Translation of "Extended supply chain" in German
																						Our
																											extended
																											supply
																											chain
																											and
																											ecosystem
																											make
																											a
																											huge
																											difference
																											too.
																		
			
				
																						Auch
																											unsere
																											erweiterte
																											Lieferkette
																											und
																											unser
																											Ökosystem
																											machen
																											einen
																											bedeutenden
																											Unterschied
																											aus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											complexities
																											of
																											an
																											extended
																											supply
																											chain
																											make
																											the
																											odds
																											against
																											fulfilling
																											a
																											perfect
																											order
																											overwhelming.
																		
			
				
																						Die
																											Komplexität
																											einer
																											erweiterten
																											komplexen
																											Lieferkette
																											steigert
																											auch
																											die
																											Anforderungen
																											an
																											eine
																											perfekte
																											Auftragsausführung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											results
																											were
																											applied
																											in
																											three
																											case
																											studies
																											with
																											different
																											companies
																											along
																											an
																											extended
																											supply
																											chain.
																		
			
				
																						Die
																											Anwendung
																											der
																											Ergebnisse
																											erfolgte
																											in
																											drei
																											Fallstudien
																											mit
																											unterschiedlichen
																											Unternehmen
																											entlang
																											der
																											erweiterten
																											Supply
																											Chain.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											release
																											allows
																											collaboration
																											between
																											individuals
																											and
																											teams
																											with
																											the
																											ability
																											to
																											coordinate
																											work,
																											easily
																											share
																											information
																											within
																											the
																											extended
																											supply
																											chain,
																											and
																											manage
																											the
																											exchange
																											of
																											plant
																											design
																											deliverables
																											such
																											as
																											orthographics,
																											isometrics,
																											bills
																											of
																											material,
																											and
																											reports
																											for
																											pipe,
																											supports,
																											equipment,
																											and
																											instrument
																											lists.
																		
			
				
																						Diese
																											Version
																											ermöglicht
																											die
																											Zusammenarbeit
																											zwischen
																											Einzelpersonen
																											und
																											Teams
																											und
																											bietet
																											die
																											Möglichkeit,
																											die
																											Arbeit
																											zu
																											koordinieren,
																											Informationen
																											innerhalb
																											der
																											erweiterten
																											Lieferkette
																											auszutauschen
																											und
																											den
																											Austausch
																											von
																											lieferbaren
																											Ergebnissen
																											des
																											Anlagendesigns
																											zu
																											verwalten,
																											wie
																											beispielsweise
																											Orthographien,
																											Isometrien,
																											Stücklisten
																											und
																											Berichte
																											für
																											Rohrleitungen,
																											Halterungen,
																											Ausrüstungen
																											und
																											Instrumentenlisten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wholesale
																											and
																											Distribution
																											–
																											Make
																											sure
																											your
																											partners
																											respond
																											as
																											quickly
																											as
																											possible
																											in
																											the
																											extended
																											supply
																											chain.
																		
			
				
																						Wholesale
																											and
																											Distribution
																											–
																											Stellen
																											Sie
																											sicher,
																											dass
																											Ihre
																											Partner
																											in
																											der
																											verlängerten
																											Lieferkette
																											so
																											zügig
																											wie
																											möglich
																											reagieren.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Suppliers
																											are
																											encouraged
																											to
																											communicate
																											and
																											adhere
																											to
																											the
																											ethical,
																											social
																											and
																											environmental
																											guidelines
																											set
																											forth
																											in
																											the
																											Citi
																											Statement
																											of
																											Supplier
																											10
																											Principles
																											within
																											their
																											organizations
																											and
																											throughout
																											their
																											extended
																											supply
																											chain.
																		
			
				
																						Die
																											Lieferanten
																											werden
																											aufgefordert,
																											die
																											ethischen,
																											sozialen
																											und
																											Umweltrichtlinien,
																											die
																											in
																											der
																											Citi-
																											Erklärung
																											zu
																											Lieferantengrundsätzen
																											enthalten
																											sind,
																											innerhalb
																											ihrer
																											Organisationen
																											und
																											in
																											ihrer
																											Lieferkette
																											insgesamt
																											weiterzugeben
																											und
																											einzuhalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						One
																											one
																											side
																											of
																											Hall
																											7
																											is
																											SAP,
																											where
																											PLM
																											has
																											advanced
																											to
																											the
																											most
																											important
																											part
																											of
																											the
																											"Extended
																											Supply
																											Chain"
																											area.
																		
			
				
																						Auf
																											der
																											einen
																											Seite
																											in
																											Halle
																											7
																											steht
																											SAP,
																											wo
																											PLM
																											derzeit
																											zum
																											wichtigsten
																											Teil
																											des
																											Bereichs
																											"Extended
																											Supply
																											Chain"
																											avanciert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Swagelok
																											requests
																											your
																											help
																											to
																											ensure
																											that
																											employees
																											of
																											both
																											of
																											our
																											companies,
																											as
																											well
																											as
																											our
																											partners
																											in
																											the
																											extended
																											supply
																											chain,
																											abide
																											by
																											these
																											standards.
																		
			
				
																						Swagelok
																											bittet
																											um
																											Ihre
																											Hilfe,
																											um
																											sicherzustellen,
																											dass
																											sich
																											die
																											Mitarbeiter
																											unseres
																											Unternehmens
																											und
																											die
																											unserer
																											Partner
																											in
																											der
																											erweiterten
																											Lieferkette
																											an
																											diese
																											Standards
																											halten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fairness
																											in
																											the
																											Workplace
																											By
																											2020
																											we
																											will
																											advance
																											human
																											rights
																											across
																											our
																											operations
																											and
																											extended
																											supply
																											chain.
																		
			
				
																						Bis
																											2020
																											werden
																											wir
																											die
																											Einhaltung
																											der
																											Menschenrechte
																											in
																											unseren
																											Arbeitsprozessen
																											und
																											entlang
																											unserer
																											erweiterten
																											Lieferkette
																											verbessern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Extended
																											supply
																											chain
																											management
																											brings
																											together
																											modern
																											supply
																											chain
																											management
																											(comprehensive
																											planning
																											processes)
																											and
																											the
																											logistics
																											services.
																		
			
				
																						Extended
																											Supply
																											Chain
																											Management
																											führt
																											somit
																											die
																											bisherigen
																											Sichten
																											des
																											Supply
																											Chain
																											Management
																											(standortübergreifende
																											Planungsprozesse)
																											und
																											der
																											Logistikdienstleister
																											zusammen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						By
																											2020,
																											we
																											will
																											drive
																											fairness
																											in
																											the
																											workplace
																											by
																											further
																											building
																											human
																											rights
																											across
																											our
																											operations
																											and
																											advancing
																											human
																											rights
																											in
																											our
																											extended
																											supply
																											chain,
																											developing
																											a
																											continuous
																											improvement
																											roadmap
																											and
																											promoting
																											best
																											practice.
																		
			
				
																						Bis
																											2020
																											wollen
																											wir
																											die
																											Fairness
																											am
																											Arbeitsplatz
																											steigern,
																											indem
																											wir
																											die
																											Menschenrechte
																											in
																											unseren
																											Arbeitsprozessen
																											und
																											entlang
																											der
																											Lieferketten
																											verbessern.
																											Unser
																											Plan
																											hierfür
																											wird
																											kontinuierlich
																											weiter
																											entwickelt
																											und
																											es
																											werden
																											bewährte
																											Methoden
																											gefördert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											are
																											continuing
																											to
																											focus
																											on
																											grievance
																											mechanisms
																											both
																											in
																											our
																											operations
																											and
																											our
																											extended
																											supply
																											chain,
																											as
																											we
																											consider
																											these
																											of
																											vital
																											importance
																											to
																											ensuring
																											that
																											human
																											rights
																											are
																											respected
																											and
																											promoted.Â
																		
			
				
																						Dabei
																											konzentrieren
																											wir
																											uns
																											auf
																											Beschwerdemechanismen
																											sowohl
																											in
																											unserem
																											Unternehmen
																											als
																											auch
																											in
																											der
																											erweiterten
																											Lieferkette.
																											Wir
																											sind
																											überzeugt,
																											dass
																											dies
																											unabdingbar
																											ist,
																											damit
																											die
																											Menschenrechte
																											respektiert
																											und
																											gefördert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Extending
																											the
																											collection
																											rhythms
																											also
																											means
																											extending
																											the
																											supply
																											chain.
																		
			
				
																						Eine
																											Ausdehnung
																											der
																											Kollektionsrhythmen
																											bedeutet
																											auch
																											die
																											Ausdehnung
																											der
																											Lieferkette.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											face
																											volatile
																											oil
																											prices,
																											engineering
																											challenges
																											and
																											extended
																											supply
																											chains.
																		
			
				
																						Sie
																											stehen
																											vor
																											volatilen
																											Ölpreisen,
																											diversen
																											technischen
																											Herausforderungen
																											und
																											langen
																											Lieferketten
																											sowie
																											regulatorischen
																											Anforderungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											globalisation
																											of
																											manufacture
																											and
																											trade
																											has
																											introduced
																											social,
																											economic
																											and
																											environmental
																											factors
																											along
																											every
																											stage
																											of
																											ever-extending
																											supply
																											chains.
																		
			
				
																						Durch
																											die
																											Globalisierung
																											der
																											Fertigung
																											und
																											des
																											Handels
																											müssen
																											auf
																											jeder
																											Stufe
																											der
																											immer
																											längeren
																											Lieferketten
																											soziale,
																											wirtschaftliche
																											und
																											ökologische
																											Faktoren
																											berücksichtigt
																											werden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						However,
																											the
																											standardisation
																											process
																											faces
																											challenges
																											from
																											the
																											changing
																											nature
																											of
																											the
																											economy
																											and
																											diversification
																											of
																											business
																											models
																											(globalisation,
																											extended
																											supply
																											chains
																											etc.),
																											the
																											ever
																											expanding
																											role
																											of
																											information
																											and
																											communication
																											technology
																											(ICT),
																											the
																											growing
																											importance
																											of
																											services,
																											and
																											the
																											bundling
																											of
																											goods
																											and
																											services
																											in
																											single
																											packages.
																		
			
				
																						Die
																											fortwährende
																											Veränderung
																											der
																											Wirtschaft
																											und
																											die
																											Diversifizierung
																											von
																											Geschäftsmodellen
																											(Globalisierung,
																											erweiterte
																											Lieferketten
																											usw.),
																											die
																											immer
																											wichtigere
																											Rolle
																											der
																											Informations-
																											und
																											Kommunikationstechnologie
																											(IKT),
																											die
																											wachsende
																											Bedeutung
																											der
																											Dienstleistungen
																											und
																											im
																											Paket
																											angebotene
																											Waren
																											und
																											Dienstleistungen
																											stellen
																											für
																											die
																											Normung
																											allerdings
																											große
																											Herausforderungen
																											dar.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											automotive
																											industry
																											is
																											dominated
																											by
																											three
																											important
																											trends:
																											ever
																											shorter
																											innovation
																											cycles,
																											a
																											shift
																											in
																											value
																											creation
																											from
																											manufacturers
																											to
																											suppliers,
																											and
																											extended
																											supply
																											chains
																											due
																											to
																											globalisation.
																		
			
				
																						Die
																											Automobil-Industrie
																											wird
																											von
																											drei
																											wichtigen
																											Trends
																											bestimmt:
																											immer
																											kürzeren
																											Innovationszyklen,
																											einer
																											Verlagerung
																											der
																											Wertschöpfung
																											von
																											den
																											Herstellern
																											zu
																											den
																											Zulieferern,
																											und
																											verlängerten
																											Lieferketten
																											durch
																											die
																											Globalisierung.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Extend
																											your
																											supply
																											chain,
																											enterprise
																											resource
																											planning
																											and
																											customer
																											experience
																											applications
																											to
																											the
																											physical
																											world—driving
																											automation
																											powered
																											by
																											intelligent
																											predictive
																											algorithms
																											and
																											digital
																											twins.
																		
			
				
																						Erweitern
																											Sie
																											Ihre
																											Anwendungen
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Supply
																											Chain,
																											Enterprise
																											Resource
																											Planning
																											und
																											Customer
																											Experience
																											auf
																											die
																											analoge
																											Welt
																											–
																											Automatisierung
																											durch
																											intelligente
																											Vorhersagealgorithmen
																											und
																											digitale
																											Zwillinge.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Enterprise
																											and
																											public
																											sector
																											business
																											models
																											are
																											evolving,
																											and
																											today
																											distributed
																											workforces,
																											extended
																											supply
																											chains,
																											and
																											business
																											process
																											outsourcing
																											(BPO),
																											are
																											forcing
																											business
																											network
																											infrastructures
																											to
																											extend
																											into
																											new
																											geographies.
																		
			
				
																						Die
																											ständige
																											Weiterentwicklung
																											der
																											Geschäftsmodelle
																											im
																											privaten
																											und
																											öffentlichen
																											Sektor,
																											die
																											Verteilung
																											der
																											Mitarbeiter
																											auf
																											verschiedene
																											Standorte,
																											erweiterte
																											Lieferketten
																											sowie
																											das
																											Business
																											Process
																											Outsourcing
																											(PBO)
																											haben
																											zur
																											Folge,
																											dass
																											heute
																											geschäftliche
																											Netzwerke
																											in
																											neue
																											geographische
																											Regionen
																											vordringen
																											müssen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											Chemicals
																											and
																											Fertilizer
																											business
																											units
																											HELM
																											is
																											extending
																											the
																											supply
																											chain
																											right
																											through
																											to
																											production.”
																		
			
				
																						Bei
																											den
																											Geschäftsbereichen
																											Chemicals
																											und
																											Fertilizer
																											setzt
																											HELM
																											auf
																											eine
																											Verlängerung
																											der
																											Lieferkette
																											bis
																											an
																											die
																											Produktion
																											heran.“
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											integrated
																											concept
																											with
																											comprehensive
																											IT
																											support
																											was
																											used
																											to
																											implement
																											business
																											processes
																											conceptualized
																											for
																											extended
																											supply
																											chains.
																		
			
				
																						Die
																											Umsetzung
																											der
																											im
																											Sinne
																											einer
																											erweiterten
																											Supply
																											Chain
																											entworfenen
																											Geschäftsprozesse
																											erfolgte
																											durch
																											ein
																											integriertes
																											Konzept
																											mit
																											kontinuierlicher
																											IT-Unterstützung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Pioneer
																											of
																											cloud-based
																											PLM,
																											Arena's
																											suite
																											of
																											PLM
																											and
																											supply
																											chain
																											solutions
																											enable
																											engineering,
																											manufacturing
																											and
																											their
																											extended
																											supply
																											chains
																											to
																											speed
																											prototyping,
																											reduce
																											scrap,
																											streamline
																											their
																											supply
																											chain,
																											improve
																											margins,
																											and
																											collapse
																											time
																											to
																											market.
																		
			
				
																						Die
																											Suite
																											des
																											Vorreiters
																											im
																											Bereich
																											Cloud-basiertes
																											PLM,
																											Arena,
																											umfasst
																											PLM-
																											und
																											Lieferkettenlösungen,
																											die
																											es
																											den
																											Bereichen
																											Technik
																											und
																											Entwicklung,
																											Produktion
																											und
																											ihren
																											erweiterten
																											Lieferketten
																											ermöglichen,
																											das
																											Prototyping
																											zu
																											beschleunigen,
																											Rest-
																											und
																											Abfallmaterial
																											zu
																											reduzieren,
																											ihre
																											Lieferketten
																											zu
																											rationalisieren,
																											Margen
																											zu
																											verbessern
																											und
																											die
																											Produkteinführungszeit
																											drastisch
																											zu
																											senken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											benefits
																											of
																											these
																											applications
																											will
																											ultimately
																											extend
																											throughout
																											the
																											supply
																											chain,
																											bringing
																											more
																											efficiency,
																											credibility
																											and
																											value
																											to
																											the
																											UTZ
																											standard
																											and
																											companies
																											that
																											are
																											investing
																											in
																											sustainability.”
																		
			
				
																						Die
																											Vorteile
																											dieser
																											Anwendungen
																											werden
																											sich
																											letztendlich
																											über
																											die
																											gesamte
																											Lieferkette
																											erstrecken
																											und
																											dem
																											UTZ-Standard
																											sowie
																											Unternehmen,
																											die
																											in
																											Nachhaltigkeit
																											investieren,
																											mehr
																											Effizienz,
																											Glaubwürdigkeit
																											und
																											Mehrwert
																											bringen.“
															 
				
		 ParaCrawl v7.1