Translation of "Extensions of credit" in German
Bank
balance
sheets
likewise
have
an
influence
on
the
extension
of
credit.
Auch
die
Bilanzen
der
Banken
haben
einen
Einfluss
auf
die
Kreditvergabe.
ParaCrawl v7.1
This
operation
at
a
fixed
interest
rate
of
1
%
is
expected
to
strengthen
further
the
liquidity
position
of
banks
and
to
support
the
normalisation
of
money
markets
and
the
extension
of
credit
to
the
economy
alongside
the
other
measures
of
enhanced
credit
support
.
Neben
den
sonstigen
Maßnahmen
zur
erweiterten
Unterstützung
der
Kreditvergabe
dürfte
dieses
Geschäft
zum
festen
Zinssatz
von
1
%
die
Liquiditätsposition
der
Banken
weiter
stärken
und
die
Normalisierung
der
Geldmärkte
sowie
die
Ausweitung
der
Kreditvergabe
an
die
Wirtschaft
fördern
.
ECB v1
Nonetheless,
the
PBOC’s
tactical
decision
is
not
without
potential
pitfalls
–
not
least
because
interest-rate
cuts
encourage
the
extension
of
more
credit
at
a
time
when
China
is
trying
to
wean
itself
from
debt-intensive
growth.
Trotzdem
ist
die
taktische
Entscheidung
der
chinesischen
Volksbank
nicht
ohne
potenzielle
Fallgruben
–
nicht
zuletzt,
weil
sie
die
Ausweitung
des
Kreditvolumens
zu
einem
Zeitpunkt
fördert,
an
dem
China
versucht,
sich
vom
schuldenintensiven
Wachstum
zu
lösen.
News-Commentary v14
This
decision
,
which
continues
to
guarantee
liquidity
support
to
the
banking
system
of
the
euro
area
for
an
extended
period
of
time
at
very
favourable
conditions
,
should
promote
the
extension
of
credit
to
the
euro
area
economy
and
,
therefore
,
further
underpin
its
recovery
.
Dieser
Beschluss
,
durch
den
das
Bankensystem
im
Euro-Währungsgebiet
weiterhin
für
einen
längeren
Zeitraum
zu
sehr
günstigen
Bedingungen
mit
Liquidität
versorgt
wird
,
sollte
die
Kreditgewährung
an
die
Wirtschaft
im
Euroraum
fördern
und
somit
die
konjunkturelle
Erholung
in
den
Euro-Ländern
weiter
unterstützen
.
ECB v1
The
extension
of
tax
credits
for
renewable-energy
producers
and
consumers
would
go
a
long
way
toward
advancing
this
goal.
Die
Ausweitung
der
Steuergutschriften
für
die
Produzenten
und
Verbraucher
erneuerbarer
Energien
würde
viel
dazu
beitragen,
dieses
Ziel
voranzutreiben.
News-Commentary v14
Encouraging
banks
to
turn
loans
kept
on
their
books
into
securities
also
helped
reduce
the
overall
level
of
caution
in
the
extension
of
credit.
Die
Banken
zu
ermutigen,
die
Kredite
in
ihren
Büchern
in
Wertpapiere
zu
verwandeln
hat
ebenfalls
dazu
beigetragen,
die
allgemeine
Vorsicht
bei
der
Ausweitung
von
Krediten
sinken
zu
lassen.
News-Commentary v14
These
included
inter
alia
copyright
levies
(covered
by
the
Single
Market
Act
II),
the
revision
of
the
copyright
directive,
net
neutrality,
data
protection,
investor
protection,
the
social
progress
protocol,
European
private
company
statutes,
e-procurement,
European
credit
rating
agencies,
gender
equality,
micro-
and
family
businesses,
measures
to
support
the
formation
of
new
companies
and
the
extension
of
existing
ones,
credit
and
debit
cards,
e-payments,
consumer
credit
and
over
indebtedness,
interbank
transfers,
youth,
measures
to
complete
the
implementation
of
the
Euro
and
the
operation
of
the
Single
European
Payment
Area
(SEPA).
Dazu
gehören
u.a.:
Urheberrechtsabgaben
(die
in
der
Binnenmarktakte
II
behandelt
werden),
Überarbeitung
der
Richtlinie
zum
Urheberrecht,
Netzneutralität,
Datenschutzvorschriften,
Anlegerschutz,
Protokoll
über
den
sozialen
Fortschritt,
Satzung
der
Europäischen
Privatgesellschaft,
elektronische
Beschaffung,
europäische
Ratingagenturen,
Gleichstellung
der
Geschlechter,
Kleinst-
und
Familienunternehmen,
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Gründung
neuer
bzw.
der
Expansion
bestehender
Unternehmen,
Kredit-
und
Debitkarten,
elektronischer
Zahlungsverkehr,
Verbraucherkredit
und
Überschuldung,
Überweisungen
zwischen
Banken,
Jugend
und
Maßnahmen
zur
Vollendung
der
gemeinsamen
Währung
und
des
einheitlichen
Euro-Zahlungsverkehrsraums
(SEPA).
TildeMODEL v2018
Trade
credit
and
advances
are
financial
claims
arising
from
the
direct
extension
of
credit
by
the
suppliers
of
goods
and
services
to
their
customers,
and
advances
for
work
that
is
in
progress
or
is
yet
to
be
undertaken,
in
the
form
of
prepayment
by
customers
for
goods
and
services
not
yet
provided.
Handelskredite
und
Anzahlungen
sind
finanzielle
Forderungen
aus
der
direkten
Kreditgewährung
durch
Waren-
oder
Dienstleistungslieferanten
an
ihre
Kunden
sowie
aus
Anzahlungen
für
angefangene
oder
geplante
Arbeiten
in
Form
von
Vorauszahlungen
der
Kunden
für
Waren
und
Dienstleistungen,
die
noch
nicht
geliefert
wurden.
DGT v2019
Measures
in
the
field
of
taxation
were
proposed
in
the
framework
of
the
Italy
"Jobs
Act"
and
in
Malta
with
an
extension
of
the
tax
credit
for
parents
sending
their
children
to
private
childcare
centres
was
introduced
(from
EUR
1,300
to
EUR
2,000).
Steuerrechtliche
Maßnahmen
wurden
in
Italien
im
Rahmen
des
„Jobs
Act“
vorgeschlagen,
und
in
Malta
wurde
die
Steuergutschrift
für
Eltern
angehoben,
die
ihre
Kinder
in
private
Betreuungseinrichtungen
schicken
(von
1300
auf
2000
EUR).
TildeMODEL v2018
The
consumer
should
at
least
know
that
assumptions
have
been
used
and
what
they
are
so
that
he
can
be
notified
and
is
able
to
check
the
components
of
the
APR
and,
by
extension,
of
the
credit
being
offered:
amounts
to
be
drawn
down,
amounts
to
be
repaid
and
the
periods.
Der
Verbraucher
muss
zumindest
wissen,
dass
die
Angaben
auf
Annahmen
beruhen
und
welche
Hypothesen
dabei
zugrunde
gelegt
wurden,
so
dass
er
Bescheid
weiß
und
nachprüfen
kann,
auf
welchen
Elementen
der
effektive
Jahreszins
und
damit
der
angebotene
Kredit
beruht:
abrufbare
Beträge,
rückzahlbare
Beträge
und
zeitliche
Abstände
der
Zahlungen.
TildeMODEL v2018
Some
54
%
of
small
businesses
have
been
refused
access
to
finance
or
an
extension
of
existing
credit
lines
in
recent
months
and,
of
the
46
%
who
were
successful,
nearly
40
%
could
not
meet
the
stringent
conditions
attached
by
their
banks
to
secure
the
funds.
Von
den
erfolgreichen
46
%
konnten
fast
40
%
nicht
die
von
den
Banken
geforderten
strengen
Anforderungen
für
den
Erhalt
der
Finanzmittel
erfüllen.
EUbookshop v2
Financial
assets
arising
from
the
direct
extension
of
credit
by
suppliers
and
buyers
for
goods
and
services
transactions
and
advance
payments
for
work
that
is
in
progress
or
to
be
undertaken
and
associated
with
such
transactions.
Forderungen
in
der
Form
von
Inhaberpapieren,
die
in
der
Regel
begebbar
sind
und
an
Sekundärmärkten
gehandelt
werden
oder
am
Markt
verrechnet
werden
können
und
mit
deren
Besitz
für
die
Inhaber
keinerlei
Eigentumsrecht
an
den
institutionellen
Einheiten
verbunden
ist,
die
die
Papiere
ausgeben.
EUbookshop v2
Invoice
payments
are
possible
if
a
written
request
is
sent
in
advance
and
extension
of
credit
is
pre-approved
by
hotel
management.
Eine
Zahlung
auf
Rechnung
ist
möglich,
sofern
eine
schriftliche
Bestellung
im
Voraus
geschickt
wurde
und
die
Hotelleitung,
eine
Aussetzung
der
Fälligkeit
des
Rechnungsbetrags
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
The
extensive
presentation
of
credit
projects
in
words
and
film
also
allows
them
to
independently
decide
by
themselves
whom
to
entrust
with
their
money
and
for
which
credit
project
it
is
used.
Durch
die
ausfÃ1?4hrliche
Darstellung
der
Kreditprojekte
in
Text
und
Film
können
sie
zudem
unabhängig
und
selbst
entscheiden,
wem
sie
ihr
Geld
anvertrauen
und
fÃ1?4r
welches
Kreditprojekt
es
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
We
see
the
ultimately
unrestricted
extension
of
Target
credits
without
parliamentary
control,
based
solely
on
decisions
by
the
ECB's
Governing
Council,
as
one
such
systemic
error.
Die
Möglichkeit
einer
letztlich
schrankenlosen
Ausweitung
der
Target-Überziehungskredite
ohne
parlamentarische
Kontrolle,
bloß
auf
der
Basis
von
Beschlüssen
des
Rates
der
Europäischen
Zentralbank,
halten
wir
für
einen
solchen
Systemfehler.
ParaCrawl v7.1
In
the
recent
period
vast
quantities
of
fictitious
capital
have
been
injected
into
the
system
through
the
stock
exchange
boom,
the
housing
bubble
and
the
endless
extension
of
credit
and
debt
to
unheard-of
levels.
In
der
letzten
Periode
wurden
Unmengen
an
fiktivem
Kapital
über
den
Börsenboom,
die
Immobilienblase
und
die
endlose
Ausdehnung
von
Kredit
und
Schulden
in
das
System
gepumpt.
ParaCrawl v7.1
The
future
wealth
of
nations
and
of
the
enterprises
must
warrant
the
extension
of
national
credit,
within
and
among
cooperating
nations.
Der
zukünftige
Reichtum
der
Nationen
und
Unternehmen
muss
die
Vergabe
nationalen
Kredits
in
und
zwischen
den
kooperierenden
Nationen
rechtfertigen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
extension
of
production
that
accompanies
it,
like
any
extension
of
credit,
can
mitigate
the
conditions
of
crisis,
since
its
negative
effect
on
the
total
profit
will
only
be
visible
at
a
later
point.
Trotzdem
kann
die
damit
verbundene
Ausdehnung
der
Produktion
wie
jede
Kreditausdehnung
den
Krisenzustand
abschwächen,
da
ihre
negative
Einwirkung
auf
den
Gesamtprofit
erst
an
einem
späteren
Zeitpunkt
bemerkbar
wird.
ParaCrawl v7.1