftlichen Ruf der Firmen beeinträchtigen wird, die zur Unternehmensgruppe OOO „Kompanija Korporativnogo upravlenija „Konzern „Traktorwerke“ gehören.
ParaCrawl v7.1
This TOU may not be modified, either expressly or by implication, except as authorized in writing by AGCO.
Diese Nutzungsbedingungen dürfen weder ausdrücklich noch stillschweigend verändert werden, es sei denn, es liegt eine schriftliche Genehmigung durch AGCO vor.
ParaCrawl v7.1
Honeywell International Inc. does not give any guarantees or warranties that the use of the information provided on this site does not violate patent, trademark or intellectual proprietary rights of Honeywell International Inc. or a third party.Honeywell International Inc. provides no guarantees or warranties, either expressly or by implication, for the usability or suitability of this information for a specific purpose or for any properties in connection with the information or the product to which the information refers.
Honeywell International Inc. gibt keine Garantie oder Gewährleistung dafür, dass durch den Gebrauch der auf dieser Website enthaltenen Informationen kein Patent, Markenzeichen bzw. geistiges Eigentum von Honeywell International Inc. oder einer dritten Partei verletzt wird.Honeywell International Inc. übernimmt keine Garantie oder Gewährleistung, sei es ausdrücklich oder stillschweigend, für die Verwertbarkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck oder jegliche Eigenschaften im Zusammenhang mit der Information oder dem Produkt, auf das sich die Information bezieht.
ParaCrawl v7.1
If the buyer denies the implementation of the sales agreement, in particular the acceptance of the contractual object, expressly or by implication and without just reason and subsequent to our written demand with a time limit of 10 days under threat of withdrawal from the sales agreement, we are entitled to withdraw from the sales agreement and to claim damages to the extent of at least 25% of the contractual value.
Verweigert der Käufer ausdrücklich oder konkludent ohne rechtfertigenden Grund die Erfüllung des Vertrages, insbesondere die Abnahme des Vertragsgegenstandes, sind wir nach nochmaliger schriftlicher Aufforderung unter Ablehnungsandrohung mit einer Frist von 10 Tagen berechtigt, an Stelle der Vertragserfüllung eine Schadensersatzpauschale in Höhe von 25 % der Auftragssumme zu verlangen. Die Geltendmachung eines darüber hinausgehenden Schadens bleibt vorbehalten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases