Translation of "Extend gratitude" in German

Ich möchte Präsident Barroso gegenüber meine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.

Bitte danken Sie Ihrem Bruder für seinen freundlichen Geleitschutz.

Und richten Sie den Generalstäben meine Erkenntlichkeit aus.

Deshalb möchten wir neben unserer Entschuldigung ihnen auch unseren tiefsten Dank aussprechen.

Ich möchte Ihnen zu aller erst für Ihr Friedensengagement danken.

Wir danken Aleksandr N. Sokurov für seine großzügige Unterstützung.

Ich erweitere meinen herzlichsten Dank für Ihr Interesse und Unterstützung für HGU.

Wir strecken uns in Dankbarkeit und Glauben aus.

Ich muß Herrn Wijsenbeek danken, daß er vorhin diese Verfahrensfrage zur Sprache gebracht hat.

Bitte richten Sie Ihrem Übergabe-Team meinen Dank aus, für alles was sie getan haben.

Deshalb möchten wir auf dieser Seite allen großen und kleinen Spendern und Sponsoren danken!

Wir möchten auch unseren herzlichsten Dank an unseren ehemaligen Schatzmeister Debbie Maschino verlängern, Wer war...

Mein Dank gilt allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die hart für diesen Erfolg gearbeitet haben.

Ich sehe es als sehr wichtig an, diesen Vorschlag für einen Beschluss zu unterstützen, und möchte diese Gelegenheit gern nutzen, um all denen meine Dankbarkeit auszusprechen, die zu der Zeit ihre Solidarität mit meinen mitteleuropäischen Mitbürgerinnen und -bürgern zum Ausdruck gebracht haben.

Ich möchte dem Parlament und insbesondere dem Ausschuß für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten sowie dessen Berichterstatter Frau Giannakou-Koutsikou aufrichtig für ihre ausgezeichnete Arbeit und dafür danken, daß sie so rasch und so positiv auf die Mitteilung der Kommission zur Drogenbekämpfung (2000 bis 2004) reagiert haben.

Es wäre auch eine wohl verdiente Anerkennung der fünf Berichterstatter, vor allem von Frau Guy-Quint und Frau Kaufmann, die uns mitgeteilt haben, dass sie das Parlament verlassen werden, die aber in unserem Gedächtnis immer präsent sein werden und welchen wir immer unsere Dankbarkeit aussprechen werden.

Unser Dank gilt auch der ehemaligen belgischen Ratspräsidentschaft für deren unablässige Bemühungen, die Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes voranzutreiben.

Mein herzlicher Dank gilt ferner dem Herrn Kommissar, seinem Kabinett und den Mitgliedern der Kommission für ihre ausgesprochen positive Haltung, mein besonderer Dank geht auch an den Rat.

Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Europäischen Parlament aufrichtig dafür danken, dass es der ungarischen Revolution von 1956 gedenkt.

Ferner möchte ich allen Beteiligten für ihren Beitrag zu der öffentlichen Konsultation danken, die wir im September letzten Jahres eingeleitet haben.

Ferner gilt mein Dank dem Ausschuss für regionale Entwicklung sowie dem Fischereiausschuss, insbesondere Herrn Guerreiro als dessen Berichterstatter, für den Beitrag zu den Überlegungen über die künftige Strategie für die Regionen in äußerster Randlage sowie Herrn Fernandes, Herrn Marques und Herrn Casaca.

Und ich möchte, dass der Dank und die Anerkennung auf alle Mitglieder der Generaldirektion Verkehr ausgedehnt wird, die, wie man sagt - entschuldigen Sie den Ausdruck -, wie die 'Pferde' gearbeitet haben, das heißt, außerordentlich hart, ohne auf die Zeit zu schauen, sodass wir knapp drei Monate nach dem Unglück der Erika diesem Parlament und dem Ministerrat ein kohärentes und globales Paket vorlegen konnten, um zu verhindern, dass sich solche Probleme wiederholen.

Abschließend möchte ich dem polnischen Vorsitz des Rates, den vorangegangenen Präsidentschaften, der Europäischen Kommission, dem Europäischen Parlament und dem Ratssekretariat meinen Dank aussprechen für ihren wesentlichen Beitrag zum Zustandekommen dieses bedeutsamen Tages.

Wir möchten dem Conseil General des Pyrénées Atlantiques, insbesondere dem Vorsitzenden und französischen Bildungsminister, Herrn François Bayrou, als Gastgeber der zweiten Sitzung des Wissenschaftlichen Ausschusses unseren Dank aussprechen.