Translation of "External competitiveness" in German
Without
internal
cohesion
there
can
be
no
external
competitiveness.
Ohne
inneren
Zusammenhalt
kann
es
keine
Wettbewerbsfähigkeit
nach
außen
geben.
Europarl v8
Europe’s
chance
of
seeing
an
improvement
in
the
external
competitiveness
of
its
economy
has
been
squandered.
Europas
Chance
auf
eine
Verbesserung
der
externen
Wettbewerbsfähigkeit
seiner
Wirtschaft
wurde
vertan.
Europarl v8
There
is
also
considerable
scope
for
improving
the
non-cost
dimension
of
external
competitiveness.
Auch
besteht
ein
beträchtlicher
Handlungsspielraum
für
die
Verbesserung
der
nicht-preislichen
internationalen
Wettbewerbsfähigkeit.
TildeMODEL v2018
The
recent
deterioration
of
external
competitiveness
is
also
unwelcome.
Auch
die
jüngste
Verschlechterung
der
externen
Wettbewerbsfähigkeit
ist
nicht
förderlich.
TildeMODEL v2018
Italy
must
address
its
very
high
level
of
public
debt
and
weak
external
competitiveness.
Italien
muss
seine
sehr
hohe
öffentliche
Verschuldung
und
seine
schwache
externe
Wettbewerbsfähigkeit
angehen.
TildeMODEL v2018
What
do
we
mean
by
external
aspects
of
competitiveness?
Was
meinen
wir,
wenn
wir
von
der
externen
Dimension
unserer
Wettbewerbsfähigkeit
sprechen?
TildeMODEL v2018
External
competitiveness
is
improving
through
continuing
adjustment
of
wages
and
prices.
Aufgrund
der
Fortsetzung
der
Lohn-
und
Preisanpassungen
erhöht
sich
die
außenwirtschaftliche
Wettbewerbsfähigkeit.
TildeMODEL v2018
Beyondthis,
real
wage
developments
need
to
support
external
competitiveness
in
the
new
Member
States.
Darüber
hinaus
sollte
die
Entwicklung
der
Reallöhne
dieinternationale
Wettbewerbsfähigkeit
der
neuen
Mitgliedstaaten
unterstützen.
EUbookshop v2
This
means
that
globalisation
and
research
are
key
factors
in
external
competitiveness
and
economic
growth.
Dies
bedeutet,
dass
Globalisierung
und
Forschung
Schlüsselfaktoren
für
externe
Wettbewerbsfähigkeit
und
Wirtschaftswachstum
sind.
Europarl v8
Internal
solidarity
and
external
competitiveness
were
intended
to
be
the
foundations
upon
which
Europe
is
built.
Innereuropäische
Solidarität
und
außereuropäische
Wettbewerbsfähigkeit
sollten
die
Fundamente
bilden,
auf
denen
Europa
ruht.
Europarl v8
Internal
competitiveness
has
increased,
which
will
strengthen
our
external
competitiveness.
Die
Wettbewerbsfähigkeit
innerhalb
der
Union
ist
gestiegen,
was
uns
auch
nach
außen
hin
wettbewerbsfähiger
macht.
Europarl v8
In
addition,
external
competitiveness
has
suffered
from
high
wage
growth
in
combination
with
relatively
low
productivity
gains.
Außerdem
hat
die
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
unter
dem
starken
Lohnanstieg
in
Verbindung
mit
relativ
geringen
Produktivitätsgewinnen
gelitten.
TildeMODEL v2018
However,
these
developments,
as
well
as
drivers
of
external
competitiveness
deserve
continued
monitoring.
Dennoch
müssen
diese
Entwicklungen
ebenso
wie
die
Triebkräfte
der
externen
Wettbewerbsfähigkeit
weiterhin
beobachtet
werden.
TildeMODEL v2018
Labour
productivity
has
clearly
increased
and
external
competitiveness
has
been
preserved.
Die
Arbeitsproduktivität
hat
sich
deutlich
erhöht,
und
die
externe
Wettbewerbsfähigkeit
ist
bestehen
geblieben.
TildeMODEL v2018
The
direct
impact
on
the
external
competitiveness
of
EU
industry
is
not
likely
to
be
significant.
Die
direkten
Auswirkungen
auf
die
externe
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Industrie
werden
wahrscheinlich
unerheblich
sein.
TildeMODEL v2018
It
fosters
the
internal
competition
essential
for
external
competitiveness.
Er
fördert
innerhalb
der
Union
den
Wettbewerb,
den
sie
für
ihre
externe
Wettbewerbsfähigkeit
braucht.
TildeMODEL v2018
They
also
increase
the
risk
of
lower
external
competitiveness
in
countries
which
have
seen
their
currencies
appreciate.
Sie
drohen
die
außenwirtschaftliche
Wettbewerbsfähigkeit
der
Länder,
deren
Währung
sich
aufgewertet
hat,
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
On
the
contrary,
the
crucial
requirement
for
economic
growth
and
employment
is
opening
up
markets
and
improving
external
competitiveness.
Vielmehr
sind
Marktöffnung
und
Stärkung
der
externen
Wettbewerbsfähigkeit
für
wirtschaftliches
Wachstum
und
Beschäftigung
entscheidende
Voraussetzungen.
TildeMODEL v2018
Inaddition,
the
appreciation
of
the
euro
since2002
also
appeared
to
have
been
graduallyand
increasingly
weighing
on
external
competitiveness.
Außerdem
hat
die
Aufwertung
des
Euro
seit
2002
die
externe
Wettbewerbsfähigkeit
offenbar
mehr
und
mehr
belastet.
EUbookshop v2
The
weak
productivity
performance
and
high
nominal
wage
growth
have
both
contributed
to
thedeterioration
observed
in
Portugal’s
external
competitiveness.
Die
schwache
Produktivitätsperformance
und
hohes
nominales
Lohnwachstum
haben
zu
derbeobachteten
Verschlechterung
der
externen
Wettbewerbsfähigkeit
Portugals
beigetragen.
EUbookshop v2
Overall,
the
economic
reading
points
to
improving
external
competitiveness
and
low
internal
risks.
Insgesamt
deutet
die
wirtschaftliche
Auslegung
auf
eine
verbesserte
externe
Wettbewerbsfähigkeit
und
geringe
interne
Risiken
hin.
TildeMODEL v2018
Rather,
liberalisation
and
enhancing
external
competitiveness
are
key
conditions
for
economic
growth
and
employment.
Vielmehr
sind
Marktöffnung
und
Stärkung
der
externen
Wettbewerbsfähigkeit
für
wirtschaftliches
Wachstum
und
Beschäftigung
entscheidende
Voraussetzungen.
ParaCrawl v7.1