Translation of "Extending an invitation" in German
May
I
ask,
mister,
if
you're
extending
an
invitation?
Darf
ich
fragen,
ob
Sie
eine
Einladung
aussprechen?
OpenSubtitles v2018
Organisations,
institutions
and
associations
are
again
extending
an
invitation
to
attend
supplementary
lessons
in
the
exhibition
halls.
Organisationen,
Institutionen
und
Verbände
laden
wieder
zum
praxisnahen
Schulunterricht
in
die
Messehallen
ein.
ParaCrawl v7.1
Hence
we
are
extending
an
invitation
to
Mr
Schüssel,
Minister
of
Foreign
Affairs
and
to
Mrs
Ferrero-Waldner,
Secretary
of
State
for
Foreign
Affairs,
in
the
hope
that
they
might
already
be
in
a
position
to
give
us
certain
indications
on
the
Wednesday
of
the
next
sitting,
here
in
Strasbourg.
Es
handelt
sich
somit
um
eine
Aufforderung,
die
wir
an
Außenminister
Schüssel
und
Frau
Ferrero-Waldner,
Staatssekretärin
im
Außenministerium,
richten,
in
der
Hoffnung,
daß
sie
uns
bereits
am
Mittwoch
der
nächsten
Sitzungsperiode
hier
in
Straßburg
einige
Informationen
geben
können.
Europarl v8
I
should
like
to
express
my
gratitude
to
Chancellor
Klima
for
convening
it,
and
for
extending
an
invitation
for
Parliament
to
take
part
in
one
of
these
informal
summits
for
the
first
time.
Ich
möchte
Kanzler
Klima
für
die
Einberufung
dieses
Treffens
und
für
die
erstmalig
an
das
Parlament
gerichtete
Einladung
zur
Teilnahme
an
diesen
informellen
Gipfelgesprächen
danken.
Europarl v8
Extending
an
invitation
to
Commander
Massoud
was
one
of
your
great
decisions
and
in
so
doing
you,
as
it
were,
anticipated
subsequent
events
in
Afghanistan.
Ihre
Einladung
an
den
Kommandanten
Massud
war
eine
Ihrer
großen
Entscheidungen,
mit
der
Sie
gleichsam
vorweggenommen
haben,
was
dann
in
Afghanistan
geschehen
ist.
Europarl v8
We
should
insist
on
the
Belarus
authorities
extending
an
invitation
to
both
institutions
as
soon
as
possible.
Wir
sollten
bei
den
belarussischen
Behörden
darauf
bestehen,
dass
beide
Institutionen
so
bald
wie
möglich
eine
Einladung
erhalten.
Europarl v8
Hence
we
are
extending
an
invitation
to
Mr
Schüssel,
Minister
of
Foreign
Affairs
and
to
Mrs
Ferrerò-Waldner,
Secretary
of
State
for
Foreign
Affairs,
in
the
hope
that
they
might
already
be
in
a
position
to
give
us
certain
indi
cations
on
the
Wednesday
of
the
next
sitting,
here
in
Strasbourg.
Es
handelt
sich
somit
um
eine
Aufforderung,
die
wir
an
Außenminister
Schüssel
und
Frau
Ferrero-Waldner,
Staatssekretärin
im
Außenministerium,
richten,
in
der
Hoffnung,
daß
sie
uns
bereits
am
Mittwoch
der
nächsten
Sitzungsperiode
hier
in
Straßburg
einige
Informationen
geben
können.
EUbookshop v2
I
remember
one
night
silently
extending
an
invitation
to
my
son
to
join
us,
as
he
had
been
hovering
and
waiting.
Ich
erinnere
mich
dass
ich
eines
Nachts
still
eine
Einladung
an
meinen
Sohn
ausfuhr,
er
solle
sich
uns
anschließen,
während
er
schwebte
und
wartete.
ParaCrawl v7.1
That's
why,
on
Saturday
and
Sunday
12
-
13
November,
bayernhafen
Gruppe
and
the
Town
of
Bamberg,
with
the
kind
support
of
the
shipping
company,
Avalon
Waterways,
are
extending
an
open
invitation
to
come
and
discover
the
joys
of
travelling
on
water
as
well
as
to
find
out
more
about
the
cruise
ship
sector
in
Bamberg.
Am
Samstag
und
Sonntag,
12.
und
13.
November
2016
laden
bayernhafen
Gruppe
und
Stadt
Bamberg
daher
mit
freundlicher
Unterstützung
der
Reederei
Avalon
Waterways
dazu
ein,
sich
selbst
ein
Bild
vom
Reisen
auf
dem
Wasser
zu
machen
und
sich
über
die
Flusskreuzschiffahrt
in
Bamberg
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
Following
the
confirmation
of
Greece's
future
in
the
Eurozone,
Interrail
is
extending
an
open
invitation
to
current
EU
leaders
to
embark
on
an
Interrail
journey
to
continue
to
build
on
the
spirit
of
European
unity
and
live
the
"United
in
Diversity"
motto
of
the
European
Union.
Nachdem
Griechenlands
Zukunft
in
der
Eurozone
bestätigt
wurde,
lädt
Interrail
die
derzeitigen
Staats-
und
Regierungschefs
der
EU
zu
einer
Interrail-Reise
ein,
auf
der
sie
ihren
europäischen
Gemeinschaftssinn
weiter
ausbauen
und
den
Leitsatz
der
europäischen
Integration
"Einheit
in
Vielfalt"
selbst
erleben
können.
ParaCrawl v7.1
On
the
second
day
of
the
fair
(15
January
2015),
the
World
Textile
Information
Network
(WTiN)
and
Messe
Frankfurt
are
extending
an
invitation
to
those
wishing
to
attend
the
conference,
to
be
held
in
English,
Hall
4.0,
Europa
Room.
Am
zweiten
Messetag
(15.
Januar
2015)
laden
World
Textile
Information
Network
(WTiN)
und
die
Messe
Frankfurt
zur
englischsprachigen
Konferenz
in
die
Halle
4.0,
Saal
Europa
ein.
ParaCrawl v7.1
Bungie
is
extending
an
open
invitation
to
open
beta
players
to
participate
in
a
limited
technical
test.
Bungie
spricht
hier
eine
Einladung
an
alle
SPieler
der
Open
Beta
aus,
an
dem
kurzen
technischen
Test
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Within
the
framework
of
the
Seminar
“Tata
Juan
Chávez
Alonso,”
and
with
Don
Juan’s
gaze
as
our
horizon,
the
participating
indigenous
organization
and
peoples
will
also
meet
on
their
own
to
propose
(extending
an
even
wider
invitation)
the
relaunching
of
the
National
Indigenous
Congress
of
Mexico,
and
simultaneously
make
a
call
to
the
indigenous
peoples
of
the
continent
to
resume
our
encounters.
Im
Rahmen
des
Lehrstuhles
“Tata
Juan
Chávez
Alonso”
und
mit
seinem
Blick
als
Horizont,
werden
sich
die
teilnehmenden
indigenen
Organisationen
und
urspruenglichen
BewohnerInnen
in
eigenen
Meetings
zusammen
setzen,
um
mit
einer
noch
groesseren
Einberufung
die
Wiederbelebung
des
Nationalen
Indigenen
Kongresses
in
Mexiko
zu
propagieren
und
einen
gemeinsamen
Aufruf
an
die
urspruenglichen
BewohnerInnen
des
Kontinentes
zu
richten,
unsere
Treffen
wieder
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
discreet
Jubilee
motif
on
the
dial
is
visible
as
a
secret
and
mysterious
filigree,
extending
an
irresistible
invitation
to
dream.
Das
dezente
Jubilé-Motiv
auf
dem
Zifferblatt
ist
als
geheimes
und
mys
te
ri
öses
Filigranmuster
sichtbar,
das
eine
unwiderstehliche
Einladung
zum
Träumen
darstellt.
ParaCrawl v7.1
The
Cluster
of
Excellence
"Cultural
Foundations
of
Integration"
is
extending
an
invitation
to
a
public
preview
at
19:30
on
Wednesday,
4
November
2015
at
the
Institute
for
Advanced
Study
Konstanz
(Otto-Adam-Str.
Der
Exzellenzcluster
"Kulturelle
Grundlagen
von
Integration"
lädt
ein
zur
öffentlichen
Vernissage
am
Mittwoch,
4.
November
2015,
um
19.30
Uhr
im
Kulturwissenschaftlichen
Kolleg
Konstanz
(Otto-Adam-Str.
ParaCrawl v7.1
On
the
second
day
of
the
fair
(15
January
2015),
the
World
Textile
Information
Network
(WTiN)
and
Messe
Frankfurt
are
extending
an
invitation
to
participate
in
an
English-speaking
conference
in
Hall
4.0.
Am
zweiten
Messetag
(15.
Januar
2015)
laden
World
Textile
Information
Network
(WTiN)
und
die
Messe
Frankfurt
zur
englischsprachigen
Konferenz
in
die
Halle
4.0
ein.
ParaCrawl v7.1
The
German
Centre
for
the
Protection
of
Laboratory
Animals
and
the
Berlin-Brandenburg
Research
Platform
are
extending
an
invitation
to
a
public
Spring
School
from
3
to
5
April
2017
at
Freie
Universität
Berlin.
Das
Deutsche
Zentrum
zum
Schutz
von
Versuchstieren
und
die
Berlin-Brandenburger
Forschungsplattform
laden
zur
Öffentlichen
Spring
School
vom
3.
bis
5.
April
2017
an
der
Freien
Universität
Berlin
ein.
ParaCrawl v7.1