Translation of "Extended insurance" in German

Travel insurance extended to extreme sports is required.
Eine Reiseversicherung für Extremsportarten ist erforderlich.
CCAligned v1
Extended MTPL insurance is DSAGO (voluntary insurance): conditions,
Erweiterte MTPL-Versicherung ist DSAGO (freiwillige Versicherung): Bedingungen,
CCAligned v1
Many insurance companies offer extended travel insurance and expat insurance.
Viele Versicherungsgesellschaften bieten erweiterte Reiseversicherung und Expat-Versicherung.
ParaCrawl v7.1
International health insurance can be obtained in the form of an extended travel insurance for permanent expats.
Internationale Krankenversicherung kann in Form einer erweiterten Reiseversicherung für ständige Expats erhalten werden.
ParaCrawl v7.1
For other types of machine, it is possible to conclude TECHNICA extended insurance cover for technical equipment.
Für andere Maschinen ist der Abschluss einer erweiterten Deckung der Versicherung für technische Anlagen TECHNICA möglich.
ParaCrawl v7.1
They have difficulty in getting their insurance extended for that temporary stay and having insurance extended for up to 12 months.
Sie haben Schwierigkeiten, ihren Versicherungsschutz auf die Länge dieses zeitweiligen Aufenthalts oder auf den Zeitraum von zwölf Monaten auszudehnen.
Europarl v8
Another option is an extended third party insurance, so that the client is assured protection from damages caused to third parties, although not to those caused to his own car.
Eine andere Option ist die erweiterte Versicherung, die den Kunden gegen externe Unfallschäden versichert, nicht jedoch gegen die am eigenen Auto entstandenen Beschädigungen.
WMT-News v2019
As the tightening of controls in the financial sector has prompted money launderers to seek alternative methods for concealing the origin of the proceeds of crime , the antimoney laundering obligations should be extended to life insurance intermediaries and trust and company service providers .
Da Geldwäscher wegen der verschärften Kontrollen im Finanzsektor nach alternativen Möglichkeiten zur Verschleierung des Ursprungs von aus Straftaten stammenden Erlösen suchen , sollten die in Bezug auf die Geldwäschebekämpfung bestehenden Pflichten auf Lebensversicherungsvermittler sowie auf Treuhand - und Unternehmensdienstleister ausgedehnt werden .
ECB v1
Whereas for the same reasons the scope allowed Member States pursuant to Directive 83/349/EEC to exempt parent undertakings of groups from compulsory consolidation if the undertakings to be consolidated do not together exceed a certain size has not been extended to insurance undertakings;
Aus den gleichen Gründen wurde die in der Richtlinie 83/349/EWG vorgesehene Möglichkeit der Mitgliedstaaten, Mutterunternehmen von Gesamtheiten von zu konsolidierenden Unternehmen, die eine gewisse Grösse nicht überschreiten, von der Verpflichtung zur Konsolidierung auszunehmen, für Versicherungsunternehmen nicht übernommen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas for the same reasons the scope allowed Member States pursuant to Direaive 83/349/EEC to exempt parent undertakings of groups from compulsory consolidation if the undertakings to be consolidated do not together exceed a certain she has not been extended to insurance undertakings;
Aus den gleichen Gründen wurde die in der Richtlinie 83/349/EWG vorgesehene Möglichkeit der Mitgliedstaaten, Mutterunternehmen von Gesamtheiten von zu konsoli dierenden Unternehmen, die eine gewisse Größe nicht über schreiten, von der Verpflichtung zur Konsolidierung auszunehmen, für Versicherungsunternehmen nicht übernommen. men.
EUbookshop v2
This Greek forwarding company for sale specializes in transportation that require extra care, maximum safety and extended insurance cover, including transportation of pharmaceuticals, high tech, ship supplies, defense products and many more.
Diese griechische Spedition spezialisiert sich auf Transporte, die besondere Sorgfalt, maximale Sicherheit und erweiterten Versicherungsschutz erfordern, einschließlich Transport von Pharmazeutika, Hightech, Schiffszubehör, Verteidigungsprodukte und vieles mehr.
ParaCrawl v7.1
Note: Remote-controlled drones are usually subject to specific legislation (e.g. weight restrictions, no-fly zones for example around airports or the obligation to take out extended liability insurance).
Achtung: Ferngesteuerte Drohnen unterliegen meist spezieller Gesetzgebung (z.B. Gewichtsbeschränkungen, Flugverbotszonen etwa rund um Flugplätze oder die Verpflichtung zu einer erweiterten Haftpflichtversicherung).
ParaCrawl v7.1
In the latter case our liability shall be limited to the cover provided by our extended product liability insurance policy and to 5 million euros per claim.
In letzterem Fall begrenzt sich die Haftung auf den Umfang unserer erweiterten Produkthaftpflichtversicherung und auf Euro 5 Mio. je Schadensereignis.
ParaCrawl v7.1
This would enable Insurers to confidently provide extended maintenance/warranty insurance for the turbines for a greater period than may otherwise have been available.
Dies ermöglicht es den Versicherern eine erweiterte Wartungs- und Garantieschutzversicherung für die Turbinen für einen längeren Zeitraum, als es sonst verfügbar gewesen wäre, anzubieten.
CCAligned v1
Supplier undertakes to take out and maintain third-party liability insurance as well as extended product liability insurance in a sufficient amount.
Der Lieferant verpflichtet sich eine Haftpflicht- sowie eine erweiterte Produkthaftpflichtversicherung im ausreichenden Umfang einzudecken und eingedeckt zu halten.
ParaCrawl v7.1
Overview Some insurances also offer extended insurance coverage, eg injuries to limbs or spine (dislocations or tears of muscles, tendons, capsules or ligaments), even if the damage occurs only through excessive force exertion without external impact (for example, if you are a heavy piece of furniture to lift).
Einige Versicherungen bieten auch einen erweiterten Versicherungsschutz, z.B. für Verletzungen von Gliedmaßen oder der Wirbelsäule (Verrenkungen oder Riss von Muskeln, Sehnen, Kapseln oder Bändern), auch wenn der Schaden nur durch übermäßige Kraftanstrengung ohne Auswirkung von außen eintritt (beispielsweise wenn Sie ein schweres Möbelstück heben).
ParaCrawl v7.1
Finally, it does not follow from the de facto effects that arise for a subsequent change to private health insurance that the period of compulsory insurance extended to three years is unreasonable.
Eine Unzumutbarkeit der auf drei Jahre verlängerten Versicherungspflicht folgt schließlich nicht aus den faktischen Auswirkungen, welche sich für einen anschließenden Wechsel in die private Krankenversicherung ergeben.
ParaCrawl v7.1
The statements of Professor Dr. M. and Professor Dr. R. have revealed no evidence to suggest that the period of compulsory insurance extended to three years, the basic rate and the partial portability of ageing reserves, in their cumulative joint effect, currently seriously threaten the business model of the private health insurance undertakings.
Die Darlegungen der Professoren Dr. Ulrich Meyer und Dr. Bert Rürup haben keine Anhaltspunkte dafür ergeben, dass die auf drei Jahre verlängerte Versicherungspflicht, der Basistarif und die teilweise Portabilität von Alterungsrückstellungen in ihrem kumulativen Zusammenwirken das Geschäftsmodell der privaten Krankenversicherungsunternehmen aktuell ernsthaft bedrohen.
ParaCrawl v7.1
It is true that the period of compulsory insurance extended to three years has the result that the premium to be paid in private health insurance is higher, by reason of the later age of entry of the insured, unless this risk is cushioned by a suspension agreement.
Zwar hat die auf drei Jahre verlängerte Versicherungspflicht zur Folge, dass sich die in der privaten Krankenversicherung zu zahlende Prämie aufgrund des späteren Eintrittsalters verteuert, sofern dieses Risiko nicht durch eine Ruhensvereinbarung abgefedert wurde.
ParaCrawl v7.1

Related phrases