Translation of "Extent of work" in German
The
full
extent
of
his
work
has
only
been
inadequately
described
until
now.
Der
volle
Umfang
seines
Schaffens
ist
bisher
nur
unzulänglich
erschlossen.
Wikipedia v1.0
What
is
the
extent
of
undeclared
work
in
the
different
Member
States?
Welches
Ausmaß
hat
die
nicht
angemeldete
Erwerbstätigkeit
in
den
Mitgliedstaaten?
TildeMODEL v2018
These
rates
are
greatly
influenced
by
the
extent
of
parttime
work.
Diese
Zahlen
werden
stark
vom
Umfang
der
Teilzeitbeschäftigung
beeinflußt.
EUbookshop v2
The
broad
extent
of
his
academic
work
is
consistent
with
the
interdisciplinary
character
of
reactor
safety.
Die
Breite
seiner
wissenschaftlichen
Tätigkeit
entspricht
dem
interdisziplinären
Charakter
der
Reaktorsicherheit.
ParaCrawl v7.1
Exact
figures
for
the
extent
of
platform
work
are
quite
rare.
Konkrete
Zahlen
über
dem
Umfang
von
Plattformarbeit
sind
eher
selten.
ParaCrawl v7.1
A
look
at
these
three
books
shows
the
extent
of
his
work.
Ein
Blick
auf
diese
drei
Bücher
zeigt
den
Umfang
seiner
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Christoffel
wrote
35
papers
but
this
does
not
represent
the
full
extent
of
his
mathematical
work.
Christoffel
schrieb
35
Papiere
dies
aber
nicht
die
ganze
Ausmaß
seiner
mathematischen
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Contributions
to
ATP
comprise
a
fixed
sum
which
is
related
to
the
extent
of
work
(number
of
working
hours).
Die
ATP-Beiträge
bestehen
aus
einem
Festbetrag,
der
sich
nach
den
geleisteten
Arbeitsstunden
richtet.
TildeMODEL v2018
The
extent
of
work
carried
out
by
Community
women
in
the
'informal'
economy
is
hard
to
measure,
as
women
may
be
reluctant
in
an
official
survey
to
own
up
to
doing
unofficial
work.
Der
Umfang
der
Beschäftigung
in
der
"Schattenwirtschaft"
ist
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
verschieden.
EUbookshop v2
To
what
extent
the
work
of
this
group
will
in
fact
lead
to
intensified
regulatory
activities
remains
to
be
seen.
Inwieweit
die
Arbeit
dieses
Kreises
tatsächlich
zu
einer
Intensivierung
der
Regelungstätigkeit
beiträgt,
bleibt
abzuwarten.
EUbookshop v2
The
extent
of
work
areas
ranges
from
literacy
concepts
in
Mayan
languages
through
to
village
development
and
political
education.
Die
Palette
der
Arbeitsfelder
reicht
von
Alphabetisierungskonzepten
in
Maya-Sprachen
über
die
Dorfentwicklung
bis
zur
politischen
Bildung.
ParaCrawl v7.1
This
dawned
upon
her
little
by
little
as
she
got
to
know
the
extent
of
MRA’s
work.
Es
dämmerte
ihr
nach
und
nach,
als
sie
das
Ausmaß
der
Arbeit
von
MRA
kennenlernte.
ParaCrawl v7.1
The
extent
of
the
work
carried
out
in
recent
years
by
the
various
European
Union
institutions
to
promote
greater
development
of
small
and
medium-sized
enterprises
is
to
be
welcomed
with
good
reason.
Die
Bemühungen,
die
die
verschiedenen
EU-Institutionen
in
den
letzten
Jahren
unternommen
haben,
um
die
Entwicklung
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
verstärkt
zu
fördern,
sind
begrüßenswert.
Europarl v8
However,
the
Commission
can
have
an
impact
in
developing
a
standard
methodology
to
describe
and
record
the
extent
of
undeclared
work
and
to
assess
its
impact
on
the
economy
and
on
social
solidarity.
Die
Kommission
kann
jedoch
Einfluss
nehmen,
indem
sie
eine
Standardmethodologie
zur
Beschreibung
und
Registrierung
des
Ausmaßes
der
nicht
angemeldeten
Erwerbstätigkeit
entwickelt
und
ihre
Auswirkungen
auf
die
Wirtschaft
und
die
soziale
Solidarität
bewertet.
Europarl v8
At
the
same
time,
they
enable
us
to
gauge
the
extent
of
the
work
accomplished
by
the
Commission
and
its
departments
in
the
context
of
screening
and
the
negotiations.
Gleichzeitig
gestatten
sie,
den
Umfang
der
von
der
Kommission
und
ihren
Dienststellen
im
Rahmen
des
Screening
und
der
Verhandlung
geleisteten
Arbeit
zu
ermessen.
Europarl v8
I
do,
nonetheless,
wish
to
outline
in
a
few
words
the
extent
of
the
work
undertaken
along
with
those
who,
for
ease
of
reference
-
though,
like
you,
I
thing
this
must
come
to
an
end,
but
using
the
terms
'Luxembourg
Six'
and
'Helsinki
Six'
does
describe
the
timing
of
the
events
-
I
shall
call
the
'Luxembourg
Six'
,
in
inverted
commas.
Lassen
Sie
mich
jedoch
mit
einigen
Worten
den
Stand
der
Verhandlungen
mit
den
Ländern
umreißen,
die
ich
der
Kürze
halber
die
"Sechs
von
Luxemburg
"
nennen
möchte
-
ich
denke
ebenso
wie
Sie,
dass
man
dies
eigentlich
lassen
sollte,
aber
es
gibt
eben
zeitliche
Abfolgen,
und
daher
spricht
man
von
den
Sechs
von
Luxemburg
und
den
Sechs
von
Helsinki
-
,
doch
werde
ich
den
Begriff
in
Anführungszeichen
setzen.
Europarl v8
I
would
like
to
stress
here
that
the
extent
of
the
work
of
the
Authority
that
is
not
linked
directly
or
indirectly
to
food
safety
was
circulated
for
the
financial
statement
and,
in
fact,
is
less
that
5%.
Ich
möchte
an
dieser
Stelle
betonen,
dass
der
Umfang
der
Tätigkeit
der
Behörde,
die
nicht
direkt
oder
indirekt
mit
der
Lebensmittelsicherheit
zu
tun
hat,
aus
dem
Finanzbogen
hervorgeht
und
unter
5
%
beträgt.
Europarl v8
Bringing
"greater
flexibility
to
the
labour
market"
(point
11
of
the
motion
for
a
resolution),
making
"efforts
to
reduce
tax
and
contribution
levels"
(point
11),
and
promoting
"flexible
working
hours"
(point
26)
will
not
be
sufficient
to
reduce
the
extent
of
undeclared
work.
Die
nicht
angemeldete
Arbeit
kann
nicht
durch
die
Schaffung
"größerer
Flexibilität
auf
dem
Arbeitsmarkt
"
(Ziffer
11
des
Entschließungsantrags),
die
Senkung
der
Steuern
und
Abgaben
(Ziffer
11)
oder
durch
flexiblere
Arbeitszeiten
(Ziffer
26)
zurückgedrängt
werden.
Europarl v8
In
the
absence
of
a
mandatory
requirement
and
taking
into
account
the
extent
of
the
renewal
work,
Member
States
are
encouraged,
where
they
are
able
to
do
so,
to
apply
the
TSIs
to
renewals
and
maintenance-related
replacement.
In
Ermangelung
einer
verbindlichen
Verpflichtung
werden
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert,
unter
Berücksichtigung
des
Umfangs
der
Erneuerungsarbeiten
die
TSI
auch
auf
die
Erneuerung
und
den
Austausch
im
Zuge
der
Wartung
anzuwenden,
wann
immer
ihnen
dies
möglich
ist.
JRC-Acquis v3.0