Translation of "Exsiccation" in German
Why
does
an
exsiccation
occur?
Warum
kommt
es
zu
einer
Exsikkose?
ParaCrawl v7.1
Frequent
causes
and
risk
factors
for
an
exsiccation
are:
Häufig
vorkommende
Gründe
und
Risikofaktoren
für
eine
Exsikkose
sind:
ParaCrawl v7.1
Exsiccation
is
widespread
among
older
patients.
Exsikkose
ist
bei
älteren
Patienten
weit
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
The
electrolyte
supply
can
be
extended
and
prevents
an
exsiccation
of
the
electrolyte
even
with
longer
operating
durations.
Der
Elektrolytvorrat
kann
ausgedehnt
sein
und
verhindert
auch
bei
längeren
Betriebszeiten
ein
Austrocknen
des
Elektrolyten.
EuroPat v2
Thus
the
implant
provided
with
that
exsiccation
layer
can
be
put
into
a
dry
packaging
and
stored
in
the
long
term.
So
kann
das
mit
dieser
Exsikkationsschicht
versehene
Implantat
in
eine
Trockenverpackung
gegeben
und
langzeitig
gelagert
werden.
EuroPat v2
Each
year
45,000
patients
aged
over
75
are
diagnosed
with
an
exsiccation
in
Germany
alone.
Jährlich
wird
allein
in
Deutschland
bei
45.000
Patienten
über
75
Jahren
eine
Exsikkose
diagnostiziert.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
the
retina
is
this
way
obliterated
leading
to
exsiccation
of
the
proliferations.
Dadurch
wird
ein
Großteil
der
geschädigten
Netzhaut
verödet,
was
zu
einer
Austrocknung
der
Wucherungen
führt.
ParaCrawl v7.1
Measuring
and
wrapping
the
sponge
cloths
leading
into
the
buffer-filled
electrode
vessels
with
a
commercially
available
household
film
has
proven
to
provide
effective
protection
for
exsiccation.
Diese
Maßnahme
und
das
Überziehen
der
in
die
puffergefüllten
Elektrodengefäße
führenden
Schwammtücher
mit
handelsüblicher
Haushaltsfolie
hat
sich
als
wirksamer
Schutz
gegen
Austrocknung
erwiesen.
EuroPat v2
The
moistness
of
the
furnace
atmosphere
should
not
be
too
low,
however,
to
preclude
drying
cracks
and
premature
exsiccation
of
the
outer
skin
of
the
parts.
Die
Feuchtigkeit
der
Ofenatmosphäre
darf
aber
auch
nicht
zu
gering
sein,
um
Trocknungsriße
und
ein
vorzeitiges
Austrocknen
der
Außenhaut
der
Teile
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
charge
carriers
generated
at
the
boundary
interface
"electrolyte/measuring
electrode/gas
sample"
diffuse
in
the
electrolyte
supply
between
the
measuring
electrode
and
the
counter
electrode.
Accordingly,
a
good
ion
mobility
is
required
for
an
adequate
response
time
for
measuring
cells
of
this
type
to
thereby
prevent
the
premature
exsiccation
or
concentration
of
the
electrolyte.
Da
die
an
der
Grenzfläche
Elektrolyt/Meßelektrode/Gasprobe
generierten
Ladungsträger
in
dem
Elektrolytvorrat
zwischen
Meßelektrode
und
Gegenelektrode
diffundieren
müssen,
ist
für
eine
ausreichende
Ansprechzeit
derartiger
Meßzellen
eine
gute
Ionenbeweglichkeit
erforderlich,
um
damit
das
frühzeitige
Austrocknen
oder
das
Aufkonzentrieren
des
Elektrolyten
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
his
extensive
travels
in
Central
Asia
and
the
interior
of
North
America
I
have
studied
the
former
extension
and
gradual
exsiccation
of
steppe-lakes
as
shown
by
ancient
shorelines
and
remnants
of
cities
abandoned
in
periods
of
drought.
Auf
seinen
ausgedehnten
Reisen
in
Zentralasien
und
im
Inneren
Nordamerikas
habe
ich
die
frühere
Ausdehnung
und
allmähliche
Exsikkation
von
Steppenseen
studiert,
wie
es
die
alten
Küsten
und
Überreste
von
Städten
zeigen,
die
in
Dürreperioden
aufgegeben
wurden.
ParaCrawl v7.1
For
that
purpose
it
is
sufficient
if
the
salt
solution
has
a
lower
concentration
than
for
the
wet
packaging,
as
the
concentration
rises
in
the
course
of
the
“evaporation”
operation
and
exceeds
the
solubility
limit
of
the
salt
in
the
formation
of
exsiccation
layer.
Hierzu
ist
es
ausreichend,
dass
die
Salzlösung
eine
niedrigere
Konzentration
als
für
die
Nassverpackung
aufweist,
da
die
Konzentration
im
Verlauf
des
"Eindampfen"
steigt
und
bei
Bildung
der
Exsikkationsschicht
die
Löslichkeitsgrente
des
Salzes
übersteigt.
EuroPat v2
In
general
terms
in
accordance
with
the
invention
neutral
salt
solutions
can
be
used
in
solution
of
an
individual
salt
or
also
various
salts
in
a
concentration
and
amount
which
is
inert
in
relation
to
the
ultrahydrophilic
surface
and
is
sufficient
after
evaporation
to
cover
the
surface
of
the
implant
with
the
exsiccation
layer.
Allgemein
lassen
sich
erfindungemäß
Neutralsalzlösungen
in
Lösung
eines
einzelnen
Salzes
oder
auch
verschiedener
Salze
in
einer
Konzentration
und
Menge
verwenden,
die
gegenüber
der
ultrahydrohilen
Oberfläche
inert
ist
und
ausreichend
ist,
nach
dem
Abdampfen
die
Oberfläche
des
Implantates
mit
der
Exsikkationsschicht
zu
bedecken.
EuroPat v2
It
was
further
found
that
in
general
such
an
exsiccation
layer
is
produced
only
when
there
are
non-volatile
constituents
in
the
solution
used.
Ferner
zeigte
sich,
daß
in
der
Regel
eine
solche
Exsikkationsschicht
nur
dann
entsteht,
wenn
nicht-flüchtige
Bestandteile
in
der
verwendeten
Lösung
vorhanden
sind.
EuroPat v2
The
precise
mechanism
of
stabilisation
of
the
ultrahydrophilic
layer
by
the
exsiccation
layer
is
still
not
clear,
but
could
be
related
to
electrostatic
interactions
between
the
electrolytes
in
the
buffer
solution
and
the
charged
groups
on
the
metal
surface.
Der
exakte
Mechanismus
der
Stabilisierung
der
ultrahydrophilen
Schicht
durch
die
Exsikkationsschicht
ist
noch
unklar,
könnte
aber
mit
elektrostatischen
Wechselwirkungen
zwischen
den
Elektroylten
in
der
Pufferlösung
und
geladenen
Gruppen
auf
der
Metalloberfläche
zusammenhängen.
EuroPat v2
The
storage
stability
of
the
ultrahydrophilic
surfaces
is
shown
by
means
of
the
dependency
of
the
dynamic
contact
angles
of
gamma-sterilised,
ultrahydrophilic
SLA
titanium
plates
(14×14×1.5
mm)
provided
with
an
exsiccation
layer
according
to
the
invention,
on
the
storage
time
as
set
forth
in
Table
4,
wherein
the
reference
to
SLA
titanium
plates
is
used
to
denote
titanium
plates
which
have
sand-blasted
and
acid-etched
surfaces.
Die
Lagerstabilität
der
ultrahydrophilen
Oberflächen
wird
anhand
der
Abhängigkeit
der
dynamischen
Kontaktwinkel
von
mit
einer
erfindungsgemäßen
Exsikkationsschicht
versehenen,
gammasterilisierten,
ultrahydrophilen
SLA-Titanplättchen
(14
x
14
x
1.5
mm)
von
der
Lagerungszeit
gemäß
Tabelle
4
gezeigt,
wobei
man
unter
SLA-Titanplättchen
man
Titan-Plättchen
versteht,
die
sandgestrahlte
und
säuregeätzte
Oberflächen
besitzen.
EuroPat v2
As
shown,
an
“unprotected”
hydrophilic
surface
is
already
less
hydrophilic
after
a
few
hours
in
air
while
the
contact
angles
of
the
gamma-sterilised,
ultrahydrophilic
SLA
titanium
plates
provided
with
the
exsiccation
layer
according
to
the
invention
are
almost
constant
without
change
at
0°
after
up
to
24
weeks
storage.
Wie
gezeigt,
ist
eine
"ungeschützte"
hydrophile
Oberfläche
bereits
nach
wenigen
Stunden
an
der
Luft
weniger
hydrophil,
während
die
Kontaktwinkel
der
mit
der
erfindungsgemäßen
Exsikkationsschicht
versehenen,
gammasterilisierten,
ultrahydrophilen
SLA-Titanplättchen
nach
bis
zu
24
Wochen
Lagerung
nahezu
unverändert
bei
0°
konstant
sind.
EuroPat v2
After
evaporation
a
fine
macroscopically
invisible
exsiccation
layer
was
formed
on
the
metal
surface
treated
in
that
way,
which
in
accordance
with
the
invention
stabilises
and
protects
the
ultrahydrophilicity.
Auf
der
so
behandelten
Metalloberfläche
bildete
sich
nach
Evaporation
eine
feine
makroskopisch
unsichtbare
"Exsikkationsschicht",
die
erfindungsgemäß
die
Ultrahydrophilizität
stabilisiert
und
schützt.
EuroPat v2
It
was
even
more
surprising
that
the
stabilising
action
of
the
exsiccation
layer
is
not
nullified
by
gamma
irradiation
or
other
ionising
radiation.
Noch
überraschender
war,
daß
die
stabilisierende
Wirkung
der
Exsikkationsschicht
nicht
durch
eine
Gammabestrahlung
oder
andere
ionisierende
Strahlung
aufgehoben
wird.
EuroPat v2
The
inventors
detected
in
a
simple
manner
by
means
of
scanning
electron
microscopy
and
EDX
analysis
whether
such
an
exsiccation
layer
was
formed
according
to
the
invention
on
a
metal
surface
(see
FIG.
Mit
Hilfe
der
Rasterelektronenmikroskopie
und
der
EDX-Analyse
haben
die
Erfinder
auf
einfache
Weise
nachgewiesen,
ob
eine
solche
Exsikkationsschicht
auf
einer
Metalloberfläche
erfindungsgemäß
gebildet
wurde
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
resulting
implant
thus
has
the
exsiccation
layer
which
is
referred
to
in
that
way
by
the
inventors
and
which
covers
and
protects
the
ultrahydrophilic
surface
of
the
implant.
Das
so
erhaltene
Implantat
weist
somit
die
von
den
Erfindern
so
genannte
Exsikkationsschicht
auf,
die
die
ultrahydrophile
Oberfläche
des
Implantates
bedeckt
und
schützt.
EuroPat v2
Furthermore,
there
are
fissures
formed
by
tightening
and
exsiccation
of
the
silt
that
had
been
squeezed
into
the
previously
created
sediment.
Außerdem
sind
auch
Risse
zu
sehen,
die
durch
die
Verkarstung
und
Austrocknung
von
Schlamm
im
bereits
vorhandenen
Gestein
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
Nowadays
the
main
threats
are
especially
bush
fires,
expansion
of
vineyards
into
bushy
zones
and
global
warming
(exsiccation).
Heute
sind
vor
allem
Waldbrände,
aber
auch
die
Ausweitung
von
Weinbau
in
Gebüschzonen
eine
Gefahr,
ebenso
wie
der
Klimawandel
(Austrocknung).
ParaCrawl v7.1