Translation of "External capital" in German
There
are
many
external
sources
of
capital
available
for
new
or
growing
businesses.
Für
Neugründungen
und
für
expandierende
Unternehmen
steht
Fremd
kapital
aus
zahlreichen
Quellen
bereit.
EUbookshop v2
Further
external
capital
flows
may
encourage
the
tendency
for
bubbles
to
form.
Weitere
externe
Kapitalzuflüsse
können
die
Blasenbildung
weiter
vorantreiben.
ParaCrawl v7.1
The
high
level
of
equity
financing
allows
the
company
to
be
relatively
independent
of
external
capital
providers.
Die
hohe
Eigenmittel-Finanzierung
stellt
eine
relativ
große
Unabhängigkeit
von
externen
Kapitalgebern
sicher.
ParaCrawl v7.1
This
external
capital
allows
us
to
invest
in
our
business
to
make
it
grow.
Das
Fremdkapital
ermöglicht
uns,
in
das
Wachstum
unseres
Geschäfts
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
allow
audit
firms
to
grow,
Member
States
should
allow
them
to
have
access
to
external
capital.
Um
Prüfungsgesellschaften
Wachstumschancen
zu
eröffnen,
sollten
die
Mitgliedstaaten
ihnen
Zugang
zu
Fremdkapital
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
more
than
150
external
venture
capital
companies
and
co-investors
are
involved
in
the
program
as
potential
investors.
Zusätzlich
sind
mehr
als
150
weitere
externe
Venture
Capital
Gesellschaften
und
Co-Investoren
als
potenzielle
Kapitalgeber
eingebunden.
ParaCrawl v7.1
For
technology-based
start-ups,
regional
and
national
seed
funds
for
external
seed
capital
are
also
available.
Bei
technologiebasierten
Unternehmensgründungen
stehen
darüber
hinaus
regionale
und
bundesweite
Seed-Fonds
für
externes
Startkapital
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Intercompany
and
external
capital
flows
are
planned
based
on
the
Group's
objectives
and
according
to
the
frameworks
set
out
above.
Konzerninterne
und
externe
Kapitalflüsse
werden
auf
Basis
der
Gruppenziele
und
der
oben
genannten
Rahmenwerke
geplant.
ParaCrawl v7.1
More
recently,
another
variant
of
the
view
of
the
state
as
external
to
capital
has
emerged
on
the
left.
Neuerdings
ist
auf
der
Linken
eine
weitere
Variante
der
Idee
eines
vom
Kapital
unabhängigen
Staates
entstanden.
ParaCrawl v7.1
The
public
support,
which
will
take
the
form
ofsubsidised
interest
rates
on
loans,
will
be
accessible
to
those
SMEs
whose
main
source
of
financing
derives
from
external
equity,
venture
capital
or
microcredit.
Die
öffentliche
Unterstützung,
die
in
Form
von
Zinsvergünstigungen
für
Darlehen
gewährt
wird,
steht
KMU
offen,
deren
Hauptfinanzierungsquelle
aus
externem
Beteiligungskapital,
Risikokapital
oder
Mikrokrediten
besteht.
ELRC_3382 v1
For
the
emerging
economies,
with
their
relatively
illiquid
financial
markets,
such
trends
encourage
over-dependence
on
low-cost
external
capital,
which
can
be
withdrawn
in
a
heartbeat.
Für
die
Schwellenländer
mit
ihren
relativ
illiquiden
Finanzmärkten
fördern
derartige
Trends
die
übermäßige
Abhängigkeit
von
günstigem
Fremdkapital,
das
im
Nu
wieder
abgezogen
werden
kann.
News-Commentary v14
The
adjustment
now
underway
requires
launching
real
reforms
and
replacing
low-cost
external
capital
with
domestically
financed
investment.
Die
Anpassung,
die
jetzt
stattfindet,
erfordert
echte
Reformen
und
das
Ersetzen
billigen
externen
Kapitals
durch
inlandsfinanzierte
Investitionen.
News-Commentary v14
However,
a
wider
range
of
firms
of
different
ages
and
in
different
sectors
with
smaller
growth
potential
that
cannot
find
financing
for
their
expansion
projects
without
external
risk
capital
may
also
be
affected.
Betroffen
sein
können
aber
auch
eine
Reihe
anderer
Unternehmen
mit
einem
geringeren
Wachstumspotenzial,
die
unterschiedlich
lange
bestehen
und
verschiedenen
Wirtschaftszweigen
angehören,
deren
Expansionspläne
ohne
Risikokapital
von
außen
ebenfalls
beeinträchtigt
sein
können.
DGT v2019
Investment
undertakings,
such
as
family
office
vehicles
which
invest
the
private
wealth
of
investors
without
raising
external
capital,
should
not
be
considered
to
be
AIFs
in
accordance
with
this
Directive.
Wertpapierfirmen,
wie
z.
B.
Family-Office-Vehikel,
die
das
Privatvermögen
von
Anlegern
investieren,
ohne
Fremdkapital
zu
beschaffen,
sollten
nicht
als
AIF
gemäß
dieser
Richtlinie
betrachtet
werden.
DGT v2019
Prior
to
the
application
for
the
Government
support,
the
Group
explored
other
possible
sources
of
external
risk
capital,
but
without
success.
Bevor
der
Konzern
eine
staatliche
Beihilfe
beantragte,
habe
er
sich
vergeblich
um
andere
Quellen
für
externes
Risikokapital
bemüht.
DGT v2019