Translation of "External charges" in German
As
to
external
cost
charges,
a
similar
approach
could
be
envisaged.
Für
die
Anlastung
der
externen
Kosten
ist
ein
ähnliches
Konzept
denkbar.
TildeMODEL v2018
It
is
part
of
other
external
charges
and
other
operating
charges.
Sie
sind
Teil
der
Posten
Sonstige
externe
Aufwendungen
und
Sonstige
betriebliche
Aufwendungen.
DGT v2019
They
are
part
of
raw
materials
and
consumables,
other
external
charges
and
other
operating
charges
Sie
sind
Teil
der
Posten
Materialaufwand,
Sonstige
externe
Aufwendungen
und
Sonstige
betriebliche
Aufwendungen.
DGT v2019
External
parking
charges
are
to
be
paid
for
by
the
guest
and
will
not
be
compensated
by
the
hotel.
Externe
Parkgebühren
sind
von
Ihnen
selbst
zu
bezahlen
und
werden
vom
Hotel
nicht
erstattet.
ParaCrawl v7.1
Finally,
I
would
like
to
address
your
third
question,
specifically
the
question
posed
by
Ms
Lichtenberger
concerning
the
external
charges.
Schließlich
möchte
ich
auf
die
dritte
Frage
eingehen,
insbesondere
auf
die
von
Frau
Lichtenberger
gestellte
Frage
im
Hinblick
auf
die
externen
Gebühren.
Europarl v8
Article
2
adds
new
definitions
relating
to
tolls,
infrastructure
cost
charges,
external
cost
charges,
costs
of
traffic
based
air
and
noise
pollution
and
costs
of
congestion.
Artikel
2
enthält
neue
Begriffsbestimmungen
in
Bezug
auf
Mautgebühren,
Infrastrukturgebühren,
Gebühren
für
externe
Kosten,
Kosten
verkehrsbedingter
Luftverschmutzung
und
Lärmbelastung
sowie
Verkehrsstaukosten.
TildeMODEL v2018
The
advantages
and
disadvantages
of
earmarking
revenue
from
external
cost
charges
were
also
examined
from
both
an
economic
point
of
view
and
in
terms
of
facilitating
better
understanding
and
support
among
transport
users.
Auch
die
Vor-
und
Nachteile
der
Zweckbindung
von
Einnahmen
aus
der
Anlastung
externer
Kosten
wurde
sowohl
unter
wirtschaftlichen
Gesichtspunkten
als
auch
im
Hinblick
auf
das
Erreichen
von
Verständnis
und
Unterstützung
auf
Seiten
der
Verkehrsnutzer
untersucht.
TildeMODEL v2018
It
shall
also
notify
the
Commission
of
the
location
of
roads
subject
to
higher
external
cost
charges
(hereafter
“suburban
roads”)
and
of
roads
subject
to
lower
external
cost
charges
(hereafter
“other
interurban
roads”).
Ferner
teilen
sie
der
Kommission
die
geografische
Lage
der
Straßen
mit,
auf
denen
die
Gebühren
für
externe
Kosten
höher
(nachfolgend
„Vorstadtstraßen“
genannt)
oder
niedriger
(nachfolgend
„andere
Fernstraßen“
genannt)
sind.
TildeMODEL v2018
Where
differentiated
external
cost
charges
are
levied,
a
variation
in
the
infrastructure
charge
for
the
purpose
of
reducing
congestion,
optimising
the
use
of
the
infrastructure,
minimising
infrastructure
damage
or
road
safety
would
represent
an
undue
burden
on
certain
categories
of
users
and
should
accordingly
be
precluded.
Falls
differenzierte
Gebühren
für
externe
Kosten
erhoben
werden,
wäre
eine
Differenzierung
der
Infrastrukturgebühren
zur
Stauvermeidung,
zur
Optimierung
der
Infrastrukturnutzung,
zur
Minimierung
von
Infrastrukturschäden
und
zur
Steigerung
der
Verkehrssicherheit
eine
unzumutbare
Belastung
für
bestimmte
Nutzerkategorien
und
sollte
daher
ausgeschlossen
sein.
TildeMODEL v2018
If
under
national
law
it
is
only
partially
capitalised
or
not
capitalised
at
all,
the
current
expenditure
is
part
of
Raw
materials
and
consumables,
other
external
charges,
staff
costs
and
other
operating
charges
and
the
capital
expenditure
is
included
in
the
movement
of
the
tangible
assets
included
in
company
accounts
under
Fixed
assets
—
tangible
assets.
Werden
sie
nach
einzelstaatlichem
Recht
nur
teilweise
oder
gar
nicht
aktiviert,
so
bilden
die
laufenden
Aufwendungen
einen
Teil
von
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
—
sonstige
externe
Aufwendungen
—
Personalaufwand,
und
sonstige
betriebliche
Aufwendungen
sowie
Investitionsausgaben
sind
in
Unternehmensabschlüssen
als
Veränderungen
bei
Sachanlagen
unter
Anlagevermögen
—
materielle
Anlagewerte
auszuweisen.
DGT v2019
While
decisions
on
national
public
expenditure,
including
the
use
of
revenues
generated
under
this
Directive,
are,
in
line
with
the
principle
of
subsidiarity,
a
matter
for
Member
States,
the
additional
revenue
generated
from
external-cost
charges,
or
the
equivalent
in
financial
value
of
these
revenues,
in
accordance
with
the
transport
policy
objectives
of
this
Directive,
should
be
used
to
benefit
the
transport
sector
and
to
promote
sustainable
mobility
in
general.
Wenngleich
Entscheidungen
über
die
einzelstaatlichen
öffentlichen
Ausgaben
—
einschließlich
der
Verwendung
der
Einnahmen
aufgrund
dieser
Richtlinie
—
gemäß
dem
Subsidiaritätsprinzip
eine
Sache
der
Mitgliedstaaten
sind,
sollten
die
zusätzlichen
Einnahmen
aus
Gebühren
für
externe
Kosten
oder
der
finanzielle
Gegenwert
dieser
Einnahmen
entsprechend
den
verkehrspolitischen
Zielen
dieser
Richtlinie
zugunsten
des
Verkehrssektors
und
zur
Förderung
nachhaltiger
Mobilität
im
Allgemeinen
verwendet
werden.
DGT v2019
However,
revenue
generated
by
external-cost
charges
should
not
be
considered
in
calculation
of
the
funding-gap,
since
this
revenue
should
be
spent
on
projects
aimed
at
reducing
road
transport
pollution
at
the
source,
mitigating
its
effects,
improving
the
CO2
and
energy
performance
of
vehicles,
and
developing
alternative
infrastructure
for
transport
users.
Die
durch
Gebühren
für
externe
Kosten
erzielten
Einnahmen
sollten
allerdings
nicht
in
die
Berechnung
der
Finanzierungslücke
eingehen,
da
diese
Einnahmen
für
Projekte
verwendet
werden
sollten,
die
auf
eine
Verringerung
der
straßenverkehrsbedingten
Umweltverschmutzung
an
ihrem
Ursprung,
die
Abfederung
ihrer
Auswirkungen,
die
Verringerung
des
CO2-Ausstoßes
und
die
Verbesserung
der
Energieeffizienz
von
Fahrzeugen
sowie
die
Entwicklung
alternativer
Infrastrukturen
für
die
Verkehrsnutzer
abzielen.
DGT v2019
When
implementing
alternative
scientific
methods
for
calculating
external-cost
charges,
Member
States
should
be
able
to
take
into
account
the
methods
for
calculating
the
values
of
monetary
costs
of
externalities
that
are
provided
by
the
study
‘Handbook
on
estimation
of
external
costs
in
the
transport
sector’
[9],
which
gives
an
overview
of
the
state
of
the
art
in
the
theory
and
practice
of
estimating
external
costs.
Wenn
die
Mitgliedstaaten
alternative
wissenschaftliche
Methoden
für
die
Berechnung
der
Gebühren
für
externe
Kosten
anwenden,
sollten
sie
die
Methoden
zur
Berechnung
der
Werte
der
monetären
Kosten
von
Externalitäten
gemäß
dem
Handbook
on
estimation
of
external
costs
in
the
transport
sector
[9]
berücksichtigen
können,
das
einen
Überblick
über
den
aktuellen
Stand
von
Theorie
und
Praxis
der
Schätzung
externer
Kosten
bietet.
DGT v2019
The
costs
taken
into
account
shall
relate
to
the
network
or
the
part
of
the
network
on
which
external-cost
charges
are
levied
and
to
the
vehicles
that
are
subject
thereto.
Die
berücksichtigten
Kosten
müssen
sich
auf
das
Netz
oder
den
Teil
des
Netzes,
auf
dem
Gebühren
für
externe
Kosten
erhoben
werden,
und
auf
die
gebührenpflichtigen
Fahrzeuge
beziehen.
DGT v2019
This
flexible
approach
should
leave
Member
States
the
option
to
decide
whether
and
on
which
roads
to
introduce
external-cost
charges
on
the
basis
of
the
local
and
national
characteristics
of
the
network.
Nach
diesem
flexiblen
Konzept
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
überlassen
bleiben,
anhand
der
lokalen
und
nationalen
Merkmale
des
Straßennetzes
darüber
zu
entscheiden,
ob
und
auf
welchen
Straßen
Gebühren
für
externe
Kosten
erhoben
werden.
DGT v2019
Furthermore,
reductions
in
external
charges
completed
the
restructuring:
the
creation
of
a
purchasing
department
to
rationalise
the
purchasing
procedures
and
improvement
of
internal
control
(launch
of
a
computer-assisted
maintenance
management
project,
centralised
stock
control
on
land
and
on
board,
invitations
to
tender
systematically
open
to
European
shipyards
for
the
award
of
contracts
for
withdrawal
from
service
of
the
vessels,
reduction
in
advertising
expenditure).
Darüber
hinaus
sollte
die
Umstrukturierung
durch
Verringerung
der
externen
Lasten
ergänzt
werden:
Schaffung
einer
Einkaufsdirektion
zur
Rationalisierung
der
Beschaffungsverfahren
und
Verbesserung
der
internen
Kontrolle
(Start
eines
computergestützten
Wartungsprogrammprojekts,
zentrale
Kontrolle
der
Boden-
und
Bordlager,
systematische
Eröffnung
des
Wettbewerbs
zwischen
den
europäischen
Reedereien
zur
Vergabe
der
Aufträge
für
die
technische
Stilllegung
der
Schiffe,
Verringerung
der
Werbeausgaben).
DGT v2019
The
company
management
reacted
by
concentrating
on
productivity,
by
controlling
overall
wages
and
the
use
of
outside
staff
more
efficiently
and
by
reducing
service
charges
and
external
charges.
Die
Firmenleitung
reagierte
darauf
mit
Produktivitätssteigerungen,
gezielten
Einsparungen
bei
Löhnen
und
Gehältern,
dem
Einsatz
betriebsfremder
Arbeitskräfte
sowie
Kürzungen
bei
externen
Dienstleistungen
und
Aufwendungen.
DGT v2019
All
these
revenues
generated
by
the
simultaneous
application
of
the
mark-up
and
the
external
cost
charges
shall
be
invested
in
financing
the
construction
of
priority
projects
of
European
interest
identified
in
Annex
III
to
Decision
No
661/2010/EU.
Alle
diese
durch
die
gleichzeitige
Anwendung
des
Aufschlags
und
der
Gebühren
für
externe
Kosten
erzielten
Einnahmen
werden
in
die
Finanzierung
des
Baus
von
vorrangigen
Vorhaben
von
europäischem
Interesse
nach
Anhang
III
des
Beschlusses
Nr.
661/2010/EU
investiert.
DGT v2019
Where
economically
feasible,
Member
States
shall
levy
and
collect
external-cost
charges
by
means
of
an
electronic
system
which
complies
with
the
requirements
of
Article
2(1)
of
Directive
2004/52/EC.
Soweit
es
wirtschaftlich
machbar
ist,
verwenden
die
Mitgliedstaaten
für
die
Erhebung
und
Einziehung
von
Gebühren
für
externe
Kosten
ein
elektronisches
System,
das
den
Anforderungen
des
Artikels
2
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/52/EG
entspricht.
DGT v2019
To
enable
the
transport
network
to
be
developed
as
a
whole,
revenues
generated
from
infrastructure
and
external
costs
charges,
or
the
equivalent
in
financial
value
of
these
revenues,
should
be
used
to
benefit
the
transport
sector,
and
optimise
the
entire
transport
system.
Um
den
Ausbau
des
Verkehrsnetzes
als
Ganzes
sicherzustellen,
sollten
die
Einnahmen
aus
den
Infrastrukturgebühren
und
aus
den
Gebühren
für
externe
Kosten
bzw.
der
finanzielle
Gegenwert
dieser
Einnahmen
zugunsten
des
Verkehrssektors
und
zur
Optimierung
des
gesamten
Verkehrssystems
verwendet
werden.
DGT v2019
In
particular,
revenues
generated
from
external
cost
charges,
or
the
equivalent
in
financial
value
of
these
revenues,
should
be
used
to
make
transport
more
sustainable,
including
one
or
more
of
the
following:
Insbesondere
sollten
die
Einnahmen
aus
den
Gebühren
für
externe
Kosten
bzw.
der
finanzielle
Gegenwert
dieser
Einnahmen
dazu
verwendet
werden,
den
Verkehr
nachhaltiger
zu
gestalten,
wozu
auch
eine
oder
mehrere
der
folgenden
Maßnahmen
zählen:
DGT v2019
This
paragraph
shall
be
deemed
to
be
applied
by
Member
States,
if
they
have
in
place
and
implement
fiscal
and
financial
support
policies
which
leverage
financial
support
to
the
trans-European
network
and
which
have
an
equivalent
value
of
at
least
15
%
of
the
revenues
generated
from
infrastructure
and
external
cost
charges
in
each
Member
State.’;
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
Mitgliedstaaten
diesen
Absatz
anwenden,
wenn
sie
steuerliche
oder
finanzielle
Unterstützungsmaßnahmen
eingeführt
haben
und
durchführen,
mit
denen
eine
finanzielle
Unterstützung
des
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
gewährt
wird
und
die
einen
Gegenwert
von
mindestens
15
%
der
Einnahmen
aus
den
Infrastrukturgebühren
und
aus
den
Gebühren
für
externe
Kosten
in
jedem
Mitgliedstaat
haben.“.
DGT v2019
That
report
may
exclude
tolling
arrangements
that
were
already
in
place
on
10
June
2008
and
which
do
not
include
external-cost
charges,
as
long
as
those
arrangements
remain
in
force
and
provided
that
they
are
not
substantially
amended.
In
diesem
Bericht
müssen
Mautsysteme
nicht
berücksichtigt
sein,
die
am
10.
Juni
2008
bereits
eingeführt
waren
und
die
keine
Gebühren
für
externe
Kosten
beinhalten,
solange
sie
in
Kraft
bleiben
und
sofern
sie
nicht
wesentlich
geändert
werden.
DGT v2019
The
report
shall
also
evaluate
the
use
of
electronic
systems
to
levy
and
collect
infrastructure
and
external-cost
charges
and
their
degree
of
interoperability
pursuant
to
Directive
2004/52/EC.
Ferner
wird
in
dem
Bericht
die
Nutzung
elektronischer
Systeme
für
Erhebung
und
Einzug
von
Infrastrukturgebühren
und
Gebühren
für
externe
Kosten
evaluiert,
sowie
der
Grad
ihrer
Interoperabilität
gemäß
der
Richtlinie
2004/52/EG.
DGT v2019
It
shall
also
notify
the
Commission
of
the
location
of
roads
subject
to
higher
external-cost
charges
(called
hereafter
“suburban
roads
(including
motorways)”),
and
of
roads
subject
to
lower
external-cost
charges
(called
hereafter
“interurban
roads
(including
motorways)”).
Ferner
teilen
sie
der
Kommission
geografische
Angaben
zu
den
Straßen
mit,
auf
denen
die
Gebühren
für
externe
Kosten
höher
(nachstehend
„Vorstadtstraßen
(einschließlich
Autobahnen)“
genannt)
oder
niedriger
(nachstehend
„Fernstraßen
(einschließlich
Autobahnen)“
genannt)
sind.
DGT v2019