Translation of "Extent of offset" in German
Hence,
in
such
circumstances,
the
change
in
the
extent
of
offset
is
a
matter
of
measuring
and
recognising
hedge
ineffectiveness
but
does
not
require
rebalancing.
Volumenänderungen
beziehen
sich
auf
die
Volumen,
die
Teil
der
Sicherungsbeziehung
sind.
DGT v2019
The
extent
of
offset
has
a
substantial
impact
on
the
characteristics
of
the
valve.
Das
Maß
des
Versatzes
prägt
maßgeblich
die
Eigenschaften
des
Ventils.
EuroPat v2
The
extent
of
the
position
offset
and
its
behavior
over
time
can
preferably
be
predetermined
arbitrarily.
Das
Maß
des
Positionsoffsets
und
sein
zeitliches
Verhalten
sind
vorzugsweise
wahlfrei
vorbestimmbar.
EuroPat v2
It
is
seen
that
the
extent
of
the
axial
offset
is
limited
in
the
afore-described
embodiment.
Es
ist
ersichtlich,
dass
das
Ausmass
des
axialen
Versatzes
durch
die
vorgenannte
Ausführungsform
begrenzt
ist.
EuroPat v2
This
is
true
for
the
cross
sectional
areas
of
the
channel
ports
and
the
inlet
and
outlet
ports
of
the
housing
as
well
as
to
the
shape
and
pattern
of
the
channel
and
the
extent
of
the
offset
of
the
imaginary
line,
which
connects
the
centers
of
the
port
areas,
with
respect
to
the
pivot
axis
of
the
plug.
Das
gilt
sowohl
für
die
Querschnittsflächen
der
Mündungen
des
Durchgangskanals
und
der
Zulauf-
sowie
die
Auslauföffnungen
in
dem
Gehäuse
als
auch
für
den
Verlauf
des
Durchgangskanals
und
die
Größe
des
Versatzes
der
die
Mittelpunkte
der
Mündungsflächen
verbindenden,
gedachten
Linie
gegenüber
der
Drehachse
des
Kükens.
EuroPat v2
The
braking
effect
increases
proportional
to
the
extent
of
the
offset,
so
that
the
braking
effect
can
be
precisely
regulated
by
a
appropriate
positioning
of
the
feet
by
the
skier.
Mit
der
Größe
des
Versatzes
nimmt
die
Bremswirkung
zu,
so
daß
die
Bremswirkung
durch
eine
entsprechende
Fußsteilung
des
Läufers
genau
dosierbar
ist.
EuroPat v2
The
pairs
52,
57
of
the
plate-like
stripping
blades
15,
16
respectively
17,
18
are
arranged
in
differing
planes
60,
61
because
(as
explained
before)
the
guiding
surfaces
49
a,
49
b
for
the
first
pair
52
of
the
stripping
blades
15,
16
have
an
offset
relative
to
the
guiding
surfaces
50
a,
50
b
for
the
second
pair
57
of
the
stripping
blades
17,
18
with
an
extent
of
the
offset
which
at
least
equals
the
thickness
of
the
plate
of
stripping
blade
16
-
18
.
Die
Paare
52,
57
der
plattenförmigen
Abisoliermesser
15,
16
bzw.
17,
18
sind
in
unterschiedlichen
Ebenen
60,
61
angeordnet,
da
wie
zuvor
erläutert
die
Führungsflächen
49a,
49b
für
das
erste
Paar
52
der
Abisoliermesser
15,
16
gegenüber
den
Führungsflächen
50a,
50b
für
das
zweite
Paar
57
der
Abisoliermesser
17,
18
versetzt
sind
in
einem
Ausmaß,
welches
zumindest
der
Plattendicke
der
Abisoliermesser
16-18
entspricht.
EuroPat v2
The
extent
of
the
lateral
offset
may
be
controlled
directly
through
the
choice
of
the
oblique
angle
of
incidence
of
the
particle
beam.
Das
Maß
der
seitlichen
Versetzung
kann
unmittelbar
durch
die
Wahl
des
schrägen
Einfallwinkels
des
Teilchenstrahls
kontrolliert
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
axial
extent
of
the
offsets,
that
is
to
say
the
depth
of
the
blind-hole
bores
5
a,
5
b
from
the
respective
end
face
7,
8
in
the
direction
of
the
axis
of
rotation
100
of
the
turbine
rotor
to
the
offset,
and
the
axial
extent
of
the
closure
plug
6
are
dimensioned
in
such
a
relationship
that
a
brazing
gap
9
with
a
defined
gap
width
B
is
formed
between
the
end
faces
7,
8
of
the
rotor
wheel
hub
3
and
the
rotor
shaft
4
.
Weiterhin
ist
die
axiale
Erstreckung
der
Absätze,
also
die
Tiefe
der
Sacklochbohrungen
5a,
5b
ausgehend
von
der
jeweiligen
Stirnfläche
7,
8
in
Richtung
der
Turbinenläufer-Drehachse
100
bis
zum
Absatz,
und
die
axiale
Erstreckung
des
Verschlussstopfens
6
im
Verhältnis
so
dimensioniert,
dass
zwischen
den
Stirnflächen
7,
8
von
Laufradnabe
3
und
Läuferwelle
4
ein
Lötspalt
9
mit
definierter
Spaltbreite
B
ausgebildet
ist.
EuroPat v2