Translation of "Extended credit" in German
The
maturity
of
credit
extended
under
the
facility
is
overnight.
Kredite
im
Rahmen
der
Fazilität
haben
eine
Laufzeit
von
einem
Geschäftstag.
DGT v2019
Often
minimum
instalments
per
month
have
to
be
made,
to
at
least
partially
repay
extended
credit.
Oft
sind
Mindestmonatsraten
zu
leisten,
um
echte
Kredite
zumindest
teilweise
zurückzuzahlen.
DGT v2019
About
two
thirds
of
new
credit
extended
in
2004
was
of
a
shortterm
nature
and
in
foreign
currency.
Rund
zwei
Drittel
der
2004
neu
vergebenen
Kredite
waren
Kurzfristkredite
in
Fremdwährung.
EUbookshop v2
This
would
allow
for
an
additional
$2.1
trillion
to
be
extended
as
credit
to
individuals
and
small
businesses.
Aufgrund
dessen
könnten
an
Einzelpersonen
oder
kleine
Unternehmen
2,1
Billionen
Dollar
zusätzlicher
Kredite
vergeben
werden.
News-Commentary v14
By
comparison,
just
35%
of
credit
extended
in
the
US
comes
from
banks.
Im
Vergleich
dazu
stammen
35%
der
vergebenen
Kredite
in
den
USA
von
Banken.
News-Commentary v14
They
have
a
much
higher
risk-absorbing
capacity
than
private
actors,
since
they
do
not
have
to
pay
taxes
and
make
a
profit,
and
hence
have
more
leeway
than
private
banks
to
break
even,
even
on
an
extended
credit.
Als
öffentlich-rechtliche
Körperschaften
ohne
steuerliche
Belastung
und
ohne
Gewinnorientierung
können
sie
höhere
Risiken
eingehen
und
verfügen
somit
über
einen
größeren
Spielraum
in
Bezug
auf
die
Rentabilität
erweiterter
Kredite
als
Privatbanken.
Europarl v8
Given
that
a
number
of
such
suppliers
have
also
extended
substantial
credit
to
the
Community
producers,
it
is
also
in
their
interests
that
the
Community
producers
remain
in
business
and
able
to
service
their
debts.
Da
einige
dieser
Zulieferer
den
Gemeinschaftsherstellern
nicht
unerhebliche
Kredite
gewährt
haben,
liegt
es
auch
in
ihrem
Interesse,
dass
die
Gemeinschaftshersteller
weiter
tätig
und
in
der
Lage
sind,
ihre
Kredite
zurückzuzahlen.
DGT v2019
In
this
respect
the
Master
Circular
on
Rupee
Export
Credit
notes
that
‘ceiling
rates
of
interest
on
credit
extended
to
exporters
as
prescribed
in
this
Circular
are
lower
than
the
maximum
lending
rates
normally
charged
to
other
borrowers
and
are,
therefore,
indicated
as
concessive
in
this
sense.’
Diesbezüglich
heißt
es
im
Master
Circular
über
Ausfuhrkredite
in
Rupien,
dass
die
Höchstzinsen
für
die
in
diesem
Runderlass
vorgesehenen
Ausfuhrkredite
niedriger
sind
als
die
maximalen
Kreditzinssätze,
die
Kreditnehmern
normalerweise
eingeräumt
werden,
und
in
diesem
Sinne
als
eine
Vergünstigung
zu
verstehen
sind.
DGT v2019
They
have
a
much
higher
risk-absorbing
capacity
than
private
actors,
since
they
do
not
have
to
pay
taxes
and
make
profit,
and
hence
have
more
lee-way
to
break
even
on
an
extended
credit
than
private
banks.
Als
öffentlich-rechtliche
Körperschaften
ohne
steuerliche
Belastung
und
ohne
Gewinnorientierung
können
sie
höhere
Risiken
eingehen
und
verfügen
somit
über
einen
größeren
Spielraum
in
Bezug
auf
die
Rentabilität
erweiterter
Kredite
als
Privatbanken.
Europarl v8
In
this
respect,
the
Master
Circular
on
Rupee
Export
Credit
notes
that
‘ceiling
rates
of
interest
on
credit
extended
to
exporters
as
prescribed
in
this
Circular
are
lower
than
the
maximum
lending
rates
normally
charged
to
other
borrowers
and
are,
therefore,
indicated
as
concessive
in
this
sense.’
Diesbezüglich
heißt
es
im
Master
Circular
über
Ausfuhrkredite
in
Rupien,
dass
die
Höchstzinsen
für
die
in
diesem
Runderlass
vorgesehenen
Ausfuhrkredite
niedriger
sind
als
die
maximalen
Kreditzinssätze,
die
Kreditnehmern
normalerweise
eingeräumt
werden,
und
in
diesem
Sinne
als
eine
Vergünstigung
zu
verstehen
sind.
DGT v2019
It
includes
assets
in
the
form
of
deposits
:
---
loans
granted
to
households
in
the
form
of
consumer
credit
(
loans
granted
for
the
purpose
of
personal
use
in
the
consumption
of
goods
and
services
)
,
lending
for
house
purchases
(
credit
extended
for
the
purpose
of
investing
in
housing
,
including
building
and
home
improvements
)
and
other
(
loans
granted
for
purposes
such
as
business
,
debt
consolidation
,
education
,
etc
.)
.
Diese
Position
schließt
Aktiva
in
Form
von
Einlagen
mit
ein
:
---
Kredite
an
private
Haushalte
in
Form
von
Konsumentenkrediten
(
Kredite
,
die
zur
persönlichen
Verwendung
für
den
Konsum
von
Gütern
und
Dienstleistungen
gewährt
werden
)
,
Wohnungsbaukredite
(
Kredite
,
die
für
die
Beschaffung
von
Wohnraum
---
einschließlich
Wohnungsbau
und
-
modernisierung
---
gewährt
werden
)
und
sonstige
Kredite
(
Kredite
für
Geschäftszwecke
,
Schuldenkonsolidierung
,
Ausbildung
usw
.
ECB v1