Translation of "External corrosion" in German
Due
to
the
varied
chemical
corrosion
possible,
the
multilayer
design
provides
optimal
protection
against
external
corrosion.
Der
Mehrschichtenaufbau
bildet
wegen
der
verschiedenartigen
chemischen
Angreifbarkeit
einen
optimalen
Schutz
vor
äusserer
Korrosion.
EuroPat v2
The
works
include
replacing
corroded
pipes,
protecting
the
pipeline
from
external
corrosion,
refurbishing
all
valves
and
replacing
a
number
of
booster
pumps
and
station
generators.
Die
Arbeiten
bestanden
unter
anderem
in
einem
Austausch
der
korrodierten
Röhren,
im
Anbringen
von
Korrosionsschutz,
Erneuerung
aller
Ventile
sowie
einer
Reihe
von
Zwischenpumpen
und
Stationsgeneratoren.
EUbookshop v2
Zircaloy
2
is
regarded
as
sufficiently
resistant
to
corrosion
by
the
coolant
(external
corrosion)
for
the
outer
surface,
which
is
formed
by
a
thick
matrix
of
the
cladding
tube.
Für
die
Außenfläche,
die
von
der
dicken
Matrix
des
Hüllrohrs
gebildet
wird,
wird
Zircaloy
2
als
hinreichend
resistant
gegen
die
Korrosion
durch
das
Kühlmittel
(Korrosion
von
außen)
angesehen.
EuroPat v2
Even
in
an
unstressed
state,
the
steel
is
often
exposed
to
this
external
corrosion
from
the
environment,
i.e.
during
transportation,
storage
and
installation.
Dieser
äußeren
Korrosion
durch
die
Umgebung
ist
der
Stahl
oft
schon
im
ungespannten
Zustand,
also
während
des
Transports,
der
Lagerung
und
des
Einbaus
ausgesetzt.
EUbookshop v2
The
two
pulses
make
it
possible
to
establish
whether
a
weakening
of
the
pipe
wall
is
due
to
internal
or
external
corrosion.
Durch
beide
Impulse
kann
festgestellt
werden,
ob
eine
Schwächung
der
Rohrwand
auf
einer
Innen-
oder
einer
Außenkorrosion
beruht.
EuroPat v2
The
aim
underlying
the
present
invention
essentially
resides
in
providing
a
method
and
an
apparatus
for
permitting
the
detection
of
internal
and
external
corrosion,
pitting
or
the
like
over
the
entire
circumference
and
length
of
a
pipe
wall
and
with
a
high
degree
of
precision.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zu
schaffen,
die
auch
die
Detektion
von
Innen-
und
Außenkorrosion,
Lochfraß
oder
dergleichen
über
den
gesamten
Umfang
und
die
gesamte
Länge
einer
Rohrwandung
mit
hoher
Genauigkeit
ermöglicht.
EuroPat v2
Where
carbon
steel
bearings
are
exposed
to
wet
environments,
additional
external
seals
are
recommended
to
protect
the
bearing’s
external
surfaces
from
corrosion.
Bei
Lagern
aus
Wälzlagerstahl,
die
in
feuchter
Umgebung
eingesetzt
werden
sollen,
empfiehlt
es
sich
durch
eine
zusätzliche
äußere
Dichtung
gegen
Korrosion
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
year
and
since
the
introduction
of
Pipecheck’s
Pipeline
External
Corrosion
Assessment
software
module,
the
industry
has
been
realizing
the
huge
potential
of
this
application
over
traditional
NDT
methods.
Im
Laufe
des
letzten
Jahres
und
seit
der
Einführung
des
Pipecheck
Moduls
zur
Beurteilung
der
Außenkorrosion
von
Pipelines,
hat
die
Industrie
das
enorme
Potenzial
dieser
Anwendung
gegenüber
herkömmlichen
ZfP-Verfahren
erkannt.
ParaCrawl v7.1
The
history
report
will
provide
details
about
the
level
of
damage
including
but
not
limited
to
internal
and
external
corrosion,
broken
parts
such
as
frame
damage
due
to
accidental
or
intentional
dilapidation,
fluid
leaks,
corroded
electronic
main
parts
and
accessories
and
tarnished
frames
and
the
location
where
the
car
was
originally
purchased
and
dismembered
for
resale.
Die
Geschichte
Bericht
werden
Angaben
über
die
Höhe
der
Schäden,
einschließlich
aber
nicht
beschränkt
auf
innere
und
äußere
Korrosion,
defekte
Teile
wie
Frame
Schäden
durch
zufällige
oder
vorsätzliche
Verfall-,
Fluid-Lecks,
Korrosion
elektronischen
Teilen
und
Zubehör
und
getrübt
Frames
und
den
Ort,
an
dem
das
Auto
ursprünglich
gekauft
wurde
und
zerstückelt
für
den
Weiterverkauf
bestimmt
sind.
ParaCrawl v7.1
There
are
mainly
two
areas
of
risk
for
external
corrosion,
at
joints
to
copper
or
brass
fittings,
or
at
joints
between
the
absorber
tubes
and
sheet.
Es
gibt
im
Wesentlichen
zwei
Risikobereiche
für
externe
Korrosion:
an
Verbindungen
zu
Kupfer
oder
Messing
oder
an
Verbindungen
zwischen
den
Absorberrohren
und
den
-platten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
high
density,
long
service
life,
and
good
resistance
against
external
and
internal
corrosion
of
the
pipe
line,
it
is
advantageous
if
a
flexible
plastic
pipe
is
placed
or
laid
in
the
pipe-bed
material.
Um
eine
hohe
Dichtigkeit,
große
Langlebigkeit
und
eine
gute
Resistenz
gegen
äußere
und
innere
Korrosion
der
Rohrleitung
zu
erreichen,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
ein
biegeweiches
Kunststoff-Rohr
in
das
Rohrbettungsmaterial
eingelegt
oder
verlegt
wird.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
an
axial
continuous
combination
of
sheathings
and
couplers,
which
represent
a
first
barrier
against
external,
corrosion-causing
substances.
Erreicht
wird
dies
durch
eine
axial
durchgängige
Kombination
aus
Hüllrohren
und
Muffenrohren,
die
eine
erste
Barriere
gegen
von
außen
kommende,
Korrosion
verursachende
Stoffe
darstellen.
EuroPat v2
These
exhaust
gas
condensates
have
an
oily/watery
to
oily/acidic
composition,
so
that
the
needle
sleeves
of
the
throttle
valve
bearings,
which
as
a
general
rule
are
made
of
hardened
ball
and
roller
bearing
steel
with
low
alloying
content
and
low
carbon
content,
are
initially
subject
to
increased
attack
by
external
corrosion,
which
also
propagates
into
their
interior
despite
the
multiple
sealing
of
the
throttle
valve
bearings.
Diese
Abgaskondensate
haben
eine
ölig-wässrige
bis
wässrig-saure
Zusammensetzung,
so
dass
die
in
der
Regel
aus
einem
gehärteten
Wälzlagerstahl
mit
geringen
Legierungs-
und
Kohlenstoffanteilen
bestehenden
Nadelhülsen
der
Drosselklappenlager
zunächst
verstärkten
Angriffen
von
äußerer
Korrosion
unterliegen,
die
sich
trotz
der
Mehrfachabdichtung
der
Drosselklappenlager
auch
bis
in
deren
Inneres
fortsetzt.
EuroPat v2
The
housing
24
of
the
magnetic
lock
20
protects
the
magnetic
catches
36,
38
from
external
vibration,
corrosion,
radiation,
etc.
Das
Gehäuse
24
des
Magnetschlosses
20
schützt
die
Magnetmitnehmer
36,
38
vor
Erschütterungen,
Korrosion
und
Bestrahlung
etc.
von
außen.
EuroPat v2
The
coating
compositions
are
more
particularly
paints,
which
here
refers
to
coating
compositions
for
producing
coatings
for
protection
from
external
exposures
(e.g.,
corrosion
control,
protection
from
mechanical
damage,
from
sunlight,
or
environmental
effects,
etc.),
or
coating
compositions
for
decorative
purposes
(gloss
varnishes,
etc.).
Die
Beschichtungsmassen
sind
insbesondere
Lacke,
worunter
hier
Beschichtungsmassen
zur
Herstellung
von
Beschichtungen
zum
Schutz
vor
äußeren
Einwirkungen
(z.B.
Korrosionsschutz,
Schutz
vor
mechanischer
Beschädigung,
vor
Sonnenlicht,
oder
Umwelteinflüssen
etc.)
oder
Beschichtungsmassen
für
dekorative
Zwecke
(Glanzlacke
etc.)
verstanden
werden.
EuroPat v2
To
protect
the
base
material
1
from
external
corrosion
and
heat,
the
solid
layer
6
provided
is
a
metal
material
composed
of
a
heat-resistant
alloy,
which
is
substantially
formed
from
at
least
one
Ni-based
material,
Co-based
material,
Fe-based
material
and/or
Ti-based
material.
Zum
Schutz
des
Basisstoffs
1
nach
außen
gegenüber
Korrosion
und
Hitze
ist
als
Festschicht
6
ein
Metallmaterial
aus
einer
hitzebeständigen
Legierung
vorgesehen,
die
im
Wesentlichen
aus
mindestens
einem
Material
auf
Ni-Basis,
einem
Material
auf
Co-Basis,
einem
Material
auf
Fe-Basis
und/oder
einem
Material
auf
Ti-Basis
gebildet
ist.
EuroPat v2
In
the
region
below
the
built-in
lights
5,
the
end
section
11
of
the
support
plate
10
is
provided
with
an
opening
15
through
which
a
sealing
material
16
can
be
introduced
in
order
to
fasten
the
built-in
lights
5
into
the
frame
3
and
protect
them
from
external
influences
and
corrosion.
Im
Bereich
unterhalb
der
Einbauleuchten
5
ist
im
Endabschnitt
11
der
Trägerplatte
10
eine
Öffnung
15
vorgesehen,
durch
die
zum
Befestigen
und
zum
Schutz
vor
Umwelteinflüssen
und
Korrosion
der
Einbauleuchten
5
im
Rahmen
3
eine
Vergußmasse
16
eingebracht
werden
kann.
EuroPat v2
After
two
pipes
have
been
connected
by
a
circular
weld
seam,
the
uncoated
partial
lengths
have
to
be
reinsulated
in
the
region
of
the
connection
in
order
to
prevent
external
corrosion.
Nach
der
Verbindung
zweier
Rohre
durch
eine
Rundschweißnaht
müssen
die
unbeschichteten
Teillängen
im
Verbindungsbereich
zur
Vermeidung
äußerer
Korrosionsangriffe
nachisoliert
werden.
EuroPat v2
To
prevent
the
harmful
effects
of
external
corrosion
on
the
steel
pipes
2
a,
2
b
in
the
region
of
the
circular
weld
seam
1,
extremely
high-quality
reinsulation,
i.e.
further
insulation
which
matches
the
quality
of
the
factory-fitted
plastic
sheathing,
has
to
take
place.
Um
im
Bereich
der
Rundschweißnaht
1
die
schädliche
Wirkung
äußerer
Korrosionsangriffe
auf
die
Stahlrohre
2a,
2b
zu
verhindern,
muß
eine
möglichst
hochwertige,
d.h.
der
Qualität
der
werksseitigen
Kunststoffummantelung
entsprechende
Nachisolierung
erfolgen.
EuroPat v2
Detect
and
locate
internal
and
external,
corrosion,
pitting,
cuts,
gouges,
wall
loss,
and
fatigue
cracks
before
they
result
in
severe
damage
Interne
und
externe
Defekte,
Korrosion,
Lochfraß,
Schnitte,
Rillen,
Wandverlust
und
Ermüdungsrisse
festzustellen,
bevor
sie
zu
ernsthaften
Schäden
führen.
ParaCrawl v7.1
External
galvanic
corrosion
may
occur
between
aluminium
and
other
metals
if
the
joint
is
subjected
to
humidity
from
rain
or
condensate.
Externe
galvanische
Korrosion
kann
zwischen
Aluminium
und
anderen
Metallen
auftreten,
wenn
zugelassen
wird,
dass
Wasser
an
den
Verbindungen
kondensiert.
ParaCrawl v7.1
Pipecheck’s
pipeline
external
corrosion
module
offers
very
fast,
efficient
and
streamlined
data
processing
that
actually
generates
instant,
on-site
results.
Das
Pipecheck
Modul
für
die
Beurteilung
der
Außenkorrosion
von
Pipelines
bietet
eine
sehr
schnelle,
effiziente
und
optimierte
Datenverarbeitung,
die
Ergebnisse
Vor-Ort
liefert.
ParaCrawl v7.1