Translation of "Extended self" in German
At
the
beginning
of
the
1980s,
the
scope
was
extended
to
include
self-employed
people.
Anfang
der
1980er
Jahre
erfolgte
eine
Erstreckung
des
persönlichen
Anwendungsbereichs
auf
Selbständige.
TildeMODEL v2018
Scientists
therefore
frequently
refer
to
it
as
the
“extended
self”.
Wissenschaftler
bezeichnen
sie
deshalb
auch
als
„erweitertes
Selbst“.
ParaCrawl v7.1
This
clear
division
of
rights
and
duties
embodied
in
the
Framework
Directive
would
not
be
feasible
if
its
scope
were
extended
to
include
self-employed
workers.
Diese
klare
Teilung
der
Rahmenrichtlinie
würde
bei
einer
Einbeziehung
der
Selbständigen
nicht
möglich
sein.
TildeMODEL v2018
In
the
EU
offer,
the
category
of
“contractual
service
suppliers”
is
to
be
extended
to
“self-employed”
persons.
Im
EU-Angebot
soll
die
Kategorie
"vertragliche
Dienstleister"
auf
"
Selbstständige"
ausgedehnt
werden.
TildeMODEL v2018
Mourning
is
just
extended
self-pity.
Trauer
ist
nur
erweitertes
Selbstmitleid.
OpenSubtitles v2018
It
is
also
considered
fundamentally
fair
that
the
right
to
maternity
leave
should
not
be
reduced
for
the
agricultural
sector
and
that
it
should
be
extended
to
all
self-employed
workers
who
I
recall
represented
10.5%
of
all
workers
in
the
European
Union
in
2007.
Ebenfalls
wird
als
grundsätzlich
fair
betrachtet,
dass
der
Anspruch
auf
Mutterschaftsurlaub
für
den
Agrarsektor
nicht
gesenkt
werden
sollte
und
dass
dieser
auf
alle
selbständig
Erwerbstätigen
ausgeweitet
werden
sollte,
die
-
wie
ich
erinnere
-
im
Jahr
2007
10,5
%
aller
Erwerbstätigen
in
der
Europäischen
Union
ausmachten.
Europarl v8
Extended
to
self-employed
drivers,
the
directive
regulating
the
working
time
of
persons
occupied
in
mobile
road-transport
activities
under
discussion
today
is
a
perfectly
typical
example.
Die
heute
zur
Debatte
stehende
Richtlinie
zur
Regelung
der
Arbeitszeit
des
im
Straßenverkehr
beschäftigten
Fahrpersonals,
ergänzt
um
die
selbständigen
Fahrer,
ist
ein
besonders
typisches
Beispiel.
Europarl v8
And
it
shows
that
kids
can
develop
an
extended
sense
of
self
through
a
tool
at
a
very
young
age.
Und
es
zeigt,
dass
Kinder
ein
erweitertes
Selbstbewusstsein
durch
ein
Werkzeug
in
jungem
Alter
entwickeln
können.
TED2020 v1
Since
the
personal
scope
of
Regulation
1408/71
is
wider
than
employed
workers
alone,
Article
III-21
has
been
extended
to
self-employed
workers.
Da
der
persönliche
Anwendungsbereich
der
Verordnung
Nr.
1408/71
einen
weiteren
Personenkreis
als
nur
Arbeitnehmer
erfasst,
wurde
außerdem
Artikel
III-21
auf
Selbständige
ausgedehnt.
TildeMODEL v2018
These
provisions
took
the
form
of
a
coordinating
Regulation
whose
scope
has
been
gradually
extended
to
include
self-employed
workers,
students,
pensioners,
civil
servants
and
now
all
insured
persons.
Diese
Vorschriften
liegen
in
Form
einer
Koordinierungsverordnung
vor,
deren
Geltungsbereich
schrittweise
auf
Selbständige,
Studierende,
Rentner,
Beamte
und
schließlich
auf
alle
Versicherte
ausgedehnt
wurde.
TildeMODEL v2018
Account
should
be
taken
of
common
practice
of
the
Member
States
and
of
international
organisations
such
as
extended
self-sufficiency
periods
for
urban
search
and
rescue
modules
or
the
sharing
of
tasks
between
the
offering
and
the
requesting
country
for
supporting
the
operation
of
modules
having
an
aerial
component.
Dabei
sollte
die
übliche
Praxis
der
Mitgliedstaaten
und
internationaler
Organisationen
berücksichtigt
werden,
beispielsweise
hinsichtlich
einer
verlängerten
Dauer
der
Autarkie
von
USAR-Teams
(Suchen
und
Retten
in
Städten)
oder
einer
Aufgabenteilung
zwischen
dem
Hilfe
anbietenden
und
dem
um
Hilfe
ersuchenden
Land
zur
Unterstützung
von
Einsätzen
mit
Luftfahrzeugen.
DGT v2019
Account
should
be
taken
of
the
common
practice
of
Member
States
and
of
international
organisations
such
as
extended
self-sufficiency
periods
for
urban
search
and
rescue
modules
or
the
sharing
of
tasks
between
the
offering
and
the
requesting
country
for
supporting
the
operation
of
modules
having
an
aerial
component.
Dabei
sollte
die
übliche
Praxis
der
Mitgliedstaaten
und
internationaler
Organisationen
berücksichtigt
werden,
beispielsweise
hinsichtlich
einer
verlängerten
Dauer
der
Autarkie
von
USAR-Teams
(Suche
und
Rettung
in
Städten)
oder
einer
Aufgabenteilung
zwischen
dem
Hilfe
anbietenden
und
dem
um
Hilfe
ersuchenden
Land
zur
Unterstützung
von
Einsätzen
mit
Luftfahrzeugen.
DGT v2019
It
was
then
extended
to
self-employed
persons74,
to
every
European
citizen
who
had
sickness
insurance
coverage
for
sickness
benefits
during
a
temporary
stay75
and
to
students76.
Sie
wurde
später
auf
Selbständige74,
auf
alle
Bürger
der
Europäischen
Union,
die
Krankenversicherungsschutz
besitzen,
hinsichtlich
Sachleistungen
während
eines
vorübergehenden
Aufenthalts
in
einem
anderen
Mitgliedstaat75
sowie
auf
Studierende76
ausgedehnt.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
this
group’s
work
and
with
a
view
to
getting
a
snapshot
of
the
actual
situation
of
self-employed
workers
in
all
the
Member
States,
the
Commission
requested
the
Bilbao
Agency
to
collect
information
from
the
Member
States
so
as
to
determine
whether
the
secondary
legislation
contained
in
the
health
and
safety
directives
had
been
extended
to
self-employed
workers
and,
if
so,
in
what
manner.
Während
die
Arbeiten
dieser
Arbeitsgruppe
liefen
und
um
ein
aktuelles
Bild
der
Lage
Selbständiger
in
allen
Mitgliedstaaten
zu
gewinnen,
beauftragte
die
Kommission
die
Agentur
in
Bilbao,
bei
den
Mitgliedstaaten
Informationen
darüber
einzuholen,
ob
und
mit
welchen
Modalitäten
das
durch
die
Richtlinien
im
Bereich
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
begründete
Recht
auf
Selbständige
ausgeweitet
worden
war.
TildeMODEL v2018
In
order
to
give
effect
to
this
Regulation,
the
implementing
Regulation
(EEC)
No
574/72
will
have
also
to
be
amended
and
extended
to
self-employed
persons.
Damit
die
Verordnung
zur
Anwendung
gelangen
kann,
muß
die
Verodnung
(EWG)
Nr.
574/72
(Durchführungsverordnung)
angepaßt
werden,
die
ebenfalls
auf
die
Selbständigen
auszudehnen
ist.
EUbookshop v2