Translation of "Extended content" in German
This
DokuWiki
installation
was
extended
to
support
content
in
multiple
languages.
Diese
DokuWiki-Installation
wurde
erweitert,
um
Inhalte
in
mehreren
Sprachen
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
website
of
the
National
Election
Office
will
be
accessible
soon
with
extended
information
content.
Die
Webseite
des
Nationalwahlamtes
wird
bald
mit
erweitertem
Inhalt
erreichbar
sein.
CCAligned v1
In
a
variant
embodiment,
this
page
includes
an
XML
content
(extended
Markup
Language).
In
einer
Variante
umfasst
diese
Seite
einen
XML-Inhalt
(eXtended
Markup
Language).
EuroPat v2
In
one
embodiment,
this
page
comprises
an
XML
(extended
Markup
Language)
content.
In
einer
Variante
umfasst
diese
Seite
einen
XML-Inhalt
(eXtended
Markup
Language).
EuroPat v2
TeX
is
better
suited
to
this
type
of
extended
content
reuse
than
many
other
data
formats.
Für
diese
erweiterte
Inhalteverwertung
ist
TeX
besser
geeignet
als
viele
andere
Datenformate.
ParaCrawl v7.1
Will
the
beta
be
extended
with
additional
content
until
release?
Wird
die
Beta
bis
zum
Release
mit
zusätzlichem
Inhalt
erweitert?
ParaCrawl v7.1
Metering
can
be
implemented
for
extended
training
content.
Für
erweiterten
Lerninhalt
kann
eine
Wegzählung
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Question:
Why
does
the
extended
content
(/)
open
after
every
click?
Frage:
Wieso
klappt
der
erweiterte
Text
(/)
nach
jedem
Klick
wieder
auf?
ParaCrawl v7.1
The
storage
location
is
written
in
the
first
phase
with
the
content
extended
to
include
the
parity
bit.
Die
Speicherzelle
wird
in
der
ersten
Phase
mit
dem
Inhalt
erweitert
um
das
Paritätsbit
beschrieben.
EuroPat v2
An
extended
content
element
"heading"
that
can
be
shown
only
if
tags
are
used.
Ein
erweitertes
Überschrift-Inhaltselement,
das
nur
bei
der
Verwendung
von
Tags
angezeigt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
web
pages
have
been
extended
by
flexible
content
elements,
which
simplify
the
editor's
job.
Die
Seiten
wurden
durch
Flexible
Content
Elemente
erweitert,
was
den
Redakteuren
Ihre
Tätigkeit
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
this
extended
content,
GEPRIS
also
has
a
new
look.
Über
diese
zusätzlichen
Inhalte
hinaus
präsentiert
sich
das
Projektinformationssystem
GEPRIS
auch
mit
neuem
Gesicht.
ParaCrawl v7.1
The
reason
given
for
the
refusal
was
that
the
subject-
matter
of
Claims
1
and
2
extended
beyond
the
content
of
the
application
as
filed,
contravening
Article
123(2)
EPC.
Die
Zurückweisung
wurde
damit
begründet,
daß
der
Gegenstand
der
Ansprüche
1
und
2
über
den
Inhalt
der
Anmeldung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
hinausgehe
und
damit
gegen
Artikel
123
(2)
EPÜ
verstoße.
ParaCrawl v7.1
In
T
1088/06
an
appeal
was
filed
against
the
decision
of
the
Examining
Division
refusing
the
European
patent
application,
which
had
been
filed
as
a
divisional
application
on
the
ground
that
the
application
extended
beyond
the
content
of
the
earlier
application
as
filed.
In
der
Sache
T
1088/06
wurde
gegen
die
Entscheidung
der
Prüfungsabteilung
Beschwerde
eingelegt,
die
als
Teilanmeldung
eingereichte
europäische
Patentanmeldung
mit
der
Begründung
zurückzuweisen,
dass
sie
über
den
Inhalt
der
früheren
Anmeldung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
hinausgehe.
ParaCrawl v7.1
An
innovative
packaging
design,
including
an
“extended
content”
label
in
Europe,
allows
Molykote
to
offer
more
local
languages
for
its
products
around
the
world—up
to
20
in
Europe,
four
in
Asia
and
four
in
the
Americas.
Ein
innovatives
Verpackungsdesign,
einschließlich
einem
erweiterten
Etikettext
in
Europa,
erlaubt
es
Molykote
weltweit
für
seine
Produkte
wesentlich
mehr
Landessprachen
anzubieten
–
bis
zu
20
in
Europa,
vier
in
Asien
und
vier
in
Nord-und
Südamerika.
ParaCrawl v7.1
In
T
1241/03,
in
view
of
the
general
disclosure
of
the
application
as
filed,
the
reference
in
a
claim
to
a
combination
of
compounds
in
specific
concentrations,
explicitly
disclosed
in
different
passages
of
the
application,
was
not
considered
by
the
board
to
be
an
amendment
of
the
patent
which
extended
beyond
the
content
of
the
application
as
originally
filed.
In
der
Sache
T
1241/03
wurde
die
in
einem
Anspruch
erfolgte
Verweisung
auf
eine
Kombination
von
Verbindungen
in
spezifischen,
an
verschiedenen
Stellen
der
Anmeldung
ausdrücklich
offenbarten
Konzentrationen
angesichts
der
allgemeinen
Offenbarung
der
eingereichten
Fassung
der
Anmeldung
von
der
Kammer
nicht
als
über
den
Inhalt
der
ursprünglichen
Anmeldung
hinausgehende
Änderung
des
Patents
gewertet.
ParaCrawl v7.1
The
board
could
not
endorse
the
conclusion
of
the
examining
division
that
the
omission
from
claim
1
of
certain
features
(the
container
is
cylindrical,
the
container
is
a
generally
thin-walled
hollow
body,
the
cover
has
a
circular
surface,
the
vertical
portion
of
the
first
flange
is
longer
than
the
vertical
portion
of
the
second
flange)
extended
beyond
the
content
of
the
application
as
filed.
Die
Kammer
vermochte
sich
dem
Standpunkt
der
Prüfungsabteilung
nicht
anzuschließen,
wonach
das
Weglassen
bestimmter
Merkmale
in
Anspruch1
(der
Behälter
ist
zylindrisch,
er
ist
ein
insgesamt
dünnwandiger
Hohlkörper,
die
Abdeckung
hat
eine
runde
Oberfläche,
der
senkrechte
Abschnitt
des
ersten
Flanschs
ist
länger
als
der
senkrechte
Abschnitt
des
zweiten
Flanschs)
den
Inhalt
der
Anmeldung
in
der
eingereichten
Fassung
erweitere.
ParaCrawl v7.1
Following
a
further
communication
from
the
Examining
Division
and
reply
from
the
applicant,
the
application
was
refused
in
a
decision
of
the
Examining
Division
dated
24
September
1990,
on
the
basis
that
the
amended
claims
contained
subject-matter
which
extended
beyond
the
content
of
the
application
as
filed,
contrary
to
Article
123(2)
EPC.
Nach
einer
weiteren
Mitteilung
der
Prüfungsabteilung
und
einer
nochmaligen
Erwiderung
des
Anmelders
wurde
die
Anmeldung
mit
Entscheidung
der
Prüfungsabteilung
vom
24.
September
1990
zurückgewiesen
und
dies
damit
begründet,
daß
der
Gegenstand
der
geänderten
Ansprüche
über
den
Inhalt
der
Anmeldung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
hinausgehe
und
damit
gegen
Artikel
123
(2)
EPÜ
verstoße.
ParaCrawl v7.1
Drawing
from
more
than
2.5
years
of
experience
in
developing
cloud-based,
high-availability
and
high-performance
platforms
based
on
Amazon
Web
Services,
MES
built
a
solution
that
extended
the
MES
Content
Distribution
Network
with
an
application
hosting
platform
as
well
as
redundant
database,
monitoring
and
autoscaling
capabilities.
Mit
über
zweieinhalb
Jahren
Erfahrung
in
der
Entwicklung
von
cloudbasierten
Hochverfügbarkeits-
und
Hochlastplattformen
auf
Basis
von
Amazon
Web
Services
entwickelte
das
Team
von
MES
in
kurzer
Zeit
eine
Lösung,
die
neben
Content
Distribution
auch
Datenbanken
und
Cloud-Storage
zur
Verfügung
stellte
sowie
über
Features
wie
Monitoring
und
Autoscaling
verfügte.
ParaCrawl v7.1
In
a
communication
the
Board
of
Appeal
advised
the
appellants
in
particular
that,
in
its
view,
Claim
1
as
now
worded
contravened
Article
123(2)
EPC
because
it
no
longer
contained
the
feature
whereby
the
value
for
the
test
piece's
starting
capacity
and
the
value
for
its
state
of
charge
provided
an
indication
of
its
physical
condition,
and
that
it
therefore
contained
subject-
matter
which
extended
beyond
the
content
of
the
application
as
filed.
In
einer
Mitteilung
der
Beschwerdekammer
wurde
die
Beschwerdeführerin
insbesondere
darauf
hingewiesen,
daß
der
geltende
Anspruch
1
nach
Auffassung
der
Kammer
gegen
die
Bestimmungen
des
Artikels
123
(2)
EPÜ
verstoße,
weil
er
das
Merkmal,
wonach
man
mit
der
Maßzahl
für
das
Startvermögen
und
dem
Bestimmungswert
für
den
Ladezustand
des
Prüflings
eine
Aussage
über
den
physikalischen
Zustand
des
Prüflings
gewinnt,
nicht
mehr
aufweise
und
daher
sein
Gegenstand
über
den
Inhalt
der
Anmeldung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
hinausgehe.
ParaCrawl v7.1
In
the
opposition
appeal
underlying
review
proceedings
R7/15,
the
technical
board
had
decided
that
subject-matter
of
claim1
of
the
main
request
and
of
the
auxiliary
request
extended
beyond
the
content
of
the
application
as
filed
(Art.100(c)
EPC).
Im
dem
Überprüfungsverfahren
R7/15
zugrunde
liegenden
Einspruchsbeschwerdeverfahren
hatte
die
Technische
Beschwerdekammer
entschieden,
dass
der
Gegenstand
von
Anspruch
1
des
Haupt-
und
des
Hilfsantrags
über
den
Inhalt
der
Anmeldung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
hinausging
(Art.100
c)
EPÜ).
ParaCrawl v7.1
In
the
opposition
appeal
underlying
review
proceedings
R
7/15,
the
technical
board
had
decided
that
subject-matter
of
claim
1
of
the
main
request
and
of
the
auxiliary
request
extended
beyond
the
content
of
the
application
as
filed
(Art.
Im
dem
Überprüfungsverfahren
R
7/15
zugrunde
liegenden
Einspruchsbeschwerdeverfahren
hatte
die
Technische
Beschwerdekammer
entschieden,
dass
der
Gegenstand
von
Anspruch
1
des
Haupt-
und
des
Hilfsantrags
über
den
Inhalt
der
Anmeldung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
hinausging
(Art.
ParaCrawl v7.1
The
subject-matter
as
granted
consequently
extended
beyond
the
content
of
the
application
as
filed.
Der
Gegenstand
in
der
erteilten
Fassung
ging
folglich
über
den
Inhalt
der
Anmeldung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
hinaus.
ParaCrawl v7.1