Translation of "Extend a contract" in German
This
emergency
measure
shall
take
the
form
of
a
direct
award
of
or
formal
agreement
to
extend
a
public
service
contract.
Eine
solche
Notmaßnahme
besteht
in
der
Direktvergabe
oder
einer
Vereinbarung
über
die
Ausweitung
eines
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags.
TildeMODEL v2018
This
emergency
measure
shall
take
the
form
of
a
direct
award
or
a
formal
agreement
to
extend
a
public
service
contract
or
a
requirement
to
provide
certain
public
service
obligations.
Diese
Notmaßnahme
besteht
in
der
Direktvergabe
oder
einer
förmlichen
Vereinbarung
über
die
Ausweitung
eines
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
oder
einer
Auflage,
bestimmte
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
zu
übernehmen.
DGT v2019
If
a
user
wishes
to
extend
a
rental
contract,
he
must
get
in
contact
with
the
rental
company
and
the
latter
then
communicates,
as
use-enabling
radio
call
information,
the
new
expiration
date
as
“maximum
credit”
to
the
mobility
account
in
the
vehicle
key.
Möchte
ein
Nutzer
den
Mietvertrag
verlängern,
so
muß
er
sich
nur
mit
dem
Vermieter
in
Verbindung
setzen
und
dieser
übermittelt
dann
als
nutzungsfreigebende
Funkrufinformation
das
neue
Ablaufdatum
als
"Max-Guthaben"
an
das
Mobilitätskonto
im
Fahrzeugschlüssel.
EuroPat v2
Belgium
Conway
in
Belgium
was
able
to
extend
a
number
of
contracts
including
those
with
two
oil
companies.
Belgien
Conway
in
Belgien
konnte
unter
anderem
die
Verträge
mit
zwei
Mineralölgesellschaften
verlängern.
ParaCrawl v7.1
The
operator
has
extended
a
contract
to
distribute
the
broadcaster
of
the
program.
Der
Betreiber
hat
verlängert
Vertrag
den
Sender
des
Programms
zu
verteilen.
ParaCrawl v7.1
An
extended
warranty
is
a
contract
between
you
and
a
service
provider.
Eine
ausgedehnte
Garantie
ist
ein
Vertrag
zwischen
Ihnen
und
einem
Diensterbringer.
ParaCrawl v7.1
He
has
recently
extended
a
contract
with
social
security
organization
MGEN,
one
of
his
premium
sponsors,
until
2024.
Mit
der
Krankenversicherung
MGEN,
einem
seiner
Premium-Sponsoren,
hat
er
jüngst
bis
2024
verlängert.
ParaCrawl v7.1
The
crux
of
the
Bundesgerichtshofs
first
question
is
whether
the
concept
of
the
sale
of
goods
on
instalment
credit
terms
within
the
meaning
of
Article
13,
first
paragraph,
point
1,
of
the
Convention
must
be
understood
as
extending
to
a
contract:
Das
vorlegende
Gericht
möchte
mit
seiner
ersten
Frage
wissen,
ob
der
Begriff
des
Kaufes
beweglicher
Sachen
auf
Teilzahlung
im
Sinne
von
Artikel
13
Absatz
1
Nummer
1
des
Übereinkommens
dahin
auszulegen
ist,
daß
er
einen
Vertrag
erfaßt,
EUbookshop v2
We
negotiated
and
concluded
several
new
agreements
for
silicon
and
extended
a
current
contract
to
2015.
Für
Silicium
haben
wir
mehrere
neue
Verträge
verhandelt
und
zum
Abschluss
gebracht
sowie
einen
laufenden
Vertrag
bis
2015
verlängert.
ParaCrawl v7.1
This
has
the
advantage
that
the
contracted
telescopic
elements
can
be
extended
from
a
contracted
position
to
an
extended
position
without
problems.
Diese
hat
den
Vorteil,
dass
die
zusammengeschobenen
Teleskopelemente
von
einem
zusammengeschobenen
Zustand
zu
einem
ausgezogenen
Zustand
ohne
Probleme
auseinander
gezogen
werden
können.
EuroPat v2
The
15
per
cent
discount
is
by
no
means
a
short-lived
sales
gimmick:
Anyone
who
signs
up
for
or
extends
a
contract
for
the
corresponding
tariffs
does
not
just
receive
the
15
per
cent
discount
once
off
the
total
of
their
monthly
bill,
but
over
the
entire
term
of
the
contract.
Bei
den
15
Prozent
Rabatt
handelt
es
sich
keinesfalls
um
eine
Eintagsfliege:
Wer
im
Aktionszeitraum
einen
Vertrag
über
die
entsprechenden
Tarife
abschließt
oder
verlängert,
bekommt
nicht
nur
einmalig,
sondern
über
die
gesamte
Vertragslaufzeit
15
Prozent
Nachlass
auf
den
Betrag
der
monatlichen
Rechnung.
ParaCrawl v7.1