Translation of "External control unit" in German
The
master
unit
116
represents
an
external
bus
control
unit.
Die
Mastereinheit
116
stellt
eine
externe
Bussteuereinheit
dar.
EuroPat v2
An
external
evaluation
and
control
unit
which
is
modified
in
the
above-indicated
manner
is
claimed
separately.
Eine
in
zuvor
genannter
Weise
modifizierte
externe
Auswerte-
und
Steuereinheit
wird
gesondert
beansprucht.
EuroPat v2
We
offer
it
exclusively
in
combination
with
our
CS
310
external
comfort
control
unit.
Wir
bieten
ihn
ausschließlich
in
Kombination
mit
unserer
externen
Komfortsteuerung
CS
310
an.
ParaCrawl v7.1
The
Hot
Plate
is
an
extremely
compact
and
flat
heating
plate
with
an
external
control
unit.
Die
Hot
Plate
ist
eine
äußerst
kompakte
und
flache
Heizplatte
mit
externer
Kontrolleinheit.
ParaCrawl v7.1
The
external
control
unit
21
in
turn
is
coupled
to
a
communications
interface
23
.
Ihrerseits
ist
die
externe
Steuereinheit
21
an
eine
Kommunikationsschnittstelle
23
gekoppelt.
EuroPat v2
The
external
control
unit
may
be
a
master
computer
of
the
network.
Die
externe
Steuereinheit
kann
ein
Leitrechner
des
Netzes
sein.
EuroPat v2
This
embodiment
allows
a
control
of
the
supply
module
which
is
independent
of
an
external
control
unit.
Diese
Ausführungsform
ermöglicht
eine
von
einer
externen
Steuerungseinheit
unabhängige
Steuerung
des
Versorgungsmoduls.
EuroPat v2
This
information
may
be
provided
to
an
external
control
unit
via
an
interface.
Diese
Information
kann
über
eine
Schnittstelle
an
eine
externe
Kontrolleinheit
gegeben
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
electronic
unit
is
connected
to
an
external
control
unit
preferably
via
a
cable.
Weiter
ist
die
Elektronikeinheit
mit
einer
externen
Steuereinheit
vorzugsweise
über
ein
Kabel
verbunden.
EuroPat v2
In
this
alternative
arrangement,
no
additional
external
control
unit
is
required.
Bei
dieser
alternativen
Ausführungsform
ist
keine
zusätzliche
externe
Steuereinheit
notwendig.
EuroPat v2
This
valve
is
currently
controlled
by
means
of
an
external
control
unit.
Derzeit
wird
das
Ventil
über
eine
externe
Steuereinheit
angesteuert.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
electric
lines
55
are
connected
to
an
external
control
unit
57
.
Dazu
sind
die
Elektroleitungen
55
mit
einer
externen
Steuerung
57
verbunden.
EuroPat v2
An
external
control
unit
93
coordinates
the
measuring
sequences.
Eine
externe
Steuereinheit
93
koordiniert
die
Messabläufe.
EuroPat v2
A
connection
with
an
external
control
unit
may
also
be
provided,
however.
Es
kann
jedoch
auch
eine
Verbindung
mit
einem
externen
Steuergerät
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
There
are
also
no
costs
for
an
external
control
unit.
Ebenso
fallen
keine
Kosten
für
die
externe
Steuerung
an.
ParaCrawl v7.1
The
system
is
operated
either
directly
on
the
display
or
via
an
external
control
unit.
Die
Bedienung
erfolgt
entweder
direkt
am
Display
oder
an
einer
externen
Bedieneinheit.
ParaCrawl v7.1
The
external
control
and
evaluation
unit
has
a
clock
and
timer
unit
for
time
co-ordination
of
the
data
exchange.
Zur
zeitlichen
Koordination
des
Datenaustausches
weist
die
externe
Steuer-
und
Auswerteeinheit
eine
Takt-
und
Zeitgebereinheit
auf.
EuroPat v2
Fresh
air
can
be
taken
in
by
a
fan
which
can
be
connected
using
external
control
unit.
Die
Frischluftansaugung
kann
über
einen
Ventilator,
der
an
eine
externe
Steuerungseinheit
angeschlossen
wird,
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
acceleration
sensor
13
is
arranged
in
an
external
control
unit
which
is
carried
directly
on
the
body.
Der
Beschleunigungssensor
13
ist
in
einer
externen
Kontrolleinheit
angeordnet,
welche
direkt
am
Körper
getragen
wird.
EuroPat v2
By
means
of
the
communications
interface
23,
the
external
control
unit
21
can
read
out
status
information
concerning
the
cash
box
1
.
Mittels
der
Kommunikationsschnittstelle
23
kann
die
externe
Steuereinheit
21
Zustandsinformationen
betreffend
die
Geldkassette
1
auslesen.
EuroPat v2
It
is
further
self-evident
that
a
connection
to
an
external
control
unit
could
also
be
wired.
Es
versteht
sich
außerdem,
dass
auch
eine
Verbindung
zu
einer
externen
Steuereinheit
drahtgebunden
sein
könnte.
EuroPat v2
The
signal
from
the
sensor
element
12
is
connected
to
an
external
control
unit
13
by
means
of
a
signal
connection
(not
illustrated).
Über
eine
nicht
dargestellte
Signalverbindung
steht
das
Sensorelement
12
mit
einer
externen
Steuereinrichtung
13
in
Signalverbindung.
EuroPat v2
Control
interventions
can
be
performed
by
an
external
control
unit
12
simultaneously
on
all
solar
inverters
1
.
Steuereingriffe
können
dabei
von
einer
externen
Steuereinheit
12
gleichzeitig
auf
alle
Solarwechselrichter
1
erfolgen.
EuroPat v2