Translation of "Extension plate" in German
The
abutment
18
and
the
extension
plate
20,
together,
form
a
right
angle.
Der
Anschlag
18
und
die
Führungsplatte
20
bilden
zusammen
einen
rechten
Winkel.
EuroPat v2
One
of
the
magazines
is
equipped
with
an
extension
(enlarged
floor
plate).
Dabei
ist
ein
Magazin
mit
einer
Verlängerung
(vergrößerter
Magazinschuh)
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
This
produces
a
type
of
triangular
extension
of
the
plate
in
the
horizontal
direction
in
the
upper
area
of
the
plate.
Dabei
entsteht
im
oberen
Bereich
der
Platte
eine
Art
dreieckige
Verlängerung
der
Platte
in
horizontaler
Richtung.
EuroPat v2
The
positioning
pins
are
integrally
arranged
with
the
base
plate
and
are
therefore
arranged
on
an
extension
of
the
plate.
Die
Positionierzapfen
sind
einstückig
mit
dem
Grundblech
ausgebildet
und
insoweit
an
einer
Verlängerung
des
Blechs
angeordnet.
EuroPat v2
The
extension
plate
14
has
an
outward
facing
shoulder
14
a
on
its
two
longitudinal
edges.
Die
Verlängerungsplatte
14
weist
an
ihren
beiden
Längskanten
jeweils
eine
nach
außen
weisende
Randleiste
14a
auf.
EuroPat v2
The
position
of
the
extension
20
is
so
selected
with
respect
to
the
circumference
to
the
feed
rollers
15
that
the
uppermost
sheet
of
the
stack
6
will
be
located
approximately
at
the
same
height
as
the
upper
edge
of
the
extension
plate
20.
Die
Lage
der
Führungsplatte
20
ist
relativ
zum
Umfang
der
Abzugswalze
15
so
gewählt,
dass
sich
das
oberste
Blatt
des
Vorratsstapels
6
angenähert
in
gleicher
Höhe
wie
die
Oberkante
der
Führungsplatte
20
befindet.
EuroPat v2
The
use
of
the
screw
described
before,
or
of
a
plate
provided
with
an
extension,
offers
the
particular
advantage
that
the
cylindrical
portion
of
the
screw
or
the
extension
of
the
plate
can
be
sized
conveniently
to
ensure
that
the
tension
member
is
held
on
the
cylindrical
portion
of
the
screw
or
the
extension
of
the
plate
with
a
certain
play.
Die
Verwendung
der
vorstehend
beschriebenen
Schraube
oder
einer
mit
einem
Ansatz
versehenen
Platte
hat
den
besonderen
Vorteil,
daß
der
zylindrische
Abschnitt
der
Schraube
bzw.
der
Ansatz
der
Platte
so
dimensioniert
werden
können,
daß
der
Zugstab
auf
dem
zylindrischen
Abschnitt
der
Schraube
bzw.
dem
Ansatz
der
Platte
mit
Spiel
gehalten
ist.
EuroPat v2
An
extension
of
the
plate
stop
by
a
hook-shaped
guide
strap
at
an
angle
can
then
ensure
that
the
plate
stop
cannot
slip
from
the
rear
edge
of
the
securing
hook
because,
for
example,
of
its
own
bending.
Eine
Verlängerung
des
Plattenanschlags
durch
eine
hakenförmig
abgewinkelte
Führungslasche
kann
dabei
sicherstellen,
daß
der
Plattenanschlag
nicht,
z.B.
aufgrund
eigener
Durchbiegung,
von
der
Hinterkante
des
Sicherungshakens
abrutschen
kann.
EuroPat v2
The
sensors
must
be
provided
at
a
lateral
distance
from
the
rail
and,
therefore,
the
lateral
extension
of
the
plate
members
extending
in
transverse
relation
to
the
longitudinal
direction
of
the
rails
and
cooperating
with
these
sensors
for
determining
the
correct
distance
must
be
correspondingly
great.
Die
Sensoren
müssen
in
seitlichem
Abstand
von
der
Schiene
vorgesehen
sein
und
entsprechend
groß
muß
die
seitliche
Erstreckung
der
sich
quer
zur
Schienenlängsrichtung
erstreckenden
Platten
sein,
welche
mit
diesen
Sensoren
zur
Bestimmung
des
korrekten
Abstandes
zusammenwirken.
EuroPat v2
As
a
consequence,
the
viscosity
of
the
grinding
stock
treated
can
increase
when
the
axial
extension
of
the
plate-shaped
or
strip-shaped
carriers
increases.
Daraus
folgt,
daß
mit
zunehmender
axialer
Erstreckung
der
platten-
oder
leistenförmigen
Mitnehmer
die
Zähigkeit
des
behandelten
Mahlgutes
zunehmen
kann.
EuroPat v2
The
position
of
the
extension
20
is
so
selected
with
respect
to
the
circumference
of
the
feed
rollers
15
that
the
uppermost
sheet
of
the
stack
6
will
be
located
approximately
at
the
same
height
as
the
upper
edge
of
the
extension
plate
20.
Die
Lage
der
Führungsplatte
20
ist
relativ
zum
Umfang
der
Abzugswalze
15
so
gewählt,
dass
sich
das
oberste
Blatt
des
Vorratsstapels
6
angenähert
in
gleicher
Höhe
wie
die
Oberkante
der
Führungsplatte
20
befindet.
EuroPat v2
A
recess
on
the
narrow
side
of
the
housing
cover
148
in
the
region
of
the
viewing
window
119
is
also
covered
by
an
extension
of
cover
plate
152
in
the
longitudinal
direction
51.
Eine
Aussparung
der
Schmalseite
des
Gehäusedeckels
148
im
Bereich
des
Sichtfensters
119
ist
ebenfalls
durch
eine
Verlängerung
der
Abdeckplatte
152
in
Längsrichtung
51
abgedeckt.
EuroPat v2
The
extension
plate
44
can
also
be
made
of
a
non-metallic
or
electrically
insulated
material
and
provided
with
slightly
projecting
electrodes
22.
Die
Verlängerungsplatte
44
könnte
auch
aus
einem
nicht
metallischen
bzw.
elektrisch
isolierenden
Werkstoff
hergestellt
und
mit
leicht
vorstehenden
Elektroden
22
versehen
sein.
EuroPat v2
In
order
to
match
the
binding
to
different
shoe
sizes
or
in
order
to
change
the
latching
resistance
several
recesses
can
be
provided
in
an
extension
of
the
plate.
Zur
Anpassung
an
unterschiedliche
Schuhgrößen
bzw.
zur
Veränderung
des
Rastwiderstandes
können
mehrere
Ausnehmungen
in
einer
Verlängerung
der
Platte
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
position
orientation
of
the
clamping
plate
on
the
shank
this
clamping
plate
has
an
elongate
projection
transverse
to
the
longitudinal
extension
of
the
plate
which
cooperates
with
a
corresponding
recess
of
the
shank.
Um
eine
Lageorientierung
der
Klemmplatte
am
Schaft
zu
erhalten,
hat
diese
einen
länglichen
Vorsprung
quer
zur
Längserstreckung
der
Platte,
die
mit
einer
entsprechenden
Ausnehmung
des
Schafts
zusammenwirkt.
EuroPat v2
Provided
on
the
inner
peripheral
wall
of
the
plate
apron
135,
on
the
periphery,
are
gear-mechanism
stops
139,
which
extend
downward
from
the
underside
of
the
covering
wall
of
the
plate
extension
125
and
are
intended
to
secure
the
latter
axially.
An
der
Innenumfangswandung
der
Plattenschürze
135
sind
umfangsseitig
sich
von
der
Unterseite
der
Deckwandung
des
Plattenabsatzes
125
nach
unten
erstreckende
Getriebeanschläge
139
zu
dessen
axialer
Sicherung
vorgesehen.
EuroPat v2
At
the
opposite
end
section,
a
first
coupling
bush
161,
which
extends
approximately
as
far
as
the
level
of
the
covering
wall
of
the
plate
extension
125
of
the
cover
plate
123,
is
pressed
onto
the
output
drive
shaft
155.
An
dem
entgegengesetzten
Endabschnitt
ist
auf
die
Abtriebswelle
155
eine
erste
Kupplungsbuchse
161
gepreßt,
die
sich
etwa
bis
in
die
Höhe
der
Deckwandung
des
Plattenabsatzes
125
der
Abdeckplatte
123
erstreckt.
EuroPat v2