Translation of "External distribution" in German

These cases are classified into four external distribution classes.
Diese Fälle werden in vier externen Verbreitungs-Klassen betrachtet.
WikiMatrix v1
Managing external manufacturing and distribution partners requires:
Die Verwaltung externer Produktions- und Vertriebspartner erfordert:
CCAligned v1
The external distribution unit 142 does not need to be connected permanently to the safety controller 24 .
Die externe Verteileinheit 142 muss nicht permanent an die Sicherheitssteuerung 24 angeschlossen sein.
EuroPat v2
The extensions replace external distribution equipment and the cables they need to operate.
Die Erweiterungen ersetzen externe Verteilergeräte und die zu deren Betrieb erforderlichen Kabel.
ParaCrawl v7.1
She clarifies that this is an internal planning document with no external distribution.
Es handle sich hierbei um ein internes Planungs­dokument, das nicht nach außen gegeben werde.
TildeMODEL v2018
Control procedures: Both internal and external controls (distribution and regression consistency) are made.
Kontrollverfahren: Es werden sowohl interne als auch externe Kontrollen (Verteilungs- und Regressionskonsistenz) durchgeführt.
EUbookshop v2
The increase of 3.8% resulted from measures to promote external distribution.
Der Anstieg in Höhe von 3,8% ist auf die Forcierung des externen Vertriebs zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The HPS group operates in the respective target countries as supportive, external marketing and distribution arm.
Hierbei agiert die HPS-Gruppe in den jeweiligen Zielländern als unterstützender, externer Marketing- und Vertriebsarm.
ParaCrawl v7.1
These slot-in devices replace external distribution equipment and cables, simplifying installation and improving overall appearance.
Damit werden externe Geräte sowie Kabel ersetzt, die Installation vereinfacht und das gesamte Erscheinungsbild verbessert.
ParaCrawl v7.1
At the same time, the 'free distribution' section continues to manage the entire in-house and external free distribution of the Official Journal, both by automatic despatch and by issue.
Parallel dazu verwaltet die Sektion „unentgeltliche Verbreitung" weiter hin die gesamte interne und externe unentgeltliche Verteilung des Amtsblatts durch automatischen Versand und durch Versand nach Nummern.
EUbookshop v2
In the case of actions designed specifically tostrengthen the financial capacity of a beneficiary,in the field of external action, the distribution tothe members making up the beneficiary body of agrant for an action of the surplus revenue resulting from its activity, leading to their personalenrichment, shall also be considered as profit.
Bei Finanzhilfen für Maßnahmen, die im Außenbereich darauf abzielen, die finanzielle Leistungsfähigkeit des Empfängers zu stärken, gilt auch die Verteilung des Einnahmenüberschusses aus der Tätigkeit der begünstigten Einrichtung an deren Mitglieder, die eine persönliche Bereicherung zur Folge hat, als Gewinn.
EUbookshop v2
Printed products and in particular daily newspapers and magazines must be transported from the shipping department directly to the retail areas or external distribution centers.
Druckprodukte und insbesondere Tageszeitungen und Zeitschriften müssen vom Versandraum direkt zu den Verkaufspunkten oder externen Verteilzentren transportiert werden.
EuroPat v2
In the case of a molten-carbonate fuel cell, the external and internal gas distribution basically differ from one another in that, in the case of the external gas distribution, no shrinkage of the cell stack can be accepted when the heating is started because otherwise the external gas sealing of the gas distributor case to the cells would be non-existent.
Die externe und interne Gasverteilung bei einer Schmelzcarbonat-Brennstoffzelle unterscheiden sich prinzipiell dadurch, daß bei externer Gasverteilung keine Schwindung des Zellenstapels beim Anheizen in Kauf genommen werden kann, weil sonst die äußerliche Gasabdichtung des Gasverteilerkastens zu den Zellen verlorengeht.
EuroPat v2
In the case of the burnable gas and the supplying of air with an external distribution on the electrode spaces between the bipolar plate and the adjacent electrode layer--so-called external gas distribution ("manifolding")--the porous electrode layers will contain the molten electrolyte in their pores during the start, while, in the case of the internal gas distribution, the molten electrolyte is placed as a lithium potassium carbonate foil on the electrode layers into the layer arrangement so that the molten electrolyte is not taken in by the matrix layer before the starting procedure of the fuel cell.
Bei Brenngas und Luftzuführung mit externer Verteilung auf die Elektrodenräume zwischen bipolarer Platte und benachbarter Elektroden-Schicht, sog. externe Gasverteilung ("Manifolding"), enthalten die porösen Elektroden-Schichten den Schmelzelektrolyten beim Anfahren in ihren Poren, während bei der internen Gasverteilung der Schmelzelektrolyt als Lithiumkaliumcarbonatfolie an den Elektroden-Schichten in die Schichtanordnung eingelegt wird, so daß der Schmelzelektrolyt erst während der Anfahrprozedur der Brennstoffzelle von der Matrix-Schicht aufgesaugt wird.
EuroPat v2
With Sophora’s slim, high-performance structure, the MDR was able to handle 55 million page hits over a 2-week period with multiple standard Linux serves, without the usage of an external Content Distribution Network (CDN).
Mit Sophoras schlanker und performanter Infrastruktur konnte der MDR in zwei Wochen weit über 55 Millionen Page Impressions mit mehreren Standard-Linux-Servern bedienen, ganz ohne auf ein externes Content Distribution Network (CDN) zuzugreifen.
ParaCrawl v7.1
A working rate of up to 7 ha/hour: 6 m seeding width, with an average tractor, large capacity hopper (up to 3500 litres), extra wide (2.80 m), external distribution heads, no tubes in the hopper.
Eine Schlagkraft von bis zu 7 ha/Stunde: 6 m Arbeitsbreite, mit einem Traktor der mittleren Leistungsklasse, großvolumiger Behälter (bis zu 3500 Liter), der sehr breit ist (2,80 m), außen liegende Verteilerköpfe, keine Leitungen im Behälter.
ParaCrawl v7.1
With laptops now growing in thin,Built-in optical driveAre transferred into an external distribution, thenExternal optical driveThe general rate increase.
Mit Laptops jetzt in dünnen wächst,Eingebautes optisches LaufwerkWerden in eine externe Verteilung übertragen, dannExternes optisches LaufwerkDie allgemeinen Zinserhöhung.
ParaCrawl v7.1
This device for the distribution and/or discharge of cooling air can preferably be connectable to an external cooling air distribution system.
Bevorzugt ist diese Vorrichtung zur Verteilung und/oder Abgabe von Kühlluft an ein externes Kühlluftverteilungssystem anschließbar.
EuroPat v2
In a further refinement, the distribution unit is an external distribution unit which is connected at least temporarily to an interface provided for this purpose in the safety controller.
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung handelt es sich bei der Verteileinheit um eine externe Verteileinheit, die zumindest zeitweise an eine in der Sicherheitssteuerung hierfür vorgesehene Schnittstelle angeschlossen ist.
EuroPat v2
It is especially advantageous if the external distribution unit is located in the programming unit on which the programming tool is running with which the project data are generated.
Besonders vorteilhaft ist es, wenn sich die externe Verteileinheit in der Programmiereinheit befindet, auf der das Programmiertool läuft, mit dem die Projektdaten erstellt werden.
EuroPat v2
In this context, the project data 130 and the allocation data 134 are firstly provided on an external distribution unit 142 contained in the computer 124 .
Hierbei werden die Projektdaten 130 und die Zuordnungsdaten 134 zunächst auf einer in dem Computer 124 enthaltenen externen Verteileinheit 142 bereitgestellt.
EuroPat v2
When the light module is used in a motor vehicle headlamp, the external light distribution on the driving surface occurs as an image of the inner light distribution, present in the interior of the headlamp in the form of combined pixels, which is formed on the light exit surface of the primary lens.
Bei einer bestimmungsgemäßen Verwendung des Lichtmoduls in einem Kraftfahrzeugscheinwerfer ergibt sich die äußere Lichtverteilung auf der Fahrbahn damit als ein Bild der pixelartig zusammengesetzten, im Inneren des Scheinwerfers liegenden inneren Lichtverteilung, die auf der Lichtaustrittsfläche der Primäroptik entsteht.
EuroPat v2
By switching individual LEDs on and off (and thus, individual pixels), the images of the pixels in the external light distribution also appear as either light or dark.
Durch Einschalten und Ausschalten einzelner LEDs und damit einzelner Pixel erscheinen auch die Bilder der Pixel in der äußeren Lichtverteilung entweder hell oder dunkel.
EuroPat v2
It has a secondary lens system, which is constructed and arranged to project an image of the inner light distribution as an external light distribution into the outside perimeter of the projection light module.
Es weist eine Sekundäroptik auf, die dazu eingerichtet und angeordnet ist, ein Bild der inneren Lichtverteilung als äußere Lichtverteilung in das Vorfeld des Projektionslichtmoduls zu projizieren.
EuroPat v2
The diaphragm edge is so arranged that it is displayed by the secondary lens system in the external light distribution as a more vertically than horizontally extending bright-dark boundary.
Die Blendenkante ist so angeordnet, dass sie von der Sekundäroptik als mehr vertikal als horizontal verlaufende Hell-Dunkel-Grenze in der äußeren Lichtverteilung abgebildet wird.
EuroPat v2
In a projection system, an interior light distribution is generated inside the headlight, which is projected by a secondary lens system as an external light distribution into the outer space in front of the headlight.
Bei einem Projektionssystem wird innerhalb des Scheinwerfers eine innere Lichtverteilung erzeugt, die von einer Sekundäroptik als äußere Lichtverteilung in den Außenraum vor dem Scheinwerfer projiziert wird.
EuroPat v2

Related phrases