Translation of "External action" in German
Among
other
things,
appropriate
funding
must
be
provided
for
the
European
External
Action
Service.
Unter
anderem
sind
angemessene
Finanzmittel
für
den
auswärtigen
Dienst
der
EU
vorzusehen.
Europarl v8
This
applies
also
to
the
European
External
Action
Service.
Das
gilt
für
den
Europäischen
Auswärtigen
Dienst.
Europarl v8
The
Council
is
going
to
take
the
issue
of
the
External
Action
Service
forward.
Der
Rat
wird
die
Angelegenheit
des
Auswärtigen
Dienstes
weiter
verfolgen.
Europarl v8
Of
course,
the
European
External
Action
Service
will
be
key
to
delivering
this.
Natürlich
wird
der
Europäische
Auswärtige
Dienst
hierbei
eine
besonders
wichtige
Rolle
spielen.
Europarl v8
The
European
External
Action
Service
is
something
that
I
take
a
particular
interest
in.
Der
Europäische
Auswärtige
Dienst
liegt
mir
sehr
am
Herzen.
Europarl v8
The
European
External
Action
Service
will
represent
the
common
position
of
the
whole
European
Union.
Der
Europäische
Auswärtige
Dienst
wird
den
gemeinsamen
Standpunkt
der
gesamten
Europäischen
Union
repräsentieren.
Europarl v8
My
second
point
is
about
the
External
Action
Service.
Mein
zweiter
Punkt
bezieht
sich
auf
den
Auswärtigen
Dienst.
Europarl v8
I
am
thinking
of
the
European
External
Action
Service.
Ich
denke
an
den
Europäischen
Auswärtigen
Dienst.
Europarl v8
What
is
significant
is
that
it
also
establishes
the
European
External
Action
Service.
Von
Bedeutung
ist
auch,
dass
er
den
Europäischen
Auswärtigen
Dienst
errichtet.
Europarl v8
Meanwhile,
how
is
the
corps
of
the
European
External
Action
Service
being
created?
Aber
wie
wird
das
Korps
des
Europäischen
Auswärtigen
Dienstes
stattdessen
aufgebaut?
Europarl v8
What
is
the
added
value
of
the
European
External
Action
Service?
Was
ist
der
Mehrwert
des
Europäischen
Auswärtigen
Dienstes?
Europarl v8
We
wish
the
European
External
Action
Service
(EEAS)
every
success.
Wir
wünschen
dem
Europäischen
Auswärtigen
Dienst
(EAD)
den
größtmöglichen
Erfolg.
Europarl v8
We
need
the
European
External
Action
Service.
Wir
brauchen
den
Europäischen
Auswärtigen
Dienst.
Europarl v8
This
creates
confidence
in
the
process
of
establishing
the
External
Action
Service.
Das
schafft
Vertrauen
in
den
Prozess
der
Einrichtung
des
Auswärtigen
Dienstes.
Europarl v8
We
firmly
oppose
the
creation
of
a
European
External
Action
Service.
Wir
sprechen
uns
entschieden
gegen
die
Schaffung
eines
Europäischen
Auswärtigen
Dienstes
aus.
Europarl v8
The
establishment
of
the
European
External
Action
Service
is
the
exact
expression
of
this
priority.
Mit
der
Einführung
eines
Europäischen
Auswärtigen
Dienstes
wird
dieser
Priorität
Ausdruck
verliehen.
Europarl v8
In
addition
she
has
had
to
introduce
the
new
European
External
Action
Service.
Außerdem
musste
sie
einen
neuen
Europäischen
Auswärtigen
Dienst
einführen.
Europarl v8
This
is
why
I
support
strengthening
external
action
in
that
direction.
Daher
unterstütze
ich
die
Stärkung
des
auswärtigen
Handelns
in
dieser
Richtung.
Europarl v8
Against
precisely
this
background,
the
European
External
Action
Service
will
also
be
established.
Genau
in
diesem
Umfeld
soll
sich
nun
auch
der
Europäische
Auswärtige
Dienst
entwickeln.
Europarl v8
The
External
Action
Service
will
play
a
decisive
role
in
this
regard.
Hier
spielt
der
Auswärtige
Dienst
eine
entscheidende
Rolle.
Europarl v8
My
second
point
is
about
the
common
External
Action
Service.
Mein
zweiter
Punkt
betrifft
den
gemeinsamen
Auswärtigen
Dienst.
Europarl v8
We
believe
that
moves
towards
centralisation
in
the
European
External
Action
Service
are
a
dangerous
and
undemocratic
development.
Zentralisierungsbestrebungen
im
Europäischen
Auswärtigen
Dienst
halten
wir
für
eine
gefährliche
und
undemokratische
Entwicklung.
Europarl v8
And
this
we
should
also
take
into
account
when
designing
the
External
Action
Service.
Und
dies
sollten
wir
auch
bei
der
Ausgestaltung
des
Auswärtigen
Dienstes
berücksichtigen.
Europarl v8
We
have
also
used
the
correct
official
title
for
the
European
External
Action
Service.
Außerdem
haben
wir
hier
den
offiziell
richtigen
Titel
des
Auswärtigen
Dienstes
benutzt.
Europarl v8