Translation of "Extension towards" in German

A further extension towards the north no longer came about due to the economic crisis.
Eine weitere Verlängerung in Richtung Norden kam aufgrund der Weltwirtschaftskrise nicht mehr zustande.
Wikipedia v1.0
In September 1900, the building was given a single-storey extension towards the south.
Im September 1900 erhielt das Gebäude einen einstöckigen Anbau nach Süden hin.
WikiMatrix v1
The extension towards 3-D is planned.
Die Erweiterung auf 3-D ist geplant.
ParaCrawl v7.1
Painting with drying vegetable oils offered a substantial extension towards the possibilities of artistic expression.
Die Malerei mit trocknenden Pflanzenölen bot eine wesentliche Erweiterung der künstlerischen Ausdrucksmöglich-keiten.
ParaCrawl v7.1
Also for the advertising section anl extension of topics towards 'softnews' might be interesting.
Auch für den Anzeigenbereich dürfte eine thematische Erweiterung in Richtung „Softnews“ interessant sein.
ParaCrawl v7.1
At this picture this is marked by an extreme light-red extension towards right side.
In diesem Bild rechts ist das durch eine extreme hellrote Ausweitung nach rechts dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Madam President, I should like to say that, compared to other excellent initiatives such as the Galileo project, the Commission proposal seems inadequate in that it heavily penalises the east-west link south of the Alps, and only provides an eastward extension towards the candidate countries for the Stuttgart-Vienna axis, north of the Alps.
Frau Präsidentin, ich möchte bekunden, dass der Vorschlag der Kommission neben einigen hervorragenden Elementen wie dem Vorhaben GALILEO insofern jedoch unbefriedigend erscheint, als er die Ost-West-Verbindung südlich der Alpen massiv zu kurz kommen lässt, indem er eine Ost-Ausdehnung in Richtung der Beitrittsländer nur entlang der nördlich der Alpen verlaufenden Achse Stuttgart-Wien darstellt.
Europarl v8
It also requires further extension of education towards very young children –general cover for pre-school care, combining play and learning opportunities, is something which most parents seek, and which provides children with a better social base to move forward effectively into the more formal learning process of school.
Erforderlich ist auch eine weitere Ausdehnung der Bildung in die sehr frühen Lebensjahre – allgemeine vorschulische Betreuung, Verbindung von Spiel- und Lernmöglichkeiten werden von den meisten Eltern gewünscht und bieten den Kindern eine bessere soziale Basis, von der aus sie sich erfolgreicher in die formaleren Lernprozesse der Schule einfügen können.
TildeMODEL v2018
This section is an important stage in the extension towards the German frontier of the Paris-Brussels route that has been in operation since 1997.
Dieser Abschnitt ist eine wichtige Etappe für die Verlängerung der Achse Paris-Brüssel, die seit 1997 in Betrieb ist, bis zur deutschen Grenze.
TildeMODEL v2018
The EIB has vigorously stepped up its support for Trans-European Networks (TENs) since these were identified by the December 1994 Essen European Council, together with their extension towards regions bordering on the EU.
Die EIB hat ihre Unterstützung für die vom Europäischen Rat Essen im Dezember 1994 festgelegten Transeuropäischen Verkehrsnetze (TEN) und deren Weiterführung in die an die EU angrenzenden Regionen erheblich ausgeweitet.
TildeMODEL v2018
The levers 13 are attached to the bottom of the side bars 1 to pivot around an axis 15 located in the vicinity of the guide roller 5, and have an extension bevelled towards the top, at the end of which a piston-cylinder unit 16 which is also attached to the side bars 1 acts as a pivot drive.
Die Hebel 13 sind an der Unterseite der Längsträger 1 um einen sich in der Nähe der Leitrolle 5 befindliche Achse 15 schwenkbar angelenkt und weisen eine nach oben abgewinkelte Verlängerung auf, an deren Ende als Schwenkantrieb eine ebenfalls an den Längsträgern 1 befestigte Kolben-Zylinder-Einheit 16 angreift.
EuroPat v2
Each contact part whose terminal element fashioned, for example, as a knife-edge post which is conducted out at the rear side also simultaneously has an extension directed towards the servicing side that, as a pin-like projection 35 or, respectively, 36 passes through a corresponding opening and therefore likewise projects out at the servicing side.
Jedes Kontaktteil, dessen z. B. als Schneidklemme ausgebildeten Anschlußelement an der Rückseite herausgeführt ist, hat nun gleichzeitig eine zur Bedienungsseite hin gerichtete Verlängerung, die als stiftartiger Ansatz 35 bzw. 36 jeweils durch eine entsprechende Öffnung hindurchtritt und somit ebenfalls bedienungsseitig herausragt.
EuroPat v2
The previously planned extension towards Britz was cancelled because the U7 follows a parallel route.
Eine Verlängerung in Richtung Britz, wie früher vorgesehen, wurde aufgrund des Parallelverkehrs mit der U7 aufgegeben.
WikiMatrix v1
In its upper area the front wall 3 has an extension 79 protruding towards the front which serves, among others, as a shutter.
In ihrem oberen Bereich besitzt die Frontwand 3 einen nach vorn vorgezogenen Fortsatz 79, der unter anderem als Blende dient.
EuroPat v2
With the conical packages, the build 2 can be built up at an approximately constant conicity pre-determined by the tube 1, until it protrudes into the area of the head end of the tube 1, whereupon the traverse or the conicity or both are altered such that their axial extension towards this side no longer increases and preferably remains constant.
Bei den konischen Spulen kann die Wicklung 2 mit etwa konstanter, von der Hülse 1 vorgegebener Konizität aufgebaut werden, bis sie in den Bereich des Kopfendes der Hülse 1 vorragt, worauf die Bewicklungslänge, die Konizität oder beide so modifiziert werden, dass ihre axiale Erstreckung nach dieser Seite nicht mehr zunimmt, vorzugsweise gleichbleibt.
EuroPat v2
Accordingly, an extension towards small loads is achieved with an expansion of the load range and with low pollutant emissions.
Demnach, unter Vergrösserung des Lastbereiches bei tiefen Schadstoffen wird eine Erweiterung zu kleinen Lasten hin erzielt.
EuroPat v2
The area of the slidable overlay region and especially its extension towards the curvature depends on the stiffness of the overlay material, the expected degree of curvature and of course on the size of the area to be covered by the overlay.
Die Fläche des verschiebbaren Auflagebereichs, insbesondere ihre Erstreckung in Richtung der Krümmung, richtet sich nach der Steife des Auflagematerials, der zu erwartenden Stärke der Krümmung und natürlich der Größe der von der Auflage zu überdeckenden Fläche.
EuroPat v2

Related phrases