Translation of "External causes" in German
Examples
of
such
external
causes
are
aircraft
crashes
or
even
sabotage.
Beispiele
für
solche
äußeren
Ursachen
sind
Flugzeugabstürze
oder
auch
Sabotage.
EUbookshop v2
External
causes
of
injury
and
poisoning
include
all
accidents
of
various
kinds.
Zu
den
äußeren
Ursachen
von
Verletzungen
und
Vergiftungen
gehören
auch
Unfälle
verschiedenster
Art.
EUbookshop v2
A
rotation
of
the
external
ring
therefore
causes
an
axial
displacement
of
the
external
magnet.
Ein
Drehen
des
äußeren
Ringes
verursacht
somit
eine
Axialverschiebung
des
äußeren
Magneten.
EuroPat v2
Many
more
men
than
women
aged
65–74
die
from
external
causes
...
Weitaus
mehr
Männer
als
Frauen
im
Alter
von
65–74
sterben
aufgrund
äußerer
Ursachen
...
EUbookshop v2
Causes
external
to
the
spinal
column
(extravertebral)
Ursachen,
die
außerhalb
der
Wirbelsäule
liegen
(extravertebral)
ParaCrawl v7.1
Striving
must
come
from
within,
without
external
causes.
Das
Streben
muss
von
innen
kommen,
ohne
äußere
Ursachen.
ParaCrawl v7.1
Other
external
causes
of
compression
can
be
ruled
out
with
the
appropriate
cross
sectional
imaging.
Andere
externe
Ursachen
einer
Kompression
können
durch
entsprechende
transversale
Bildgebung
ausgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
CDJ-2000
may
not
operate
properly
due
to
such
external
causes
as
static
electricity.
Der
CDJ-2000
arbeitet
möglicherweise
nicht
richtig
aufgrund
äußerer
Ursachen
wie
z.B.
statische
Elektrizität.
ParaCrawl v7.1
For
the
electron
polarisation,
the
external
field
causes
a
deformation
of
the
electron
shell
of
the
atoms.
Bei
der
Elektronenpolarisation
bewirkt
das
äussere
Feld
eine
Deformation
der
Elektronenhülle
der
Atome.
EuroPat v2
External
causes
of
unpleasant
irritation
include:
Externe
Ursachen
für
unangenehme
Reizungen
sind:
ParaCrawl v7.1
Such
people
feel
helplessly
controlled
by
external
causes.
Häufig
fuehlen
sich
solche
Menschen
durch
äußere
Anlässe
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
The
limited
warranty
doesn't
cover
damage
to
the
product
due
to
external
causes.
Die
beschränkte
Garantie
deckt
keine
Schäden
am
Produkt
aufgrund
von
externen
Ursachen
ab.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
you
should
think
over
external
causes
of
acne.
Erstens
sollten
Sie
über
externe
Ursachen
der
Aknedenken.
ParaCrawl v7.1
Internal
and
external
causes
activate
the
emotions
to
arise.
Interne
und
externe
Ursachen
aktivieren
die
Gefühle,
um
zu
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Any
variation
in
its
functions
is
to
be
ascribed
to
external
causes.
Jede
Änderung
in
ihren
Funktionen
muss
äußeren
Ursachen
zugeschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
load
from
external
forces
causes
stresses
in
the
components.
Die
Beanspruchung
durch
äußere
Kräfte
verursacht
Spannungen
in
den
Bauteilen.
ParaCrawl v7.1
Instead,
he
attributes
the
problems
within
the
alliance
to
external
causes.
Also
führt
er
die
Widersprüche
innerhalb
der
Allianz
auf
externe
Ursachen
zurück.
ParaCrawl v7.1
Insomnia
can
have
physical,
mental
or
external
causes.
Schlaflosigkeit
kann
körperliche,
psychische
oder
äußere
Ursachen
haben.
ParaCrawl v7.1
Reduced
reaction
of
the
body
to
external
stimuli
causes
a
state
of
general
inhibition.
Reduzierte
Reaktion
des
Körpers
auf
äußere
Reize
verursacht
einen
Zustand
der
allgemeinen
Hemmung.
ParaCrawl v7.1
Man
should
correlate
his
moods
and
sensations
with
many
external
causes.
Der
Mensch
sollte
seine
Stimmungen
und
Gefühle
mit
vielen
äußeren
Ursachen
in
Beziehung
bringen.
ParaCrawl v7.1
For
WHO,
globally
19%
of
all
cancers
are
also
attributable
to
so-called
external
"environmental
causes"
.
Laut
WHO
sind
global
19
%
aller
Krebsfälle
auch
sogenannten
externen
"Umweltursachen"
zuzuordnen.
ParaCrawl v7.1
The
hollow
piston
rod
weakens
the
drive
and
the
external
fitting
causes
considerable
logistical
complexity.
Die
hohle
Kolbenstange
schwächt
den
Antrieb
und
die
externe
Montage
verursacht
einen
erheblichen
logistischen
Aufwand.
EuroPat v2