Translation of "Extemporaneous" in German
I
agree
it's
somewhat
extemporaneous,
but
it's
a
matter
of
urgency.
Tatsächlich
ist
die
Angelegenheit
etwas
improvisiert,
dafür
aber
dringend.
OpenSubtitles v2018
I
think
it's
more
of
a
don't
give
an
extemporaneous
speech
kind
of
thing.
Die
wollen
nicht,
dass
jemand
improvisiert.
OpenSubtitles v2018
The
neurodermatitis
is
a
domain
of
the
individual
extemporaneous
preparation.
Die
Neurodermitis
ist
eine
Domäne
der
individuellen
Magistralrezepturen.
ParaCrawl v7.1
The
extemporaneous
preparation
represents
an
interface
between
dermatologists
and
pharmacists.
Die
Magistralrezeptur
ist
eine
Schnittstelle
zwischen
Dermatologen
und
Apothekern.
ParaCrawl v7.1
Often
he
would
teach
his
students
in
extemporaneous
puns
and
rhymes.
Oft
würde
er
seine
Schüler
in
improvisierten
Wortspielereien
und
Reimen
lehren.
ParaCrawl v7.1
The
base
cream
DVL-P
serves
the
preparation
of
extemporaneous
mixtures
in
the
pharmacies.
Die
Basiscreme
DVL-P
dient
der
Herstellung
von
Magistralrezepturen
in
der
Apotheke.
ParaCrawl v7.1
Professor
Gloor,
where
lies
in
your
opinion
the
necessity
for
extemporaneous
preparations?
Herr
Professor
Gloor,
wo
sehen
Sie
die
Notwendigkeit
für
Magistralrezepturen?
ParaCrawl v7.1
Rosemarie
Eifler-Bollen,
pharmacist,
has
been
elected
the
new
head
of
the
department
Extemporaneous
Preparations.
Zur
neuen
Leiterin
der
Fachgruppe
Magistralrezepturen
wurde
Frau
Rosemarie
Eifler-Bollen,
Apothekerin.
ParaCrawl v7.1
Uncontested
is
furthermore
that
a
large
part
of
the
extemporaneous
preparations
show
lacks
of
quality.
Unbestritten
ist
außerdem,
daß
ein
größerer
Teil
der
Magistralrezepturen
Qualitätsmängel
aufweist.
ParaCrawl v7.1
The
prescription
of
an
extemporaneous
preparation
requires
in
my
opinion
an
objective
therapeutical
explanation.
Die
Verordnung
einer
Magistralrezeptur
bedarf
meines
Erachtens
einer
objektiven
therapeutischen
Begründung.
ParaCrawl v7.1
Altogether
extemporaneous
preparations
offer
the
dermatologist
an
immense
therapeutical
scope
of
action.
Insgesamt
bieten
die
Magistralrezepturen
dem
Dermatologen
einen
immensen
therapeutischen
Handlungsspielraum.
ParaCrawl v7.1
At
present
extemporaneous
preparations
form
50
%
of
dermatological
prescriptions.
Derzeit
betragen
Magistralrezepturen
50%
der
dermatologischen
Verordnungen.
ParaCrawl v7.1
Since
March
2001
you
head
the
department
Extemporaneous
Preparations
within
the
GD.
Seit
März
2001
leiten
Sie
innerhalb
der
GD
die
Fachgruppe
Magistralrezepturen.
ParaCrawl v7.1
In
the
GD
departments
Dermatopharmacolocy
and
Extemporaneous
Preparations
regular
elections
took
place
after
expiration
of
the
legislative
period.
In
den
GD-Fachgruppen
Dermatopharmakologie
und
Magistralrezepturen
fanden
turnusmäßige
Wahlen
nach
Ablauf
der
Legislaturperiode
statt.
ParaCrawl v7.1
Extemporaneous
preparations
susceptible
to
microbes
should
be
protected
from
microbial
perishing
-
as
a
matter
of
principle
-
by
adding
a
suited
preservative.
Mikrobiell
anfällige
Magistralrezepturen
sollen
grundsätzlich
durch
Zusatz
eines
geeigneten
Konservierungsmittels
vor
mikrobiellem
Verderb
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
matter
of
principle,
extemporaneous
preparations
susceptible
to
microbes
should
be
protected
from
microbial
perishing
by
adding
a
suited
preservative.
Mikrobiell
anfällige
Magistralrezepturen
sollen
grundsätzlich
durch
Zusatz
eines
geeigneten
Konservierungsmittels
vor
mikrobiellem
Verderb
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1