Translation of "Extension plug" in German
The
direction
of
extension
of
the
plug-in
elements
is
defined
by
the
largest
dimension
of
the
plug-in
elements,
starting
from
the
main
body.
Die
Erstreckungsrichtung
der
Einsteckelemente
ist
durch
die
größte
Dimension
der
Einsteckelemente
ausgehend
von
dem
Grundkörper
definiert.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
slot-like
extension
35
of
plug-opening
33
is
provided
to
receive
the
Australian
earth
pin.
Dabei
ist
die
schlitzartige
Verlängerung
35
der
Einstecköffnung
33
für
die
Aufnahme
des
australischen
Schutzkontaktstiftes
vorgesehen.
EuroPat v2
Conversely,
the
counter-bearing
12
on
the
gripper
housing
3
for
the
other
end
of
the
gripper
spring
10
has
a
bayonet
lock
formed
of
an
outer
locking
part
12a,
provided
on
the
counter-bearing
12
itself,
and
of
a
loose
locking
part
12b,
both
of
the
locking
parts
12a
and
12b
being
formed
of
complementary
recesses
and
projections,
respectively,
so
that
they
are
insertable
into
one
another
and
can
be
locked
together
by
turning
in
one
direction
and
can
be
unlocked
by
turning
in
the
opposite
direction,
respectively,
the
end
of
the
gripper
spring
10
facing
towards
the
counter-bearing
12
being
braced
against
the
inner
locking
part
12b,
the
locking
part
12b
having
a
plug
extension
13
(FIG.
1a)
by
which
it
projects
into
the
gripper
spring
10,
thereby
securing
the
latter
against
slipping
laterally
or
sidewise.
Das
Widerlager
12
an
dem
Greifergehäuse
3
für
das
andere
Ende
der
Greiferfeder
10
weist
demgegenüber
einen
Bajonettverschluß
aus
einem
äußeren,
am
Widerlager
12
selbst
ausgebildeten
Verschlußteil
12a
und
einem
losen
Verschlußteil
12b
auf,
die
beide
komplementär
ausgebildete
Ausnehmungen
bzw.
Vorsprünge
aufweisen,
so
daß
sie
ineinandersteckbar
und
durch
Verdrehung
miteinander
verriegelbar
bzw.
durch
Verdrehung
in
Gegenrichtung
entriegelbar
sind,
wobei
sich
das
zugekehrte
Ende
der
Greiferfeder
10
gegen
das
innere
Verschlußteil
12b
abstützt,
welches
mit
einem
Zapfenansatz
13
(Figur
1a)
in
die
Greiferfeder
10
hineinragt
und
diese
dadurch
gegen
seitliches
Verrutschen
sichert.
EuroPat v2
Parallel
to
the
container
conveyor
belt
20
and
preferably
in
an
extension
of
the
plug
conveyor
belt
400,
a
further
conveyor
belt
190
supplies
safety
caps
120
to
device
370
of
third
work
station
350.
Des
weiteren
ist
parallel
zu
der
Transportbahn
20
für
die
Behälter,
und
zwar
vorzugsweise
in
Verlängerung
der
Stopfentransportbahn
400
eine
weitere
Transportbahn
190
für
die
Zuführung
von
Sicherungskappen
120
zu
der
Einrichtung
370
der
dritten
Arbeitsstation
350
vorgesehen.
EuroPat v2
The
pressure
ring
9
formed
on
the
clamping
plate
6
presses
against
the
outer
friction
disc
10
of
the
packet
of
friction
discs,
which
is
attached
to
the
plug
extension
or
shoulder
4,
the
inner
friction
disc
of
the
packet
of
friction
discs
being
braced
against
an
annular
bearing
surface
on
the
adjustable
gearwheel
5,
with
the
result
that
five
additional
friction
surfaces
are
formed.
Der
an
der
Klemmplatte
6
ausgebildete
Druckring
9
drückt
gegen
die
äußere
Reibscheibe
10
des
an
dem
Zapfenansatz
4
befestigten
Reibscheibenpaketes,
dessen
innere
Reibscheibe
sich
gegen
eine
ringförmige
Auflagefläche
an
dem
Verstellzahnrad
5
abstützt,
so
daß
fünf
zusätzliche
Reibflächen
gebildet
sind.
EuroPat v2
The
cross-sectional
dimension
of
the
recess
38
is
slightly
smaller
than
the
transverse
extension
of
the
plug-in
part
36
in
the
cambered
region,
so
that
the
plug-in
part
36
is
deformed
at
least
elastically,
possibly
also
plastically,
on
inserting
the
plug-in
part
36
into
the
recess
38,
by
which
means
an
intimate
contact
between
the
plug-in
part
36
and
the
recess
38
in
the
motor
housing
8
and
thus
a
reliable
earthing
is
ensured.
Die
Querabmessung
der
Ausnehmung
38
ist
geringfügig
kleiner
als
die
Quererstreckung
des
Steckteils
36
in
dem
balligen
Bereich,
sodass
beim
Einstecken
des
Steckteils
36
in
die
Ausnehmung
38
der
Steckteil
zumindest
elastisch,
möglicherweise
auch
plastisch
verformt
wird,
wodurch
ein
inniger
Kontakt
zwischen
Steckteil
36
und
Ausnehmung
38
im
Motorgehäuse
8
und
somit
eine
zuverlässige
Erdung
sichergestellt
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
exemplary
embodiment,
bending
lines,
along
which
the
plate
is
bent,
can
be
aligned
parallel
to
a
direction
of
extension
of
the
plug-in
elements,
starting
from
the
main
body.
Gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
können
Biegelinien,
entlang
welchen
die
Platte
gebogen
ist,
parallel
zu
einer
Erstreckungsrichtung
der
Einsteckelemente
ausgehend
von
dem
Grundkörper
ausgerichtet
sein.
EuroPat v2
Carrier
41
and
plug
housing
16
are
made
of
an
electrically
insulating
material,
such
as
a
plastic,
carrier
41
being
connected,
in
an
attached
form
in
an
axial
longitudinal
extension,
to
plug
housing
16
.
Der
Träger
41
und
das
Steckergehäuse
16
sind
aus
einem
elektrisch
isolierenden
Material,
beispielweise
aus
einem
Kunststoff
ausgeführt,
wobei
der
Träger
41
in
einer
axialen
Längserstreckung
an
das
Steckergehäuse
16
angeformt
ist.
EuroPat v2
The
elongate
hole
expediently
has
an
extension
in
the
longitudinal
axis
direction
of
the
plug-in
sleeve
of
at
least
3
times
the
extension
of
the
plug-in
sleeve
perpendicular
to
the
longitudinal
axis.
Zweckmäßigerweise
weißt
das
Langloch
einer
Ausdehnung
in
Längsachsenrichtung
der
Steckhülse
von
mindestens
dem
3-fachen
der
Ausdehnung
der
Steckhülse
senkrecht
zur
Längsachse
auf.
EuroPat v2
The
snap-in
noses
are
designed
so
that
the
snap-in
engagement
is
released
in
the
case
of
a
proximal
displacement
of
the
extension,
and
an
additional
proximal
displacement
of
extension
and
plug
is
possible.
Die
Rastnasen
sind
so
gestaltet,
dass
der
Rasteingriff
bei
proximaler
Verschiebung
des
Ansatzes
gelöst
wird
und
eine
weitere
proximale
Verschiebung
von
Ansatz
und
Zapfen
möglich
ist.
EuroPat v2
If
the
proximal
end
is
then
moved
further
in
the
direction
of
the
bottom
of
the
vessel,
then
the
above-described
relative
displacement
of
extension
and
plug
relative
to
the
enclosing
parts
of
the
holding
device
occurs,
with
the
result
that
the
sample-collecting
area
is
separated
from
the
upper
segment
of
the
holding
device.
Wird
dann
das
proximale
Ende
weiter
in
Richtung
auf
den
Boden
des
Behälters
bewegt,
dann
kommt
es
zu
der
oben
beschriebenen
Relativverschiebung
von
Ansatz
und
Zapfen
zu
den
umgebenden
Teilen
der
Halteeinrichtung,
mit
dem
Erfolg,
dass
die
Probensammelzone
von
dem
oberen
Abschnitt
der
Halteeinrichtung
abgetrennt
wird.
EuroPat v2
All
the
snap-in
noses
are
provided
with
bevels,
so
that
they
are
pressed
automatically
inward
when
a
pressure
acts
proximally
on
the
extension,
after
which
extension
and
plug
can
be
displaced
to
the
point
that
a
separation
of
the
sample-collecting
device
occurs
as
shown
in
FIG.
Alle
Rastnasen
sind
mit
Schrägen
versehen,
so
dass
sie
bei
proximal
auf
den
Ansatz
wirkendem
Druck
automatisch
nach
innen
gedrückt
werden,
woraufhin
dann
Ansatz
und
Zapfen
so
weit
verschoben
werden
können,
dass
es
zur
Abtrennung
der
Probensammelvorrichtung
wie
in
Fig.
EuroPat v2