Translation of "External assets" in German
Investment
income,
covers
income
which
a
resident
entity
derives
from
the
ownership
of
external
financial
assets.
Vermögensübertragungen
beinhalten
Einkommen,
das
eine
gebietsansässige
Einheit
aus
Finanzanlagen
im
Ausland
erhält.
EUbookshop v2
The
net
position
hides
major
changes
in
the
composition
of
external
assets
and
liabilities.
Hinter
dem
Nettostatus
verbergen
sich
umfassende
Veränderungen
in
der
Zusammensetzung
externer
Forderungen
und
Verbindlichkeiten.
TildeMODEL v2018
Income
covers
two
types
of
transactions
between
residents
and
non-residents:
(i)
those
involving
compensation
of
employees,
which
is
paid
to
non-resident
workers
(e.g.
border,
seasonal
and
other
short-term
workers),
and
(ii)
those
involving
investment
income
receipts
and
payments
on
external
financial
assets
and
liabilities.
Die
Position
Einkommen
betrifft
zwei
Arten
von
Transaktionen
zwischen
Gebietsansässigen
und
Gebietsfremden:
i)
die
Zahlung
von
Erwerbseinkommen
an
gebietsfremde
Arbeitskräfte
(z.
B.
Grenzgänger,
Saisonarbeitskräfte
und
andere
Kurzzeitarbeitskräfte)
und
ii)
erhaltene
und
geleistete
Zahlungen
von
Vermögenseinkommen
aus
Auslandsforderungen
bzw.
-verbindlichkeiten.
DGT v2019
Investment
income
is
income
derived
from
ownership
of
external
financial
assets
and
payable
by
residents
of
one
economy
to
residents
of
another
economy.
Vermögenseinkommen
ist
das
Einkommen
aus
dem
Eigentum
an
Auslandsforderungen,
das
von
Gebietsansässigen
eines
Wirtschaftsgebiets
an
Gebietsansässige
eines
anderen
Wirtschaftsgebiets
gezahlt
wird.
DGT v2019
The
international
investment
position
is
a
statement
of
the
external
assets
and
liabilities
of
the
euro
area
as
a
whole,
for
monetary
policy
and
exchange
market
analysis.
Der
Auslandsvermögensstatus
ist
eine
Bestandsstatistik
der
außenwirtschaftlichen
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
des
Euro-Währungsgebiets
als
Ganzes
zur
Analyse
der
Geld-
und
Währungspolitik
sowie
der
Devisenmärkte.
DGT v2019
International
investment
position
statistics
Objective
The
objective
is
an
annual
statement
of
the
external
assets
and
liabilities
of
the
economic
territory
of
the
participating
Member
States
as
a
whole
,
for
monetary
policy
and
exchange
market
analysis
.
Auslandsvermögensstatus
Zweck
Ziel
ist
die
Erstellung
einer
jährlichen
Bestandsstatistik
der
außenwirtschaftlichen
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
des
Wirtschaftsgebiets
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
als
Ganzes
zur
Analyse
der
Geld
-
und
Währungspolitik
.
ECB v1
To
the
extent
that
such
transactions
are
settled
through
the
euro
area
MFI
sector
,
the
net
external
assets
of
the
MFI
sector
and
the
deposits
of
euro
area
residents
decrease
.
In
dem
Maße
,
in
dem
solche
Transaktionen
über
den
MFI-Sektor
des
Eurogebiets
abgewickelt
wurden
,
verringerten
sich
sowohl
die
Nettoforderungen
dieses
Sektors
gegenüber
Gebietsfremden
als
auch
die
Einlagen
von
Gebietsansässigen
.
ECB v1
These
developments
in
net
external
assets
and
longer-term
financial
liabilities
were
essentially
a
continuation
of
trends
observed
in
the
second
half
of
2003
.
Im
Grunde
setzte
sich
damit
bei
den
Nettoforderungen
an
Gebietsfremde
und
den
längerfristigen
finanziellen
Verbindlichkeiten
der
im
zweiten
Halbjahr
2003
beobachtete
Trend
fort
.
ECB v1
The
average
contribution
of
net
external
assets
to
annual
M3
growth
increased
from
1.1
percentage
points
in
the
second
quarter
of
2004
to
2.2
percentage
points
in
the
fourth
quarter
.
Der
durchschnittliche
Beitrag
der
Nettoforderungen
des
MFI-Sektors
an
Gebietsfremde
zum
jährlichen
M3-Wachstum
erhöhte
sich
von
1,1
Prozentpunkten
im
zweiten
Quartal
2004
auf
2,2
Prozentpunkte
im
Schlussquartal
.
ECB v1
Towards
the
end
of
the
year
,
the
dampening
effect
on
M3
growth
stemming
from
the
developments
in
net
external
assets
and
longer-term
financial
liabilities
more
than
offset
the
strengthening
in
credit
growth
.
Gegen
Ende
des
Berichtsjahrs
machte
der
von
den
Nettoforderungen
an
Gebietsfremde
und
den
längerfristigen
finanziellen
Verbindlichkeiten
ausgehende
dämpfende
Einfluss
auf
das
M3-Wachstum
die
Beschleunigung
des
Kreditwachstums
mehr
als
wett
.
ECB v1
Finally
,
a
positive
sign
for
the
net
i.i.p.
indicates
net
external
assets
(
i.e.
assets
exceed
liabilities
)
,
while
a
negative
sign
corresponds
to
net
external
liabilities
(
i.e.
liabilities
exceed
assets
)
.
Ein
positives
Vorzeichen
des
Netto-Auslandsvermögensstatus
weist
auf
Nettoforderungen
gegenüber
dem
Ausland
hin
(
d.
h.
,
die
Aktiva
übersteigen
die
Passiva
)
,
während
ein
negatives
Vorzeichen
Nettoverbindlichkeiten
gegenüber
dem
Ausland
anzeigt
(
d.
h.
,
die
Passiva
übersteigen
die
Aktiva
)
.
ECB v1
Increasing
growth
in
M3
in
the
first
half
of
2003
was
mainly
driven
by
a
rise
in
the
annual
increase
of
net
external
assets
of
the
euro
area
MFI
sector
and
increasing
growth
in
total
credit
granted
by
MFIs
to
euro
area
residents
,
while
the
expansion
of
MFI
longer-term
financial
liabilities
(
excluding
capital
and
reserves
)
remained
broadly
stable
in
this
period
.
Die
Beschleunigung
des
M3Wachstums
im
ersten
Halbjahr
2003
war
hauptsächlich
auf
den
jährlichen
Anstieg
der
Nettoforderungen
des
MFI-Sektors
im
Euroraum
gegenüber
Ansässigen
außerhalb
des
Eurogebiets
und
das
höhere
Wachstum
der
Gesamtkreditvergabe
der
MFIs
an
Gebietsansässige
zurückzuführen
,
während
der
Zuwachs
der
längerfristigen
finanziellen
Verbindlichkeiten
der
MFIs
(
ohne
Kapital
und
Rücklagen
)
in
diesem
Zeitraum
weitgehend
unverändert
blieb
.
ECB v1
Reserve
assets
are
those
external
assets
that
are
readily
available
to
and
controlled
by
monetary
authorities
for
meeting
balance
of
payments
financing
needs,
for
intervention
in
exchange
markets
to
manage
the
currency
exchange
rate,
and
for
other
related
purposes
(such
as
maintaining
confidence
in
the
currency
and
the
economy,
or
serving
as
a
basis
for
foreign
borrowing).
Währungsreserven
sind
Auslandsforderungen,
die
von
den
Währungsbehörden
kontrolliert
werden
und
ihnen
zur
Deckung
des
Finanzierungsbedarfs
für
die
Zahlungsbilanz,
zur
Intervention
auf
den
Devisenmärkten
zwecks
Steuerung
des
Wechselkurses
und
für
sonstige
ähnliche
Zwecke
(z.
B.
zur
Aufrechterhaltung
des
Vertrauens
in
Währung
und
Wirtschaft
oder
als
Grundlage
für
die
Aufnahme
von
Auslandskrediten)
ohne
Weiteres
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019
Reserve
assets
are
those
external
assets
that
are
readily
available
to,
and
controlled
by,
monetary
authorities
for
meeting
balance
of
payments
financing
needs,
for
intervention
in
exchange
markets
to
manage
the
currency
exchange
rate,
and
for
other
related
purposes
(such
as
maintaining
confidence
in
the
currency
and
the
economy,
or
serving
as
a
basis
for
foreign
borrowing).
Währungsreserven
sind
Auslandsforderungen,
die
von
den
Währungsbehörden
kontrolliert
werden
und
ihnen
zur
Deckung
des
Finanzierungsbedarfs
für
die
Zahlungsbilanz,
zur
Intervention
auf
den
Devisenmärkten
zwecks
Steuerung
des
Wechselkurses
und
für
sonstige
ähnliche
Zwecke
(z.
B.
zur
Aufrechterhaltung
des
Vertrauens
in
Währung
und
Wirtschaft
oder
als
Grundlage
für
die
Aufnahme
von
Auslandskrediten)
ohne
Weiteres
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019
These
developments
gradually
reduced
the
annual
flow
of
euro
area
MFI
net
external
assets
,
eventually
leading
this
counterpart
to
turn
negative
in
November
2005
,
for
the
first
time
since
December
2001
.
Infolgedessen
ging
die
Jahresrate
der
Nettoforderungen
der
MFIs
im
Euro-Währungsgebiet
an
Gebietsfremde
allmählich
zurück
,
sodass
dieser
Gegenposten
im
November
2005
erstmals
seit
Dezember
2001
ein
negatives
Vorzeichen
aufwies
.
ECB v1
On
the
one
hand
,
stronger
growth
in
MFI
longer-term
financial
liabilities
and
,
in
the
first
half
of
the
year
,
lower
increases
in
net
external
assets
reflected
the
unwinding
of
past
portfolio
shifts
into
M3
.
Auslösender
Faktor
für
das
stärkere
Wachstum
der
längerfristigen
finanziellen
Verbindlichkeiten
der
MFIs
und
die
im
ersten
Halbjahr
niedrigeren
Zuwachsraten
bei
den
Nettoforderungen
an
Gebietsfremde
war
die
Umkehr
früherer
,
zugunsten
von
M3-Instrumenten
vorgenommener
Portofolioumschichtungen
.
ECB v1