Translation of "External command" in German
This
condition
can
only
be
cancelled
by
an
external
reset
command.
Dieser
Zustand
kann
nur
durch
einen
externen
Rücksetz-Befehl
aufgehoben
werden.
EuroPat v2
Using
analog
controllers
with
external
command
systems
improves
control
and
data.
Der
Einsatz
analoger
Controller
mit
externen
Steuersignalen
verbesserte
die
Steuerung
und
die
Daten.
ParaCrawl v7.1
Call
external
application
via
command
line
with
parameter,
Externe
Anwendung
über
Kommandozeile
mit
Parameter
aufrufen,
CCAligned v1
Q:
How
to
use
RaidenFTPD
built-in
external
site
command
dispatcher?
F:
Wie
benutze
ich
den
in
RaidenFTPD
eingebauten
externen
site
command
dispatcher?
ParaCrawl v7.1
Under
MSDOS
the
external
command
can
be
used
debug.exe
in
the
following
way:
Unter
MSDOS
kann
der
externe
Befehl
gebrauchte
debug.exe
auf
die
folgende
Weise
sein:
ParaCrawl v7.1
The
Arguments
field
specifies
the
argument
to
be
passed
to
the
external
application
command.
Im
Feld
Argumente
ist
das
Argument
definierte,
das
an
den
externen
Applikationsbefehl
übergeben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
behavior
of
the
"Attach
external
directory"
command
in
the
directory
browser
context
menu
has
changed
slightly.
Das
Verhalten
des
Befehls
"Externes
Verzeichnis
anhängen"
im
Verzeichnis-Browser-Kontextmenü
hat
sich
leicht
geändert.
ParaCrawl v7.1
The
address
in
an
external
address
and
command
register
10
is
loaded
into
an
address
decoder
11
.
Die
Adresse
in
einem
externen
Adressen-
und
Befehlsregister
10
wird
in
einen
Adressdecoder
11
geladen.
EuroPat v2
Current
pulse
generators
(300)
which
generate
a
unipolar
current
pulse
in
response
to
an
external
control
command.
Stromimpulsgeneratoren
(300),
welche
auf
einen
externen
Steuerbefehl
hin
einen
unipolaren
Stromimpuls
erzeugen.
EuroPat v2
To
avoid
interference,
the
external
command
variable
for
the
output
current
is
measured
with
the
aid
of
a
difference
input
.
Um
Störungen
zu
vermeiden
wird
die
externe
Führungsgröße
für
den
Ausgangsstrom
mit
Hilfe
eines
Differenzeingangs
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Specifies
an
argument
or
arguments
that
Subversion
should
pass
to
an
external
diff
command.
Gibt
ein
Argument
oder
mehrere
Argumente
an,
die
Subversion
an
ein
externes
diff-Programm
weitergeben
soll.
ParaCrawl v7.1
With
the
exceptions
specified
in
paragraphs
4.7.1.5.1,
4.7.1.5.2
and
4.7.1.5.3,
a
readiness
shall
only
be
set
to
"complete"
when
a
monitor
or
a
group
of
monitors
addressed
by
this
status
have
run
and
concluded
the
presence
(that
means
stored
a
confirmed
and
active
DTC)
or
the
absence
of
the
failure
relevant
to
that
monitor
since
the
last
erasing
by
an
external
request
or
command
(for
example
through
an
OBD
scan-tool).
Abgesehen
von
den
in
den
Absätzen
4.7.1.5.1,
4.7.1.5.2
und
4.7.1.5.3
genannten
Ausnahmen
ist
eine
Bereitschaftsprüfung
erst
in
den
Status
„abgeschlossen“
zu
setzen,
wenn
eine
Überwachungseinrichtung
oder
eine
Gruppe
solcher
Einrichtungen
seit
der
letzen
Fehlercode-Löschung
auf
externe
Aufforderung
oder
externen
Befehl
hin
(z.
B.
mithilfe
eines
OBD-Lesegeräts)
das
Vorliegen
(d.
h.
bestätigter
und
aktiver
Fehlercode)
oder
Fehlen
des
für
sie
relevanten
Fehlers
angezeigt
haben.
DGT v2019
Readiness
shall
be
set
to
"not
complete"
by
erasing
the
fault
code
memory
(see
paragraph
4.7.4)
by
an
external
request
or
command
(for
example
through
an
OBD
scan-tool).
Eine
Bereitschaftsprüfung
ist
auf
externe
Aufforderung
oder
externen
Befehl
hin
(z.
B.
mithilfe
eines
OBD-Lesegeräts)
in
den
Status
„nicht
abgeschlossen“
zu
setzen,
indem
der
Fehlercodespeicher
gelöscht
wird
(siehe
Absatz
4.7.4).
DGT v2019
It
is
applicable
whenever
an
integrated
control
circuit
can
be
inactivated
by
an
external
command
and
is
intended
to
resume
all
its
functions
immediately
after
its
reactivation,
during
the
time
that
a
switching
power
supply
is
switched
on.
Sie
kommt
stets
dann
in
Frage,
wenn
eine
integrierte
Steuerschaltung
bei
eingeschaltetem
Schaltnetzteil
durch
einen
äußeren
Befehl
inaktiviert
werden
kann
und
nach
ihrer
Reaktivierung
sofort
alle
ihre
Funktionen
wiederaufnehmen
soll.
EuroPat v2
For
purposes
of
the
uniform
load
distribution
through
the
casing
12
there
are
arranged
not
only
the
grooves
14
(FIG.
1)
but
also
the
grooves
40
which
constitute
a
prolongation
of
the
grooves
14
(FIG.
1)
which
latter
grooves
extend
into
the
end
plate
7
and
merge
in
an
annular
groove
39.
These
grooves
are
filled
with
a
detonating
charge
which
can
be
ignited
when
the
warhead
is
to
be
used
in
combat
by
means
of
an
external
or
internal
command.
Zur
gleichmäßigen
Teilung
der
Hülle
12
sind
nicht
nur
die
Nuten
14
(Fig.
1),
sondern
auch
die
in
gleicher
Weiterführung
der
Nuten
14
(Fig.
1)
angeordneten
Nuten
40,
die
in
eine
in
der
Bodenplatte
7
in
Umfangsrichtung
angeordnete
Nute
39
münden,
durch
das
Sprengmittel
15
gefüllt,
welches
im
Einsatzfall
durch
ein
externes
oder
internes
Kommando
gezündet
werden
kann.
EuroPat v2
Further,
the
engaging
and
disengaging
of
the
clutch
assembly
can
be
actuated
only
by
an
external
control
command,
namely
by
actuation
of
the
said
control
valve.
Außerdem
kann
das
Ein-und
Ausrücken
der
Schaltkupplung
nur
durch
einen
externen
Steuerbefehl
ausgelöst
werden,
nämlich
durch
Betätigen
des
genannten
Schaltventils.
EuroPat v2
In
a
first
exemplary
embodiment,
this
switch
is
not
actuated
when
a
subscriber
enters
a
power-saving
operation
upon
an
external
command
or
after
the
expiration
of
a
preset
time
of
inactivity.
In
einem
ersten
Ausführungsbeispiel
wird
dieser
Schalter
nicht
betätigt,
wenn
ein
Teilnehmer
auf
externen
Befehl
oder
nach
Ablauf
einer
voreingestellten
Zeit
der
Untätigkeit
einen
Stromsparbetrieb
betritt.
EuroPat v2
In
order
to
realize
power-saving
functions
in
such
a
communication
network,
individual
subscribers
have
previously
been
turned
off
completely
upon
external
command
or
after
the
expiration
of
a
preset
time
of
inactivity.
Zur
Realisierung
von
Stromsparfunktionen
in
einem
derartigen
Kommunikationsnetz
wurden
bisher
einzelne
Teilnehmer
auf
externen
Befehl
oder
nach
Ablauf
einer
voreingestellten
Zeit
der
Untätigkeit
vollständig
ausgeschaltet.
EuroPat v2
In
a
second
exemplary
embodiment,
the
optoelectronic
input
and
output
transducers
are
directly
and
electrically
interconnected,
that
is
to
say
the
switch
mentioned
above
is
actuated
when
a
subscriber
enters
a
power-saving
operation
upon
an
external
command
or
after
the
expiration
of
a
preset
time
of
inactivity.
In
einem
zweiten
Ausführungsbeispiel
werden
die
optoelektronischen
Eingangs-
und
Ausgangswandler
direkt
elektrisch
miteinander
verbunden,
d.h.
es
wird
der
erwähnte
Schalter
betätigt,
wenn
ein
Teilnehmer
auf
externen
Befehl
oder
nach
Ablauf
einer
voreingestellten
Zeit
der
Untätigkeit
einen
Stromsparbetrieb
betritt.
EuroPat v2
For
example,
an
arrangement
is
realizable
where
the
timing
element
39
is
activated
only
by
an
external
command
from
the
operator.
So
ist
z.B.
eine
Anordnung
realisierbar,
bei
der
das
Zeitglied
39
nur
durch
einen
externen
Befehl
des
Bedienungspersonals
aktiviert
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
switch
25
is
constructed
as
a
closing
switch
which
is
only
closed
on
command
by
the
receiver
20,
i.e.
on
receipt
of
a
suitable
external
command
signal,
for
instance
at
a
predetermined
frequency.
Zweck
ist
der
Schalter
25
als
Schließer
ausgebildet,
der
nur
bei
geeigneter
Ansteuerung
über
den
Empfänger
20,
d.h.
bei
Empfang
eines
geeigneten
äußeren
Rufsignals
beispielsweise
bei
einer
vorgegebenen
Frequenz
geschlossen
wird.
EuroPat v2
When
the
orbiter
GPCs
command
external
tank
separation,
the
bolts
are
severed
by
pyrotechnic
devices.
Wird
vom
GPC
die
Abtrennung
des
externen
Tanks
eingeleitet,
so
werden
die
Bolzen
mittels
pyrotechnischer
Einheiten
durchtrennt.
WikiMatrix v1
Do
you
have
a
script
to
run
an
external
program
or
command
like
a
.bat
when
new
emails
or
attachments
are
available?
Haben
Sie
ein
Script,
um
ein
externes
Programm
oder
Kommando
wie
eine
.bat
zu
starten,
wenn
neue
E-Mails
oder
Anhänge
verfügbar
sind?
CCAligned v1
There
are
3
kinds
of
site
commands
now,
built-in
site
commands,
external
site
commands
using
onSiteCmd~onSiteCmd4,
external
site
command
using
site
command
dispatcher,
the
execution
priority
is
described
as
the
following
Zur
Zeit
gibt
es
3
Arten
von
site-Befehlen,
eingebaute
site-Befehle,
externe
site-Befehle,
die
man
per
onSiteCmd~onSiteCmd4
ausführt
und
externe
site-Befehle,
die
den
site
command
dispatcher
verwenden,
die
site-Befehle
werden
nach
folgender
Priorität
ausgeführt:
ParaCrawl v7.1